Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След 2009 г., когато използването на сградите от новата съдебна палата все още е в голяма степен в период на изпитване, се констатира, че в резултат на предприетите мерки (настройване/регулиране на параметрите на техническите инсталации, рационализиране на средствата за почистване/поддръжка и оборудването за пропуск/охрана) се реализира икономия на бюджетни кредити, които допринесоха за посоченото в предходния параграф предварително плащане.
Czech[cs]
Po roce 2009, během něhož bylo užívání budov nového Paláce v rozsáhlé míře ještě ve fázi záběhu, je třeba konstatovat, že přijatá opatření (seřízení/parametrizace technických zařízení, racionalizace souboru opatření v oblasti úklidu/údržby a ostrahy/bezpečnosti) umožnila úsporu prostředků, které pak byly použity na předem uhrazené platby uvedené v předcházejícím pododstavci.
Danish[da]
Efter 2009, hvor anvendelsen af ejendomskomplekset med den nye Palæbygning endnu var i indkøringsfasen, kan det konstateres, at de trufne foranstaltninger (regulering/tilpasning af de tekniske installationer, rationalisering af rengørings- og vedligeholdelsesordninger og vagtsystemer/sikkerhed) har muliggjort en bevillingsbesparelse, der har bidraget til de forudbetalinger, der er nævnt i ovenstående afsnit.
German[de]
Nach dem Jahr 2009, in dem sich die Nutzung der Gebäude des Neuen Palais noch in der Anfangsphase befunden hatte, ist festzustellen, dass die getroffenen Maßnahmen (Feineinstellung der technischen Anlagen, Rationalisierung der Bereiche Reinigung und Instandhaltung sowie Wachdienst/Überwachung) zu einer Einsparung führten, die zu der im vorigen Absatz erwähnten Vorauszahlung beitrug.
Greek[el]
Μετά το έτος 2009 κατά το οποίο η χρήση των κτιρίων του νέου Μεγάρου ήταν κατά βάση υπό δοκιμαστική λειτουργία, διαπιστώνεται ότι τα ληφθέντα μέτρα (ρύθμιση/παραμετροποίηση των τεχνικών εγκαταστάσεων, απλούστευση των συστημάτων καθαρισμού/συντήρησης και φύλαξης/ασφάλειας) κατέστησαν δυνατή την εξοικονόμηση πιστώσεων που συνέβαλαν στην προκαταβολή που μνημονεύθηκε στην προηγούμενη παράγραφο.
English[en]
After 2009, a year in which the use of the buildings in the new Palais was, broadly, at a running-in stage, it may be noted that steps taken (adjustments/calibration of technical installations, rationalisation of cleaning and maintenance and security/surveillance systems) have enabled a saving of appropriations contributing to the advance payment mentioned in the previous paragraph.
Spanish[es]
Después de un año 2009 durante el cual la utilización de los edificios del nuevo Palacio estaba aún en gran parte en fase de rodaje, cabe señalar que las medidas adoptadas (ajuste/establecimiento de parámetros de las instalaciones técnicas, racionalización de los dispositivos de limpieza/mantenimiento y seguridad/vigilancia) han permitido un ahorro de créditos que ha contribuido al pago anticipado indicado en el apartado anterior.
Estonian[et]
Pärast 2009. aastat, mil uue kohtupalee hoonete kasutamine oli suuresti alles sissetöötamisjärgus, on selgunud, et võetud meetmed (tehnilise sisseseade reguleerimine ja seadistamine, puhastus- ja korrashoiutööde ning turvalisuse ja valve tagamise tingimuste ratsionaliseerimine) on võimaldanud assigneeringute kokkuhoidu, mis on kasutatud eelmises lõigus osutatud eelmaksete tegemiseks.
Finnish[fi]
Varainhoitovuoden 2009 ajan uuden oikeuspalatsin rakennusten käyttö oli vielä suurelta osin käyttöönottovaiheessa. Tämän jälkeen toteutetut toimenpiteet (teknisten laitteiden säätö/parametrien määrittely, siivoukseen/kunnossapitoon ja turvallisuuteen/valvontaan liittyvän välineistön optimointi) ovat mahdollistaneet määrärahojen säästön, joka voitiin käyttää edellisessä kappaleessa mainittujen ennakkomaksujen kattamiseen.
French[fr]
Après une année 2009 pendant laquelle l'utilisation des bâtiments du nouveau Palais était encore largement en phase de rodage, on constate que les mesures prises (réglage/paramétrage des installations techniques, rationalisation des dispositifs de nettoyage/entretien et gardiennage/sécurité) ont permis une économie des crédits qui ont contribué au prépaiement indiqué au paragraphe précédent.
Hungarian[hu]
A 2009. évet követően, amelynek során az új főépület épületeinek felhasználása még nagyrészt a bejáratás szakaszában volt, megállapítható, hogy a meghozott intézkedések (a műszaki berendezések szabályozása és beállítása, a takarítási és karbantartási, valamint az őrzési és biztonsági tervek ésszerűsítése) előirányzat-megtakarítást tettek lehetővé, amely hozzájárult az előző bekezdésben említett előfinanszírozáshoz.
Italian[it]
Dopo un 2009 in cui l’uso degli edifici del nuovo Palazzo era ancora largamente in fase di rodaggio, si constata che i provvedimenti adottati (regolazione/taratura degli impianti tecnici, razionalizzazione dei dispositivi di pulizia/manutenzione e sorveglianza/sicurezza) hanno consentito risparmi di stanziamenti che hanno contribuito al pagamento anticipato di cui al precedente paragrafo.
Lithuanian[lt]
Po 2009 m., kai naujų rūmų pastatų naudojimas dar buvo tik pradinėje stadijoje, konstatuotina, kad taikytos priemonės (techninių įrenginių reguliavimas ir testavimas, valymo ir priežiūros bei apsaugos ir priežiūros racionalizavimas) leido sutaupyti asignavimų, kurie buvo skirti pirmesnėje pastraipoje minėtiems išankstiniams mokėjimams.
Latvian[lv]
Pēc 2009. gada, kura laikā jaunās Tiesu pils ēkas vēl bija uzlabošanas fāzē, varēja konstatēt, ka dažādi veiktie pasākumi (tehnisko iekārtu noregulēšana/parametru uzstādīšana, tīrīšana/uzkopšana un drošības/uzraudzības racionalizācija) ir ļāvuši veikt apropriāciju ietaupījumus, kuri savukārt ļāva veikt iepriekšējā punktā minēto avansa maksājumu.
Maltese[mt]
Wara s-sena 2009 li matulha l-użu tal-binjiet tal-Palazz il-ġdid kien għadu f’fażi inizjali, wieħed jikkonstata li l-miżuri meħuda (regolar/issettjar tal-installazzjonijiet tekniċi, razzjonalizzazzjoni tad-dispożittivi ta’ tindif/manutenzjoni u attenzjoni/sigurtà) ippermettew ekonomija tal-approprjazzjonijiet li kkontribwew għall-ħlas bil-quddiem indikat fil-paragrafu preċedenti.
Dutch[nl]
Na het jaar 2009, waarin het gebruik van de gebouwen van het nieuwe Paleis nog volop in een inloopfase was, stelt men vast dat de getroffen maatregelen (afstelling/parametrering van de technische installaties, rationalisatie van schoonmaak/onderhoud en bewaking/beveiliging) hebben geleid tot een besparing van kredieten die heeft bijgedragen tot de in de voorgaande alinea vermelde vooruitbetaling.
Polish[pl]
Po roku 2009, w trakcie którego użytkowanie budynków nowego Pałacu było jeszcze w dużej mierze w okresie „docierania”, można stwierdzić, iż podjęte środki (regulacja/kalibracja sprzętu technicznego, racjonalizacja systemów sprzątania/utrzymania oraz nadzoru/ochrony) pozwoliły na zaoszczędzenie środków, które przyczyniły się do wcześniejszych spłat wskazanych w poprzednim punkcie.
Portuguese[pt]
Depois de 2009 durante o qual a utilização dos edifícios do novo Palácio estava ainda plenamente em fase experimental, verifica-se que as medidas tomadas (regulação/parametragem das instalações técnicas, racionalização dos dispositivos de limpeza/manutenção e segurança/vigilância) permitiram uma economia das dotações que contribuiu para o pagamento referido no parágrafo precedente.
Romanian[ro]
După anul 2009, în care utilizarea clădirilor noului Palat era încă în mare măsură în fază de rodaj, se constată că măsurile luate (reglare/parametrare a instalațiilor tehnice, raționalizare a dispozitivelor de curățenie/întreținere și de supraveghere/securitate) au permis o economie de credite care au contribuit la plata anticipată menționată în paragraful precedent.
Slovak[sk]
Po roku 2009, počas ktorého bolo užívanie budov nového Justičného paláca v prevažnej miere ešte vo fáze spúšťania ich prevádzky, treba konštatovať, že prijaté opatrenia (nastavenie/parametráž technických zariadení, racionalizácia zdrojov a prostriedkov v oblasti upratovania/údržby a strážnej služby/bezpečnosti) umožnili úsporu prostriedkov, ktoré prispeli k preddavkom uvedeným v predchádzajúcom odseku.
Slovenian[sl]
Treba je ugotoviti, da je bilo po letu 2009, ko je bila uporaba stavb nove palače še pretežno v fazi uvajanja, na podlagi sprejetih ukrepov (nastavitve tehničnih naprav, racionalizacija čiščenja in vzdrževanja ter hišniških storitev in varovanja) mogoče privarčevati sredstva, ki so tudi bila uporabljena za predplačila, navedena v prejšnjem odstavku.
Swedish[sv]
Efter att användningen av de nya byggnaderna fortfarande varit i sin inkörningsfas under 2009 kan det konstateras att de åtgärder som vidtagits (konfigurering och justering av den tekniska utrustningen, rationalisering av städning/underhåll och tillsyn/bevakning) har möjligtgjort en anslagsbesparing, vilken använts till den förskottsbetalaning som nämnts i föregående stycke.