Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Неустойчивите развития в цените на активите могат до наложат болезнени корекции – дори в по-далечното бъдеще – и могат да застрашат способността на централната банка да поддържа ценова стабилност на дълготрайна основа.
Czech[cs]
Neudržitelný vývoj cen aktiv může zvěstovat velmi bolestivé úpravy, a to i daleko do budoucnosti, které mohou ohrozit schopnost centrální banky udržet trvale cenovou stabilitu.
Danish[da]
En uholdbar udvikling i aktivpriserne kan være et forvarsel om nogle ret smertefulde tilpasninger - måske langt ude i fremtiden - som kan bringe en centralbanks evne til varigt at sikre prisstabilitet i fare.
German[de]
Durch eine nicht nachhaltige Entwicklung der Preise für Vermögenswerte könnten schwierige Anpassungen – auch in ferner Zukunft – erforderlich werden, die die Fähigkeit der jeweiligen einzelnen Zentralbanken dahingehend beeinträchtigen könnten, die Preisstabilität langfristig zu gewährleisten.
Greek[el]
Μη βιώσιμες εξελίξεις στις τιμές των περιουσιακών στοιχείων ενδέχεται να προοιωνίζονται πολύ οδυνηρές προσαρμογές –ακόμη και στο πολύ απώτερο μέλλον– οι οποίες είναι πιθανό να θέσουν σε κίνδυνο τη δυνατότητα μιας κεντρικής τράπεζας να διατηρεί τη σταθερότητα των τιμών σε μόνιμη βάση.
English[en]
Unsustainable developments in asset prices may herald quite painful adjustments – even far away in the future – that may jeopardise a central bank’s ability to maintain price stability on a lasting basis.
Spanish[es]
Un desarrollo insostenible del precio de los activos puede anunciar ajustes muy dolorosos - incluso en un futuro muy lejano - que podrían poner en peligro la capacidad de un banco central para mantener la estabilidad de los precios sobre una base duradera.
Estonian[et]
Varade mittejätkusuutlikud hinnamuutused võivad eelneda üsna valulikele kohandustele – isegi kauges tulevikus –, mis võivad ohustada keskpanga võimet säilitada püsivalt hindade stabiilsust.
Finnish[fi]
Varallisuushintojen kestämätön kehitys voi johtaa varsin vaikeisiin mukautuksiin – vaikka ehkä pitkänkin ajan kuluttua – jotka saattavat vaarantaa keskuspankin mahdollisuudet ylläpitää hintavakautta pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Une évolution non viable des prix des actifs peut annoncer des ajustements douloureux – même dans un avenir lointain – susceptibles de mettre en péril la capacité d'une banque centrale à maintenir la stabilité des prix de façon durable.
Hungarian[hu]
Az eszközárak nem fenntartható alakulása meglehetősen fájdalmas – időben talán igen messze lévő – kiigazítások előhírnöke lehet, ami veszélyeztetheti a központi bank képességét az árstabilitás tartós fenntartására.
Italian[it]
Evoluzioni insostenibili dei prezzi delle attività potrebbero preannunciare adeguamenti dolorosi (persino in un futuro distante), capaci di mettere a repentaglio la capacità di una banca centrale di mantenere la stabilità dei prezzi su base duratura.
Lithuanian[lt]
Netvarūs turto kainų pokyčiai gali reikšti gana skausmingą korekciją, – net tolimoje ateityje, – kuri gali kelti pavojų ilgalaikiam centrinio banko gebėjimui palaikyti kainų stabilumą.
Latvian[lv]
Neilgtspējīgas aktīvu cenu izmaiņas var brīdināt par samērā nepatīkamiem pielāgojumiem, pat tālā nākotnē, kas varētu apdraudēt centrālās bankas spēju ilgstoši saglabāt cenu stabilitāti.
Maltese[mt]
Żviluppi insostenibbli fil-prezzijiet tal-assi jistgħu jwasslu għal aġġustamenti diffiċli – anke fil-futur imbiegħed – li jistgħu jipperikolaw l-abbiltà ta' bank ċentrali li jżomm l-istabbiltà tal-prezzijiet għal żmien twil.
Dutch[nl]
Onhoudbare ontwikkelingen in de activaprijzen kunnen – zelfs in een veel later stadium – nopen tot zeer pijnlijke aanpassingen, die tot ongewenst gevolg kunnen hebben dat een centrale bank niet meer bij machte is prijsstabiliteit op duurzame basis te handhaven.
Polish[pl]
Nietrwałe zmiany cen aktywów mogą stanowić zapowiedź bolesnych dostosowań – nawet w odległej przyszłości – które mogą stanowić utrudnienie w utrzymywaniu trwałej stabilności cen przez bank centralny.
Portuguese[pt]
Desenvolvimentos insustentáveis nesse campo podem constituir o prenúncio de ajustamentos assaz dolorosos - mesmo que num futuro ainda longínquo -, susceptíveis de comprometerem a capacidade de um banco central de assegurar de forma duradoura a estabilidade dos preços.
Romanian[ro]
Evoluțiile nesustenabile ale prețului activelor pot anunța ajustări dureroase – chiar și în viitorul îndepărtat – ce pot periclita capacitatea unei bănci centrale de a menține stabilitatea prețurilor pe o bază durabilă.
Slovak[sk]
Neudržateľný vývoj cien aktív môže byť predzvesťou pomerne bolestivých úprav – dokonca aj v ďalekej budúcnosti – , ktoré môžu ohroziť schopnosť centrálnej banky trvalo zachovávať cenovú stabilitu.
Slovenian[sl]
Nevzdržni razvoj cen premoženja lahko pomeni, da bodo potrebne precej boleče prilagoditve, pa čeprav daleč v prihodnosti, ki bi lahko ogrozile zmožnost centralne banke, da trajno ohranja stabilnost cen.
Swedish[sv]
En ohållbar prisutveckling på tillgångar kan medföra ganska smärtsamma justeringar – även långt in i framtiden – som kan äventyra centralbankens förmåga att behålla prisstabiliteten på lång sikt.