Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien my ma ’n Katoliek was, het ek onderwys ontvang van die nonne wat elke week van die nabygeleë klooster gekom het.
Arabic[ar]
وبما ان امي كانت كاثوليكية، علَّمتني راهبات كن يأتين كل اسبوع من الدير المجاور.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang akong inahan Katoliko man, ako gitudloan sa mga madre mga moabot matag semana gikan sa duol nga kombento.
Czech[cs]
Jelikož maminka byla katolička, učily mě jeptišky, které za mnou každý týden přicházely z nedalekého kláštera.
Danish[da]
Da min mor var katolik, blev jeg undervist af nogle nonner der hver uge kom fra et nærliggende kloster.
German[de]
Da meine Mutter katholisch war, wurde ich von Nonnen unterwiesen, die jede Woche von einem nahe gelegenen Kloster kamen.
Ewe[ee]
Esi wònye Katolikotɔe danye nye ta la, nyɔnu saɖagaxɔmenɔla siwo tsoa saɖagaxɔ si te ɖe mía ŋu me vana kwasiɖa ɖesiaɖe la fiaa num.
Greek[el]
Επειδή η μητέρα μου ήταν Καθολική, με εκπαίδευαν οι καλόγριες που έρχονταν κάθε εβδομάδα από το κοντινό μοναστήρι.
English[en]
Since my mother was Catholic, I was instructed by the nuns who came each week from the nearby convent.
Spanish[es]
Como mi madre era católica, a mí me enseñaban las monjas que venían todas las semanas de un convento cercano.
Finnish[fi]
Koska äitini oli katolilainen, lähiseudun luostarin nunnat tulivat joka viikko opettamaan minua.
French[fr]
Puisque ma mère était catholique, j’ai été enseignée par les religieuses qui venaient chaque semaine du couvent voisin.
Croatian[hr]
Budući da je moja majka bila katolik, podučavale su me opatice koje su svaki tjedan dolazile iz obližnjeg samostana.
Hungarian[hu]
Mivel édesanyám katolikus volt, engem az apácák tanítottak, akik a közeli zárdából minden héten eljöttek.
Iloko[ilo]
Gapu ta Katoliko ni nanangko, sinuruandak dagiti madre nga immay iti linawas manipud ti asideg a kumbento.
Italian[it]
Visto che mia madre era cattolica, fui istruita dalle suore che venivano ogni settimana dal vicino convento.
Japanese[ja]
母がカトリック教徒だったので,私は近くの修道院から毎週やって来る修道女たちに教えられました。
Korean[ko]
어머니가 가톨릭교인이었기 때문에 나는 인근 수녀원에서 매주 찾아온 수녀들에게 교육을 받았다.
Malagasy[mg]
Koa satria Katolika ny reniko, dia nampianarin’ireo masera avy tamin’ny couvent teo akaiky teo isan-kerinandro aho.
Macedonian[mk]
Бидејќи мајка ми беше католичка, секоја недела од соседниот манастир доаѓаа калуѓерки кои ме поучуваа.
Norwegian[nb]
Siden mor var katolikk, ble jeg undervist av nonnene som hver uke kom fra klostret i nærheten.
Dutch[nl]
Aangezien mijn moeder katholiek was, kreeg ik onderwijs van de nonnen die elke week uit het nabijgelegen klooster kwamen.
Polish[pl]
Ponieważ mama była katoliczką, więc co tydzień uczyły mnie zakonnice z pobliskiego klasztoru.
Portuguese[pt]
Visto que minha mãe era católica, eu era instruída pelas freiras do convento vizinho que iam toda semana à escola.
Romanian[ro]
Întrucît mama era catolică, eu am fost instruită de călugăriţele care veneau săptămînal de la mănăstirea învecinată.
Slovak[sk]
Pretože moja matka bola katolíčka, vyučovali ma mníšky, ktoré prichádzali z neďalekého kláštora.
Slovenian[sl]
Moja mati je bila katoličanka, zato so me poučevale nune, ki so za to vsak teden prihajale iz bližnjega samostana.
Serbian[sr]
Pošto je moja majka bila katolik, poučavale su me opatice koje su svake sedmice dolazile iz obližnjeg manastira.
Swedish[sv]
Eftersom min mor var katolik, blev jag undervisad av nunnorna som kom varje vecka från klostret i närheten.
Tagalog[tl]
Yamang Katoliko ang aking ina, ako’y tinuruan ng mga madre na nagpupunta sa paaralan linggu-linggo mula sa kalapit na kumbento.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong mi i Katolik, olsem na mi kisim skul long sampela sister Katolik ol i stap long wanpela haus sister klostu.
Tahitian[ty]
I te mea e e katolika ta ’u metua vahine, ua haapiihia vau e te mau paretenia o te haere mai i te mau hebedoma atoa mai te fare paretenia tapiri mai.
Zulu[zu]
Njengoba umama wayengumKatolika, ngangifundiswa izindelakazi ezazifika isonto ngalinye zivela esigodlweni esiseduze.