Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, het God nie die reg om vir die mensegesin te besluit wat goed en wat sleg is nie?
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አምላክ፣ ለሰብዓዊው ቤተሰብ ጥሩ ወይም መጥፎ የሆነው ነገር ምን እንደሆነ የመወሰን መብት የለውም?
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، ألا يملك الله الحق ان يقرر ما هو صواب وما هو خطأ بالنسبة الى العائلة البشرية؟
Bulgarian[bg]
Освен това нима Бог няма правото да решава за хората какво е добро и какво е лошо?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili ba ang Diyos ang may katungod sa paghukom kon unsay maayo o daotan alang sa tawo?
Czech[cs]
Proto inspiroval asi 40 bohabojných lidí, aby zapsali to, co je dnes známé pod názvem Svatá Bible.
German[de]
Und außerdem: Hat Gott nicht das Recht, zu entscheiden, was für uns gut ist und was schlecht?
Greek[el]
Εξάλλου, δεν έχει ο Θεός το δικαίωμα να αποφασίζει τι είναι καλό και τι είναι κακό για την ανθρώπινη οικογένεια;
English[en]
Moreover, does not God have the right to decide for the human family what is good and bad?
Spanish[es]
Además, ¿acaso no tiene él el derecho a determinar lo que es bueno y lo que es malo para los humanos?
Estonian[et]
Pealegi, kas mitte pole Jumalal õigus otsustada, mis on inimperele hea ja mis halb?
Finnish[fi]
Eikö hänellä myös ole oikeus päättää, mikä on hyvää ja mikä pahaa?
French[fr]
De plus, Dieu n’a- t- il pas le droit de décider pour la famille humaine ce qui est bon ou mauvais ?
Gujarati[gu]
તેમણે ૪૦ ઈશ્વરભક્તોને દોરવણી આપી, જેથી તેઓ તેમનું માર્ગદર્શન લખી લે.
Hindi[hi]
और-तो-और, क्या परमेश्वर को यह तय करने का अधिकार नहीं कि इंसानों के लिए क्या भला है, क्या बुरा?
Hiligaynon[hil]
Isa pa, indi bala may kinamatarong ang Dios nga magdesisyon kon ano ang maayo kag malain para sa tawhanon nga pamilya?
Croatian[hr]
Nema li Bog pravo poučiti ljude o tome što je dobro, a što zlo?
Hungarian[hu]
Továbbá vajon nem Isten joga meghatározni az emberiségnek, hogy mi a jó és mi a rossz?
Indonesian[id]
Lagi pula, bukankah Allah yang berhak memutuskan bagi keluarga manusia apa yang baik dan yang jahat?
Italian[it]
Dio non ha forse il diritto di decidere ciò che è bene e ciò che è male per gli esseri umani?
Georgian[ka]
გარდა ამისა, განა არა აქვს ღმერთს უფლება გადაწყვიტოს, რა არის ადამიანისთვის კარგი და ცუდი?
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಮಾನವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೇದು ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಹಕ್ಕು ದೇವರಿಗಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그분은 자신의 표준을 알려 주기 위해 하느님을 두려워하는 약 40명의 사람들에게 영감을 주어 자신의 말씀을 기록하게 하셨는데, 오늘날 이 책은 성서로 알려져 있습니다.
Lozi[loz]
Mi Mulimu ki yena luli ya na ni tukelo ya ku taluseza batu ze nde ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
Juo labiau, argi Dievas neturi teisės nustatyti, kas žmonėms gera ir kas bloga?
Malagasy[mg]
Tsy izy koa ve no manana zo hamaritra izay tsara sy ratsy ho an’ny olombelona?
Macedonian[mk]
Освен тоа, зарем Бог нема право да им каже на луѓето што е добро, а што лошо?
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല നന്മയേത് തിന്മയേത് എന്നു തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം ദൈവത്തിനില്ലേ?
Burmese[my]
ထို့ ပြင် ဘုရားသခင်၌ လူ့မိသားစုအတွက် အကောင်းနှင့်အဆိုး ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့် ရှိသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Og har ikke dessuten Gud rett til å bestemme hva som er godt og hva som er ondt for oss mennesker?
Dutch[nl]
Heeft God bovendien niet het recht om voor de menselijke familie te bepalen wat goed en slecht is?
Northern Sotho[nso]
Ka godimo ga moo, na Modimo ga a na tshwanelo ya go kgethela moloko wa batho se se nepagetšego le se se fošagetšego?
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepa, Mulungu ali ndi ufulu wotiuza zimene zili zabwino ndi zimene sizabwino.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਮਾੜਾ?
Polish[pl]
I czy to nie Bóg ma prawo decydować, co jest dobre, a co złe dla człowieka?
Portuguese[pt]
Você não concorda que Deus tem o direito de decidir o que é bom e o que é mau para a família humana?
Romanian[ro]
Oare nu are Dumnezeu dreptul de a decide ce e bine şi ce e rău pentru noi, oamenii?
Russian[ru]
Более того, разве у Бога нет права определять, что для нас хорошо, а что плохо?
Slovak[sk]
Okrem toho, či nemá Boh právo určovať, čo je pre ľudí dobré a čo zlé?
Slovenian[sl]
Ali Bog nima pravice odločati, kaj je za človeško družino dobro in kaj slabo?
Shona[sn]
Uyezve, Mwari haana kodzero here yokusarudza zvakanakira nezvakaipira vanhu?
Albanian[sq]
Veç kësaj, a nuk ka të drejtë Perëndia të vendosë ç’është e mirë apo e keqe për familjen njerëzore?
Serbian[sr]
Nadalje, zar on nema pravo da odluči šta je dobro a šta loše za ljude?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, na hase Molimo ea nang le tokelo ea ho etsetsa batho qeto ea hore na se setle le se sebe ke sefe?
Swedish[sv]
Har inte Gud dessutom rätt att bestämma för oss människor vad som är rätt och fel?
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Mungu ana haki ya kuamulia wanadamu lililo sawa na lililo kosa.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Mungu ana haki ya kuamulia wanadamu lililo sawa na lililo kosa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல், மனித குடும்பத்துக்கு எது நல்லது எது கெட்டது என்பதைத் தீர்மானிப்பதற்கான உரிமை கடவுளுக்கு இருக்கிறது, அல்லவா?
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระเจ้า มี สิทธิ์ ตัดสิน ใจ ว่า อะไร ดี อะไร ไม่ ดี สําหรับ ครอบครัว มนุษย์ มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Bukod diyan, hindi ba’t Diyos ang may karapatang magpasiya kung ano ang mabuti at masama para sa tao?
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, a Modimo ga a na tshwanelo ya go re bolelela gore ke eng se se siameng le se se sa siamang?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, sena tali Leza weelede kusalila bantu cibotu acibi?
Turkish[tr]
Üstelik Tanrı’nın insanlar için neyin iyi neyin kötü olduğuna karar verme hakkı yok mudur?
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, Xikwembu hi xona xi nga ni mfanelo yo komba vanhu leswi nga swinene ni leswi nga swo biha.
Ukrainian[uk]
Зрештою, хіба Бог не має права вирішувати, що для людей є добрим, а що — поганим?
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngaba asingoThixo onelungelo lokusigqibela ngokulungileyo nokubi?
Chinese[zh]
再说,造物主难道没有权为人类设定好坏的标准吗? 正是为了这原因,他启示了大约四十个敬畏上帝的人执笔写成一本书。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu akanalo yini ilungelo lokunqumela umkhaya wesintu ukuthi yini elungile nengalungile?