Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0416) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2013)0416) Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори по отношение на пускането на пазара на преносими батерии и акумулатори, съдържащи кадмий и предназначени за използване в електрически инструменти без захранващ шнур [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.
Czech[cs]
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0416) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat (P7_TA(2013)0416) Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech, pokud jde o uvádění na trh přenosných baterií a akumulátorů obsahujících kadmium, které jsou určené do bezšňůrových elektrických nástrojů [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Danish[da]
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret (P7_TA(2013)0416) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2013)0416) Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer for så vidt angår markedsføring af bærbare cadmiumholdige batterier og akkumulatorer, der er beregnet til anvendelse i batteridrevet håndværktøj [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
German[de]
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0416) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P7_TA(2013)0416) Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren hinsichtlich des Inverkehrbringens von Cadmium enthaltenden Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit.
Greek[el]
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 2) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2013)0416) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P7_TA(2013)0416) Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 2006/66/ΕΚ σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν κάδμιο και προορίζονται για ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.
English[en]
(Voting record: 'Results of votes', Item 2) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P7_TA(2013)0416) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P7_TA(2013)0416) Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Spanish[es]
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0416) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado (P7_TA(2013)0416) Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 2006/66/CE, relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, por lo que respecta a la puesta en el mercado de pilas y acumuladores portátiles que contengan cadmio, destinados a utilizarse en herramientas eléctricas inalámbricas [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Estonian[et]
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 2) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega (P7_TA(2013)0416) SEADUSANDLIKU RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud (P7_TA(2013)0416) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid käsitlevat direktiivi 2006/66/EÜ seoses kaadmiumi sisaldavate juhtmeta mootortööriistades kasutamiseks ettenähtud kantavate patareide ja akude turulelaskmisega [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Finnish[fi]
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0416) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0416) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitettujen kadmiumia sisältävien paristojen ja akkujen markkinoille saattamisen osalta [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
French[fr]
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 2) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P7_TA(2013)0416) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P7_TA(2013)0416) Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs en ce qui concerne la mise sur le marché de piles et d'accumulateurs portables contenant du cadmium destinés à être utilisés dans des outils électriques sans fil [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
Croatian[hr]
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 2.) PRIJEDLOG KOMISIJE Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0416) NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE Usvojen (P7_TA(2013)0416) Izvješće o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća kojom se izmjenjuje Direktiva 2006/66/EZ o baterijama i akumulatorima te otpadnim baterijama i akumulatorima s obzirom na stavljanje na tržište prijenosnih baterija i akumulatora koji sadrže kadmij namijenjenih korištenju u bežičnim električnim alatima [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane.
Hungarian[hu]
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0416) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P7_TA(2013)0416) Jelentés az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelvnek a vezeték nélküli villamos kézi szerszámokba szánt, kadmiumot tartalmazó hordozható elemek és akkumulátorok forgalomba hozatala tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság.
Italian[it]
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P7_TA(2013)0416) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P7_TA(2013)0416) Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2006/66/CE relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori per quanto attiene alla commercializzazione di batterie portatili e di accumulatori contenenti cadmio destinati a essere utilizzati negli utensili elettrici senza fili [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.
Lithuanian[lt]
KOMISIJOS PASIŪLYMAS Patvirtintas su pakeitimais (P7_TA(2013)0416). TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS Priimta (P7_TA(2013)0416). Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2006/66/EB dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų nuostatos dėl nešiojamų baterijų ir akumuliatorių, kurių sudėtyje yra kadmio ir kurie skirti naudoti belaidžiuose elektriniuose įrankiuose, pateikimo rinkai [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Maltese[mt]
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 2) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni b'emendi (P7_TA(2013)0416) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adozzjoni (P7_TA(2013)0416) Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/66/KE dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta’ batteriji u ta’ akkumulaturi fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta’ batteriji u akkumulaturi portabbli li jkun fihom il-kadmju maħsuba għall-użu f’għodda mingħajr fil [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.
Dutch[nl]
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 2) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P7_TA(2013)0416) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P7_TA(2013)0416) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2006/66/EG inzake batterijen en accu's, alsook afgedankte batterijen en accu's, wat betreft het op de markt brengen van cadmiumhoudende draagbare batterijen en accu's voor gebruik in draadloos elektrisch gereedschap [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Polish[pl]
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2013)0416) PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ Przyjęto (P7_TA(2013)0416) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 2006/66/WE w sprawie baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów w odniesieniu do wprowadzania do obrotu baterii i akumulatorów przenośnych zawierających kadm przeznaczonych do użytku w elektronarzędziach bezprzewodowych [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
Portuguese[pt]
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 2) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações (P7_TA(2013)0416) PROJETO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado (P7_TA(2013)0416) Relatório sobre a proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Diretiva 2006/66/CE, relativa a pilhas e acumuladores e respetivos resíduos, no que respeita à colocação no mercado de pilhas e acumuladores portáteis que contenham cádmio, destinados à utilização em ferramentas elétricas sem fios [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.
Romanian[ro]
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0416) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat (P7_TA(2013)0416) Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori, în ceea ce privește introducerea pe piață a bateriilor și acumulatorilor portabili care conțin cadmiu și sunt destinați utilizării în uneltele electrice fără fir [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Slovak[sk]
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0416) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý (P7_TA(2013)0416) Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/66/ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, pokiaľ ide o uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium a sú určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Slovenian[sl]
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 2) PREDLOG KOMISIJE Odobren v spremenjeni različici (P7_TA(2013)0416) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto (P7_TA(2013)0416) Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2006/66/ES o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih glede dajanja na trg za prenosne baterije in akumulatorje, ki vsebujejo kadmij, namenjene za brezžično električno orodje [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
Swedish[sv]
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 2) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2013)0416) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P7_TA(2013)0416) Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer vad gäller utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium och som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg [COM(2012)0136 - C7-0087/2012- 2012/0066(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.