Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přísahám, že takhle jsem si den neplánovala.
Danish[da]
Det er ikke, fordi jeg planlægger det.
German[de]
Ich schwöre dir so hab ich meinen Tag auch nicht geplant.
Greek[el]
Σ'το υπόσχομαι, δεν σχεδίασα έτσι τη μέρα μου.
English[en]
I promise you, this is not how I plan my day.
Spanish[es]
Te prometo que así no es como planeo mi día.
Finnish[fi]
En minä tällaista kaavaillut.
French[fr]
Je te jure que ce n'est pas ce que j'avais prévu.
Hebrew[he]
אני מבטיחה שלא כך תכננתי את יומי.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, nisam ovako planirala svoj dan.
Hungarian[hu]
Esküszöm neked nem így terveztem a napom.
Italian[it]
Ti giuro, non e'cosi'che pianifico le mie giornate.
Dutch[nl]
Geloof me, dit is niet hoe ik mijn dag plande.
Polish[pl]
Obiecuję ci, że nie tak zaplanowałam dzień.
Portuguese[pt]
Juro que não foi assim que planeei o meu dia.
Russian[ru]
Честное слово, это не то, что я планировала на сегодня.
Slovenian[sl]
Prisežem, da si nisem tako splanirala dneva.
Serbian[sr]
Veruj mi, nisam ovako planirala svoj dan.
Swedish[sv]
Jag lovar dig, det är inte hur jag planerar min dag.
Turkish[tr]
Garanti ediyorum günümü böyle planlamamıştım.