Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال النهار أُجبِروا على الجلوس في صف على مقاعد خشبية مقابل الحائط فيما كان الحراس يخطون ذهابا وإيابا في الاسطبل وحرابهم مركّزة.
Czech[cs]
Během dne bratři museli sedět v řadě na dřevěných lavicích čelem ke zdi, zatímco se strážní s bajonety procházeli po stáji.
Danish[da]
Om dagen blev de tvunget til at sidde i en lang række på nogle træbænke, med ansigtet ind mod muren, mens vagterne gik frem og tilbage i stalden, bevæbnede med bajonetter.
German[de]
Tagsüber waren sie gezwungen, auf Holzbänken zu sitzen, alle in einer Reihe mit dem Gesicht zur Wand, während die Wachhabenden mit aufgepflanztem Bajonett auf und ab gingen.
Greek[el]
Τη μέρα τούς ανάγκαζαν να κάθονται παραταγμένοι σε ξύλινους πάγκους κοιτώντας τον τοίχο, ενώ οι φρουροί βημάτιζαν πάνω κάτω στο στάβλο με τις ξιφολόγχες τους έτοιμες.
English[en]
During the day they were forced to sit in a row on wooden benches facing the wall while guards paced up and down the stable with fixed bayonets.
Finnish[fi]
Päivällä heidät pakotettiin istumaan rivissä puisilla penkeillä kasvot seinään päin, samalla kun vartijat kävelivät tallissa edestakaisin pistimet kivääreissään.
French[fr]
Le jour, on obligeait les prisonniers à s’asseoir en rang sur des bancs de bois, face au mur, tandis que les gardiens faisaient les cent pas, baïonnette au canon.
Hungarian[hu]
Nappal fapadokon kellett egymás mellett ülniük a fal felé fordulva, és csendőrök járkáltak fel-alá az istállóban feltűzött szuronyokkal.
Indonesian[id]
Pada siang hari, mereka dipaksa duduk berjajar di kursi kayu panjang menghadap dinding sementara para penjaga berjalan mondar-mandir di kandang itu dengan bayonet yang teracung.
Italian[it]
Di giorno erano costretti a stare seduti in fila su panche di legno con la faccia al muro mentre le guardie marciavano su e giù per la scuderia con le baionette inastate.
Japanese[ja]
昼間は,兄弟たちは強制的に壁のほうを向いて木のベンチに一列に座らされました。 その間,看守たちは銃剣を持って馬小屋を行ったり来たりしていました。
Korean[ko]
낮에는 기다란 나무 의자에 한 줄로 앉아 벽을 마주보고 있어야 하였고 그 동안 경비병들은 총검을 들고 마구간을 왔다갔다하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny andro izy ireo dia noterena hipetraka nilahatra teo ambony dabilio hazo niatrika ny rindrina, fa ireo mpiambina kosa nivezivezy teo amin’ilay tranon-tsoavaly nitondra basy nisy benitra.
Norwegian[nb]
Om dagen ble de tvunget til å sitte på rekke og rad på trebenker med ansiktet mot veggen, mens vaktene gikk fram og tilbake med geværer med påsatte bajonetter.
Dutch[nl]
Overdag werden zij gedwongen in een rij op houten banken te zitten met hun gezicht naar de muur terwijl bewakers met de bajonet op het geweer in de stal heen en weer liepen.
Polish[pl]
W ciągu dnia Świadkowie musieli siedzieć na drewnianych ławkach twarzą do ściany, a strażnicy chodzili wzdłuż stajni z bagnetami na karabinach.
Portuguese[pt]
De dia foram obrigados a ficar sentados em fila, em bancos de madeira, de frente para o muro, enquanto os guardas passavam para lá e para cá no estábulo com baionetas armadas.
Russian[ru]
В дневное время их принуждали сидеть в ряд на деревянных скамейках лицом к стене, в то время как охранники с пристегнутыми к винтовкам штыками прогуливались взад и вперед по конюшне.
Slovak[sk]
Cez deň boli nútení sedieť v rade na drevených laviciach čelom k múru, zatiaľ čo stráž sa prechádzala hore-dolu po stajni s prichystanými bajonetmi.
Swedish[sv]
Under dagen var de tvungna att sitta i rad på träbänkar med ansiktet mot väggen medan vakterna gick av och an i stallet med påskruvade bajonetter.
Zulu[zu]
Phakathi nosuku babephoqwa ukuba bahlale baklele emabhentshini babheke odongeni kuyilapho onogada behla benyuka esitebeleni nemikhonto efakwe ezihlokweni zezibhamu.