Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat werklik vir Jehovah lief is en ’n heilsame vrees het om hom te mishaag, kan sulke strikke met welslae die hoof bied.
Amharic[am]
ይሖዋን ከልባቸው የሚያፈቅሩና እርሱን ላለማሳዘን ጤናማ ፍርሃት ያዳበሩ ሰዎች ሁሉ እነዚህን ወጥመዶች በተሳካ ሁኔታ ሊወጧቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
والذين يحبون يهوه حقا ويخافون خوفا سليما من عدم ارضائه يمكن ان يواجهوا هذه الفخاخ بنجاح.
Central Bikol[bcl]
Idtong mga tunay na namomoot ki Jehova asin igwa nin nakararahay na takot na mapamondo sia puedeng mapangganahan an siring na mga siod.
Bemba[bem]
Abo mu cine cine batemwa Yehova kabili ababa no mwenso walinga uwa kukanafwaya ukumufulwisha kuti babomba ne fiteyo fya musango yo mu kutunguluka.
Bulgarian[bg]
Тези, които наистина обичат Йехова и изпитват здрав страх да не би да не му угодят в нещо, могат успешно да се справят с тези примки.
Bislama[bi]
Ol man we oli laekem Jeova tumas mo oli fraet blong mekem hem i harem nogud, oli save blokem ol samting ya we oli olsem trap.
Cebuano[ceb]
Kadtong tinuod nga nahigugma kang Jehova ug adunay maayong kahadlok nga dili makapahimuot kaniya sa kamalamposon makasagubang sa maong mga lit-ag.
Chuukese[chk]
Ir mi enletin tongei Jiowa me lolileniesini ar repwe fori met esap pwapwa ren repwe tongeni pworaiti ekkena ssar.
Danish[da]
De der virkelig elsker Jehova og nærer en sund frygt for at mishage ham, kan holde sig fri af disse snarer.
German[de]
Diejenigen, die Jehova wirklich lieben und eine heilsame Furcht haben, ihm zu mißfallen, können mit solchen Schlingen erfolgreich umgehen.
Ewe[ee]
Amesiwo lɔ̃ Yehowa le nyateƒe me eye vɔvɔ̃ nyui le wo me be yewomada eƒe se dzi o la, ate ŋu akpe akɔ kple mɔ̃ siawo dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnen̄erede ẹma Jehovah ẹnyụn̄ ẹnyenede eti mbak ediyat enye esịt ẹkeme ndise mban̄a mme utọ n̄kpọ etabi oro uforo uforo.
Greek[el]
Εκείνοι που αγαπούν αληθινά τον Ιεχωβά και έχουν υγιή φόβο να μην τον δυσαρεστήσουν μπορούν να αντιμετωπίζουν επιτυχώς τέτοιες παγίδες.
English[en]
Those who truly love Jehovah and have a wholesome fear of displeasing him can successfully deal with such snares.
Spanish[es]
Los que verdaderamente aman a Jehová y tienen un temor sano de desagradarle pueden sobreponerse a ellas.
Estonian[et]
Need, kes Jehoovat südamest armastavad ja tervemeelselt kardavad talle meelepaha valmistada, võivad edukalt neist püünistest hoiduda.
Persian[fa]
کسانی که حقیقتاً به یَهُوَه محبت داشته و از اینکه مبادا باعث نارضایتی او شوند ترسی سالم دارند، میتوانند با موفقیت با چنین دامهایی مقابله کنند.
Finnish[fi]
Ne jotka todella rakastavat Jehovaa ja tuntevat tervettä pelkoa hänen epäsuosioonsa joutumista kohtaan, voivat selviytyä menestyksellisesti tällaisista ansoista.
French[fr]
Ceux qui aiment vraiment Jéhovah et qui ont une crainte salutaire de lui déplaire n’y tomberont pas.
Ga[gaa]
Mɛi ni sumɔɔ Yehowa lɛɛlɛŋ ni amɛsheɔ ehiɛ ni amɛsaŋ lɛ gbeyei lɛ baanyɛ atsu tsɔnei nɛɛ ahe nii yɛ omanyeyeli mli.
Hebrew[he]
אוהבי יהוה כנים החוששים להסב לו מורת רוח, יוכלו להתמודד בהצלחה עם מלכודות אלה.
Hindi[hi]
जो सचमुच यहोवा से प्रेम करते हैं और उसे अप्रसन्न करने का हितकर भय रखते हैं, ऐसे फँदों से सफलता से निपट सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Yadtong tunay nga nagahigugma kay Jehova kag nahadlok nga indi sia mapahamut-an madinalag-on nga makasarang sini nga mga siod.
Croatian[hr]
Oni koji iskreno ljube Jehovu i osjećaju zdrav strah da ne izazovu njegovo negodovanje mogu uspješno izlaziti na kraj s tim zamkama.
Hungarian[hu]
Akik igazán szeretik Jehovát, és egészséges félelmet éreznek amiatt, nehogy a nemtetszését vonják magukra, azok sikeresen kikerülhetik az ilyen csapdákat.
Indonesian[id]
Orang-orang yang sungguh-sungguh mengasihi Yehuwa dan memiliki rasa takut yang sehat untuk tidak menyakiti hati-Nya dapat mengatasi jerat-jerat itu dengan sukses.
Iloko[ilo]
Dagidiay pudpudno a mangay-ayat ken ni Jehova ken addaan iti umno a panagbuteng a mamagpungtot kenkuana mapagballigianda ti kakasta a silo.
Icelandic[is]
Þeir sem elska Jehóva í raun og sannleika og hafa heilnæman ótta við að misþóknast honum geta forðast þessar snörur.
Italian[it]
Coloro che amano veramente Geova e hanno un sano timore di dispiacergli possono evitare tali lacci.
Japanese[ja]
本当にエホバを愛し,神の不興を買うことに対する健全な恐れを持つ人たちは,そうしたわなに首尾よく対処できます。
Georgian[ka]
ვისაც ნამდვილად უყვარს იეჰოვა და ეშინია არ გაანაწყენოს ის, არ გაებმება ასეთ მახეებში.
Kongo[kg]
Bayina kezolaka mpenza Yehowa mpi kewaka boma ya kukonda kusepedisa yandi lenda nunga mitambu ya mutindu yina.
Korean[ko]
여호와를 진정으로 사랑하며 그분을 불쾌하시게 하는 일에 대하여 건전한 두려움을 가지고 있는 사람들은 그러한 올가미들에 대하여 성공적으로 대처할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованы чындап сүйгөн, ага жакпай калгандан корккон адам мындай тузактардан кача алат.
Lingala[ln]
Baoyo balingaka Yehova solo mpe babangaka kozanga kosepelisa ye bakoki kokima mitambo yango.
Lozi[loz]
Ba ba lata Jehova luli ili ba ba na ni sabo ye nde ya ku sa mu tabisa ba kona ku sebelisana hande ni liteo zeo.
Lithuanian[lt]
Žmonės, tikrai mylintys Jehovą ir nuoširdžiai bijantys neįtikti jam, gali sėkmingai išvengti tokių žabangų.
Luvale[lue]
Vaze vazanga Yehova chikupu vachina kumwivwisa kupihya, miheto kana vanahase kulihengayo kanawa.
Marshallese[mh]
Ro emol air yokwe Jehovah im ewõr juõn mijak in jab kamõnõnõik e emaroñ lo tõbrak ilo air jerbal ibben kain aujid rot in.
Macedonian[mk]
Оние кои навистина го љубат Јехова и кои имаат здрав страв да не предизвикаат негово незадоволство, можат успешно да излезат на крај со таквите стапици.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ യഥാർഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുകയും അവനെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിനെതിരെ ആരോഗ്യാവഹമായ ഭയം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത്തരം കെണികളെ വിജയപ്രദമായി നേരിടാനാകും.
Marathi[mr]
यहोवावर खरी प्रीती करणारे व त्याला असंतुष्ट करण्याचे हितकारक भय बाळगणारे अशा पाशांचा यशस्वीरीत्या सामना करू शकतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား အမှန်တကယ်ချစ်မြတ်နိုး၍ ကိုယ်တော့်စိတ်တော်နှင့်မတွေ့မည်ကို စိုးရိမ်ကြောင့်ကြသူတို့သည် ထိုသို့သော ကျော့ကွင်းများကို အောင်မြင်စွာကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
De som virkelig elsker Jehova og har en sunn frykt for å mishage ham, kan klare å unngå slike snarer.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakaalofa moli ki a Iehova mo e matakutaku neke fakaita a ia kua maeke ke kautu ka fehagai mo e tau hele pihia.
Dutch[nl]
Degenen die Jehovah werkelijk liefhebben en een gezonde vrees hebben om hem te mishagen, kunnen met succes het hoofd bieden aan zulke valstrikken.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ratago Jehofa e le ka kgonthe gomme ba e-na le poifo e nepagetšego ya go boifa go se mo kgahliše ba ka lebeletšana le mereo e bjalo ka katlego.
Nyanja[ny]
Amene amakondadi Yehova nakananso kumkwiyitsa angalake misampha imeneyo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਭੈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਿਪਟ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esnan cu berdaderamente ta stima Jehova i tin un temor saludabel di desagrad’é por trata cu éxito cu trampanan asina.
Polish[pl]
Ludzie naprawdę miłujący Jehowę i przejawiający zdrowy lęk przed wywołaniem Jego niezadowolenia skutecznie sobie radzą z takimi pułapkami.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin ni mehlel poakohng Siohwa oh pil kin lemmwihki ih pahn kak pweida dehr lohdi pahn lidip pwukat.
Portuguese[pt]
Aqueles que deveras amam a Jeová e que têm o temor sadio de desagradá-lo podem enfrentar com bom êxito tais laços.
Rundi[rn]
Abakunda Yehova vy’ukuri kandi bagatinya kutamuhimbara babitewe n’impamvu nziza, barashobora neza gutsinda imitego mwen’iyo.
Romanian[ro]
Cei care îl iubesc cu adevărat pe Iehova şi au o teamă sănătoasă de a nu-i displăcea pot ocoli aceste capcane.
Russian[ru]
Тот, кто по-настоящему любит Иегову и боится не угодить ему, сможет избежать этой опасности.
Kinyarwanda[rw]
Abakunda Yehova by’ukuri, kandi mu buryo bukwiriye, bagatinya kumubabaza, bashobora guhangana n’iyo mitego mu buryo bugira ingaruka nziza.
Slovak[sk]
Tí, ktorí naozaj milujú Jehovu a majú zdravý strach z toho, že by sa mu znepáčili, môžu týmto osídlam úspešne odolať.
Slovenian[sl]
Vsi, ki resnično ljubijo Jehova in imajo zdrav strah pred tem, da mu v čem ne bi ugajali, lahko z njimi uspešno opravijo.
Shona[sn]
Avo vanoda Jehovha zvechokwadi uye vane rutyo rwakanaka rwokusamufadza vanogona kubata nemisungo yakadaro nenzira inobudirira.
Albanian[sq]
Ata që e duan me të vërtetë Jehovain dhe që kanë një frikë të shëndetshme se mos nuk i pëlqejnë atij, mund t’i përballojnë me sukses këto gracka.
Serbian[sr]
Oni koji zaista vole Jehovu i imaju zdrav strah od toga da mu ne ugode mogu uspešno da izlaze na kraj s takvim zamkama.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di troetroe lobi Jehovah èn abi wan gosontoe frede foe no plisi en, kan kakafoetoe gi den sortoe trapoe dati nanga boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Bao ka sebele ba ratang Jehova ’me ba e-na le tšabo e loketseng ea ho mo halefisa ba ka sebetsana ka katleho le maraba a joalo.
Swedish[sv]
Om vi verkligen älskar Jehova och har en hälsosam fruktan för att misshaga honom, kan vi framgångsrikt undvika sådana snaror.
Swahili[sw]
Wampendao Yehova kwelikweli na wana hofu ifaayo ya kutomchukiza waweza kushughulika na mitego hiyo kwa mafanikio.
Tamil[ta]
(ஆ) நோவா எவ்வளவு காலம் கடவுளோடு நடந்தார், அவருக்கு என்ன பெரும் பொறுப்புகள் இருந்தன?
Thai[th]
คน ที่ รัก พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง และ มี ความ กลัว อย่าง ถูก ต้อง ว่า จะ หลง ทํา สิ่ง ที่ ทํา ให้ พระองค์ ไม่ พอ พระทัย จะ สามารถ จัด การ กับ บ่วง แร้ว เช่น นั้น ได้ อย่าง ไม่ มี ปัญหา.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga silo ay mapagtatagumpayan niyaong mga tunay na umiibig kay Jehova at may kapaki-pakinabang na pagkatakot na di-makalugod sa kaniya.
Tswana[tn]
Batho ba tota ba ratang Jehofa e bile ba boifa tota go mo hutsafatsa ba ka dirisana le dirai tse di ntseng jalo ka katlego.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibamuyanda cakasimpe Jehova alimwi ibayoowa kumubisizya balakonzya kutweeleba tooze tuli boobu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laikim tru Jehova na ol i pret long mekim ol samting em i no laikim, ol inap abrusim ol dispela umben.
Turkish[tr]
Yehova’yı gerçekten seven ve O’nu gücendirme konusunda sağlıklı bir korku duyanlar böyle tuzakların üstesinden başarıyla gelebilirler.
Tsonga[ts]
Lava va rhandzaka Yehovha hakunene naswona va chava ku n’wi hlundzukisa, va nga hlangavetana ni mintlhamu yo tano hilaha ku humelelaka.
Twi[tw]
Wɔn a wɔdɔ Yehowa ampa na wɔwɔ osuro pa sɛ wɔrenyɛ nea ɛnsɔ n’ani no betumi ako atia mfiri a ɛtete saa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia e here mau ra ia Iehova e e mǎta‘u maitai nei i te haapeapea ia ’na, e faaruru ma te manuïa i teie mau marei.
Ukrainian[uk]
Ті, хто по-справжньому любить Єгову й має здоровий страх не сподобатися йому, можуть успішно справлятися з такими пастками.
Vietnamese[vi]
Những ai thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va và sợ làm buồn lòng ngài có thể đối phó thành công với những cạm bẫy như thế.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa moʼoni kia Sehova pea mo nātou manavasiʼi kia te ia, ʼe feala ke nātou hāo mai te ʼu hele ʼaia.
Xhosa[xh]
Abo bamthanda ngokwenene uYehova nabakoyika ngokufanelekileyo ukumcaphukisa banokuhlangabezana ngempumelelo nemigibe enjalo.
Yapese[yap]
Piin ni rib t’uf Jehovah rorad ma kar rusgad ni nge kireban’ ngorad e rayog ni ngar gelgad ko pi wup nem.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà nítòótọ́, tí wọ́n sì ní ìbẹ̀rù gbígbámúṣé ti ṣíṣàìfẹ́ ṣe ohun tí kò dùn mọ́ ọn nínú, lè ṣàṣeyọrí nínú kíkojú irú àwọn ìdẹkùn bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
真诚地爱耶和华的人,对他怀有健全的畏惧,害怕令他不悦。 即使面对这样的网罗,他们也能够应付裕如。
Zulu[zu]
Labo abamthanda ngempela uJehova futhi abakwesaba ngokunempilo ukumdumaza bangabhekana ngokuphumelelayo nezingibe ezinjalo.