Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV v tomto ohledu připomíná (11), jaký význam má pro vyloučení nepříznivých účinků polarizace (12) rozvoj a uplatňování polycentrismu v rámci harmonického rozvoje na dvou úrovních: první úroveň usnadňuje vznik pólů rozvoje rozmístěných v evropském prostoru, což umožňuje rozšiřovat růst a zaměstnanost mimo hospodářský střed (polygon), druhá úroveň upevňuje vazby a součinnost mezi velkými městskými středisky a (přilehlými) venkovskými oblastmi, čímž umožňuje vyloučit zejména rozdělování území přímo uvnitř NUTS (Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques – klasifikace územních statistických jednotek).
Danish[da]
EØSU erindrer (11) i denne forbindelse om, hvor vigtigt det er at udvikle og gennemføre en polycentrisme på to niveauer inden for rammerne af en harmonisk udvikling for at undgå polariseringens skæbnesvangre konsekvenser (12): første niveau, der fremmer dannelse af udviklingscentre fordelt over det europæiske område for at sprede vækst og beskæftigelse uden for det økonomiske center (femkanten), og andet niveau, der konsoliderer forbindelserne og synergierne mellem de store bycentre og landdistrikterne for navnlig at undgå »territoriale brud« inden for nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS).
German[de]
Diesbezüglich erinnert der EWSA (11) daran, wie wichtig es im Rahmen einer harmonischen Entwicklung ist, eine polyzentrische Raumordnung zu entwickeln und auf zwei Ebenen umzusetzen, um die negativen Auswirkungen der Polarisierung zu vermeiden (12): Die erste Ebene ermöglicht die Entstehung von Entwicklungspolen auf dem gesamten Gemeinschaftsgebiet, um Wachstum und Beschäftigung außerhalb des zentralen Wirtschaftsraums (des Fünfecks) zu verbreiten, und die zweite Ebene konsolidiert die Verbindungen und Synergien zwischen den großen städtischen Zentren und den vorstädtischen bzw. ländlichen Gebieten, um insbesondere „territorialen Unterschieden“ innerhalb der NUTS (Nomenklatur für Gebietseinheiten für statistische Zwecke) vorzubauen.
English[en]
The EESC reaffirms (11) the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation (12). The first level facilitates the emergence of development hubs spread throughout Europe, to disperse growth and jobs beyond the economic hub (the pentagon); the second level consolidates the links and synergies between the large urban centres and the (quasi-)rural areas, mainly to avoid territorial divisions within NUTS itself (the Nomenclature of Territorial Units for Statistics).
Spanish[es]
En este sentido, el CESE recuerda (11) que es importante desarrollar y poner en práctica un policentrismo a dos niveles en el marco de un desarrollo armonioso, a fin de evitar los efectos nefastos de la polarización (12): el primer nivel para facilitar la emergencia de polos de desarrollo repartidos por el territorio europeo a fin de diseminar el crecimiento y el empleo fuera del núcleo económico (el pentágono); el segundo nivel para consolidar los vínculos y sinergias entre los grandes centros urbanos y las zonas (peri)rurales a fin de evitar, en especial, las «fracturas territoriales» en el seno mismo de las NUTS (Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas).
French[fr]
À cet égard, le CESE rappelle (11) l'importance de développer et de mettre en œuvre un polycentrisme à deux niveaux dans le cadre d'un développement harmonieux afin d'éviter les effets néfastes de la polarisation (12): le premier niveau facilitant l'émergence de pôles de développements répartis sur l'espace européen pour disséminer croissance et emploi hors de hub économique (le pentagone), le second niveau consolidant les liens et synergies entre les grands centres urbains et les zones (péri)rurales pour éviter notamment les «fractures territoriales» au sein même des NUTS (Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques).
Hungarian[hu]
E tekintetben az EGSZB emlékeztet (11) egy kétszintű policentrikus modell fejlesztésének és végrehajtásának fontosságára, harmonikus fejlődés keretében, a polarizáció káros hatásainak elkerülése érdekében (12): az első szint megkönnyítené az európai térségben eloszló fejlődési pólusok kifejlődését, ami által a növekedés és a foglalkoztatás a gazdasági csomóponton (az ötszögön) kívülre is szétterjedhetne, míg a második szint megerősítené a kapcsolatokat és a szinergiákat a jelentősebb városi központok és a vidéki és peremvidéki övezetek között, elkerülve a „területi törések” kialakulását magán a NUTS-on (Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúráján) belül.
Italian[it]
A tale riguardo, il CESE ricorda (11) l'importanza di sviluppare e di attuare un policentrismo a due livelli nel quadro di uno sviluppo armonioso, onde evitare gli effetti nefasti della polarizzazione (12): il primo livello favorisce l'emergere di poli di sviluppo distribuiti nello spazio europeo per diffondere crescita ed occupazione al di fuori dell'hub economico (il pentagono), il secondo livello consolida invece i legami e le sinergie tra i grandi centri urbani e le zone (peri)rurali al fine di evitare in particolare le fratture territoriali all'interno dei NUTS (Classificazione comune delle unità territoriali per la statistica).
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, il-KESE jixtieq ifakkar (11) fl-importanza ta' l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' poliċentriżmu f'żewġ livelli fil-kuntest ta' żvilupp armonjuż sabiex nevitaw l-effetti ħżiena tal-polarizzazzjoni (12): l-ewwel livell jiffaċilita l-ħolqien ta' ċentri ta' żvilupp fl-Ewropa sabiex jippromovu t-tkabbir u l-impjiegi barra l-fulkru ta' l-ekonomija (il-pentagonu), it-tieni livell isaħħaħ ir-rabtiet u s-sinerġiji bejn iċ-ċentri kbar fil-bliet u ż-żoni (kważi)rurali, l-aktar sabiex nevitaw diviżjonijiet territorjali fi ħdan in-NUTS (Nomenklatura ta' l-Unitajiet Teritorjali għall-Istatistika) stess.
Polish[pl]
W tym kontekście EKES przypomina (11) o znaczeniu dwupoziomowego policentryzmu, jego rozwinięciu i wprowadzeniu w ramach harmonijnego rozwoju w celu uniknięcia zgubnych skutków polaryzacji (12): pierwszy poziom ułatwia pojawienie się biegunów rozwoju wszędzie na obszarze Europy, co służy rozłożeniu wzrostu i zatrudnienia poza ośrodkiem silnego wzrostu gospodarczego (pięciokątem), drugi poziom służy umocnieniu powiązań i synergii pomiędzy wielkimi ośrodkami miejskimi i obszarami wiejskimi i okołowiejskimi w trosce o uniknięcie rozłamu terytorialnego w obrębie samego programu NUTS (Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques — nomenklatura jednostek terytorialnych do celów statystycznych).
Portuguese[pt]
O Comité recorda (11) a importância de desenvolver e executar um policentrismo a dois níveis no quadro de um desenvolvimento harmonioso, de forma a evitar os efeitos nefastos da polarização (12) — o primeiro nível facilitaria a emergência de pólos de desenvolvimento repartidos pelo espaço europeu para disseminar o crescimento e o emprego fora do «núcleo» económico (pentágono), e o segundo nível consolidaria as relações e sinergias entre os grandes centros urbanos e as zonas peri(rurais) para evitar, em especial, as «fracturas territoriais» no interior das NUTS (Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas).
Romanian[ro]
În acest sens, CESE reamintește (11) importanța dezvoltării și punerii în practică a unui policentrism la două niveluri în cadrul unei dezvoltări armonioase, pentru a se evita efectele nefaste ale polarizării (12): primul nivel înlesnește apariția de poli de dezvoltare repartizați pe întreg spațiul european pentru diseminarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă dincolo de centrul de greutate economic (pentagonul), cel de-al doilea nivel consolidează legăturile și sinergiile dintre marile centre urbane și zonele (peri)rurale, pentru a evita îndeosebi „decalajele teritoriale” chiar în cadrul Nomenclatorului Unităților Teritoriale Statistice (NUTS).
Slovak[sk]
V tomto ohľade EHSV pripomína (11) dôležitosť rozvíjania a realizácie dvojúrovňového polycentrizmu v rámci harmonického rozvoja, aby sa predišlo negatívnym účinkom polarizácie (12): prvá úroveň by umožnila vznik pólov rozvoja rozložených v rámci európskeho priestoru, aby sa rast a zamestnanosť rozptýlili aj mimo veľkých centier s koncentráciou hospodárstva (päťuholník), na druhej úrovni by sa upevnili väzby a synergie medzi veľkými mestskými strediskami a vidieckymi oblasťami a ich okolím, najmä preto, aby sa predišlo „územným zlomom“ priamo v Nomenklatúre územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS).
Swedish[sv]
I sammanhanget vill EESK erinra om (11) betydelsen av att utveckla och genomföra en polycentrism på två nivåer inom ramen för en harmonisk utveckling i syfte att undvika negativa effekter av polariseringen (12): den första nivån skulle underlätta uppkomsten av utvecklingspoler över hela Europa för att sprida tillväxt och sysselsättning utanför det ekonomiska navet (pentagonen), den andra nivån skulle befästa kopplingarna och samverkanseffekterna mellan de större stadsområdena och omgivande landsbygdsområden i syfte att bland annat undvika ”territoriella klyftor” inom NUTS (den gemensamma nomenklaturen för statistiska territoriella enheter).