Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel openbaar dat dit God se voorneme is om die dooies weer te laat lewe deur hulle op te wek op ’n paradysaarde, waar siekte en die dood nie meer sal wees nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ ሙታንን በትንሣኤ አማካኝነት ወደ ሕይወት በመመለስ በሽታና ሞት ፈጽሞ በማይኖርባት ገነት የሆነች ምድር ላይ እንዲኖሩ የማድረግ ዓላማ እንዳለው ይገልጻል።
Arabic[ar]
يظهِر الكتاب المقدس ان قصد الله هو اعادة الموتى الى الحياة بواسطة قيامة الى ارض فردوسية، حيث المرض والموت لا يكونان في ما بعد.
Bemba[bem]
Baibolo isokolola ukuti caba kufwaya kwa kwa Lesa ukubwesha abafwa ku bumi ukupitila mu kubabuusha muli paradise wa pe sonde, umo ukulwala ne mfwa tafyakabeko kabili iyo.
Bulgarian[bg]
В Библията се разкрива, че целта на Бога е да върне мъртвите към живот посредством възкресение в земен рай, където няма да има повече болести и смърт.
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa Bibliya nga katuyoan sa Diyos nga hatagag kinabuhi pag-usab ang mga patay pinaagi sa pagkabanhaw ngadto sa usa ka paraisong yuta, diin wala nay sakit ug kamatayon.
Danish[da]
Bibelen viser at Gud vil oprejse de døde til liv på en paradisisk jord hvor der ikke længere vil være sygdom og død.
German[de]
Die Bibel lässt erkennen, dass es Gottes Vorsatz ist, die Toten durch die Auferstehung wieder zum Leben auf einer paradiesischen Erde zu erwecken, wo es Krankheit und Tod nicht mehr geben wird.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be Mawu ƒe tameɖoɖoe wònye be yeagbɔ agbe ame kukuwo to wo fɔfɔ ɖe tsitre va paradisonyigba dzi, afisi dɔléle kple ku maganɔ o me.
Greek[el]
Η Γραφή αποκαλύπτει ότι σκοπός του Θεού είναι να επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή μέσω της ανάστασης σε μια παραδεισιακή γη, όπου δεν θα υπάρχουν πια οι ασθένειες και ο θάνατος.
English[en]
The Bible reveals that it is God’s purpose to restore the dead to life by means of a resurrection to a paradise earth, where sickness and death will be no more.
Spanish[es]
Las Escrituras revelan que el propósito de Dios es hacer que los muertos resuciten en un paraíso terrestre en el que la enfermedad y la muerte ya no existirán.
Estonian[et]
Piibel näitab, et Jumala eesmärk on äratada surnud üles paradiisi maa peale, kus pole enam haigusi ega surma.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että Jumalan tarkoituksena on herättää kuolleet eloon maanpäälliseen paratiisiin, jossa ei ole enää sairauksia eikä kuolemaa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu ni inaki ni Kalou mera vakabulai tale na mate ena vuku ni veivakaturi ina dua na parataisi e vuravura, ena sega kina vakadua na tauvimate se mate.
French[fr]
La Bible révèle que Dieu a pour dessein de ramener les morts à la vie au moyen de la résurrection sur une terre paradisiaque, où la maladie et la mort ne seront plus.
Hebrew[he]
המקרא מגלה שמטרת אלוהים היא להקים לתחייה את המתים בגן־עדן עלי אדמות — עולם שבו לא יהיו עוד חולי ומוות.
Croatian[hr]
Biblija otkriva da Bog ima naum umrle vratiti u život tako što će ih uskrsnuti u život na rajskoj Zemlji, u kojem više neće biti bolesti i smrti.
Hungarian[hu]
A Biblia feltárja, hogy Isten szándéka az, hogy visszahozza a halottakat az életbe, feltámasztva őket a paradicsomi földre, ahol nem lesz többé betegség és halál.
Indonesian[id]
Alkitab menyingkapkan bahwa merupakan maksud-tujuan Allah untuk menghidupkan kembali orang mati melalui kebangkitan di bumi firdaus, tempat tidak ada lagi penyakit dan kematian.
Igbo[ig]
Bible na-ekpughe na ọ bụ nzube Chineke iweghachi ndị nwụrụ anwụ ná ndụ site ná mbilite n’ọnwụ gaa n’ụwa paradaịs, bụ́ ebe ọrịa na ọnwụ na-agaghịzi adị.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Biblia a panggep ti Dios a pagbiagennanto manen dagiti natay babaen ti panangpagungarna kadakuada iti paraiso a daga a sadiay, awanton ti sakit ken ipapatay.
Italian[it]
La Bibbia rivela che Dio si propone di riportare in vita i morti risuscitandoli in una terra paradisiaca, dove non ci saranno più malattie e morte.
Georgian[ka]
ბიბლია გვეუბნება, რომ ღმერთს განზრახული აქვს, მიცვალებულები აღდგომის მეშვეობით სიცოცხლეს დაუბრუნოს სამოთხედ ქცეულ დედამიწაზე, სადაც ავადმყოფობა და სიკვდილი აღარასოდეს იქნება.
Korean[ko]
성서에서 밝혀 주는 바에 의하면, 하느님의 목적은 더는 질병과 죽음이 없을 지상 낙원에서 죽은 사람들을 부활을 통해 생명으로 회복시키는 것입니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts, ka Dievam ir nodoms celt augšā mirušos un dot viņiem iespēju dzīvot paradīzē uz zemes, kur vairs nebūs slimību un nāves.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa mikasa hamelona indray ny maty Andriamanitra, rehefa hanangana azy ireny ho ao amin’ny paradisa eto an-tany; tsy hisy intsony ny aretina sy ny fahafatesana any.
Macedonian[mk]
Библијата открива дека Божјата намера е да ги врати мртвите во живот преку воскресение на една рајска земја, каде што повеќе нема да има болест и смрт.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at Gud har til hensikt å gi de døde liv igjen i en oppstandelse på en paradisisk jord, hvor det ikke vil være sykdom og død.
Dutch[nl]
De bijbel onthult dat het in Gods bedoeling ligt de doden weer tot leven te brengen door middel van een opstanding op een paradijselijke aarde, waar geen ziekte en dood meer zullen zijn.
Nyanja[ny]
Baibulo limavumbula kuti n’cholinga cha Mulungu kudzapatsanso moyo anthu akufa powaukitsira m’dziko lapansi la paradaiso, limene silidzakhalanso ndi matenda ndiponso imfa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਉਠਾਉਣਾ ਹੇ ਜਿੱਥੇ ਅਗਾਹਾਂ ਦੁੱਖ, ਤਕਲੀਫ਼ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Beibel ta revelá ku Dios su propósito ta pa lanta e mortonan mediante un resurekshon pa nan biba riba e tera transformá den un paradeis, kaminda lo no tin malesa ni morto mas.
Pijin[pis]
Bible talem hao hem purpose bilong God for givim laef long olketa wea dae thru long wanfala resurrection long wanfala paradaes earth, wea sik and dae bae finis evribit.
Polish[pl]
Biblia wyjawia, iż Bóg zamierza wskrzesić zmarłych do życia na rajskiej ziemi, gdzie nie będzie już chorób ani śmierci.
Portuguese[pt]
A Bíblia revela que Deus tem como propósito trazer os mortos de volta à vida, isto é, ressuscitá-los para viverem em uma Terra paradísica, onde não existirá mais a doença e a morte.
Romanian[ro]
Biblia ne dezvăluie că Dumnezeu doreşte să-i aducă la viaţă pe cei morţi înviindu-i pe un pământ paradiziac, unde nu vor mai exista boli şi moarte.
Russian[ru]
Библия сообщает о том, что Бог намеревается вернуть умершим жизнь, воскресив их в раю на земле, где больше не будет ни болезней, ни смерти.
Slovak[sk]
Biblia odhaľuje, že Božím predsavzatím je prostredníctvom vzkriesenia vrátiť mŕtvym život, a to na rajskej zemi, keď už nebudú choroby ani smrť.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti chinangwa chaMwari kudzosa vakafa kuupenyu achiita zvokumutsira vanhu muparadhiso yepasi umo kurwara norufu zvinenge zvisisimo.
Albanian[sq]
Bibla tregon se është qëllimi i Perëndisë që me anë të ringjalljes t’i kthejë të vdekurit në jetë në një tokë parajsore, ku nuk do të ketë më sëmundje dhe vdekje.
Serbian[sr]
Biblija otkriva da Bog namerava da vrati mrtve u život posredstvom uskrsenja na rajskoj Zemlji, gde više neće biti bolesti i smrti.
Southern Sotho[st]
Bibele e senola hore morero oa Molimo ke ho khutlisetsa bafu bophelong ka ho ba tsosetsa paradeiseng lefatšeng, moo ho kula le lefu li tla beng li se li le sieo.
Swedish[sv]
Bibeln visar att Gud har för avsikt att återföra de döda till liv igen genom att låta dem uppstå till ett paradis på jorden där sjukdom och död inte längre finns.
Swahili[sw]
Biblia inafunua kwamba ni kusudi la Mungu kuwarudisha watu waliokufa kwenye uhai kwa kuwafufua waishi katika paradiso duniani, ambapo ugonjwa na kifo havitakuwapo tena.
Congo Swahili[swc]
Biblia inafunua kwamba ni kusudi la Mungu kuwarudisha watu waliokufa kwenye uhai kwa kuwafufua waishi katika paradiso duniani, ambapo ugonjwa na kifo havitakuwapo tena.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng Bibliya na layunin ng Diyos na buhayin ang mga patay sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli sa isang paraisong lupa, kung saan mawawala na ang sakit at kamatayan.
Tswana[tn]
Baebele e senola gore Modimo o ikaeletse go busetsa baswi mo botshelong ka go ba tsosetsa mo lefatsheng la paradaise, kwa go tla bong go se na bolwetse le loso.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın amacının, ölüleri, hastalığın ve ölümün artık olmayacağı cennet bir yeryüzünde tekrar yaşama döndürmek olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi paluxa leswaku i xikongomelo xa Xikwembu ku pfuxa vanhu lava feke va pfukela eparadeyisini ya laha misaveni, laha vuvabyi ni rifu swi nga ta heriseriwa makumu.
Twi[tw]
Bible no da no adi sɛ, ɛyɛ Onyankopɔn atirimpɔw sɛ ɔbɛsan de awufo aba nkwa mu wɔ paradise asase so, baabi a ɔyare ne owu rentra hɔ bio.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, Божий намір полягає у тому, щоб повернути мертвих до життя, воскресивши їх на райській землі, де вже не буде хвороб і смерті.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba injongo kaThixo kukubuyisela abantu abafileyo ebomini ngokubavusela kwiparadesi esemhlabeni, apho kungayi kubakho kugula nakufa.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe ni pé, ní àkókò àjíǹde, ó máa jí àwọn òkú dìde sórí ilẹ̀ ayé tó ti di Párádísè, níbi tí kò ti ní sí àìsàn àti ikú mọ́.
Zulu[zu]
IBhayibheli lembula ukuthi kuyinjongo kaNkulunkulu ukubuyisela abafileyo ekuphileni ngokubavusela emhlabeni oyipharadesi, lapho ukugula nokufa kungeke kusaba khona.