Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In the present case too, therefore, the status of SEDL as a contractor is not automatically precluded by the fact that, in the public development agreement, it undertook to transfer to the town of Roanne any surplus from the construction and marketing of the municipal leisure centre.
Spanish[es]
En virtud de todo ello, el hecho de que la SEDL se haya comprometido en el convenio público de ordenación a restituir a la Ciudad de Roanne un posible superávit resultante de la construcción y venta del centro de ocio urbano, no contradice a priori su condición de contratista.
Estonian[et]
Neil asjaoludel pole ka käesolevas asjas automaatselt välistatud SEDL‐i tööettevõtja staatus põhjusel, et vastavalt avalik‐õiguslikule arenduslepingule kohustus ta Roanne’i linnale üle andma vabaajakeskuse rajamise ja müügi võimalikud ülejäägid.(
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten SEDL:n urakoitsijuutta ei myöskään tarkasteltavana olevassa asiassa voida etukäteen sulkea pois sen perusteella, että se on julkisoikeudellisessa aluekehityssopimuksessa sitoutunut maksamaan kaupungin vapaa-ajan keskuksen rakentamisesta ja markkinoinnista saadun mahdollisen voiton Roannen kaupungille.(
Dutch[nl]
In die omstandigheden pleit het feit dat SEDL zich in de publiekrechtelijke overeenkomst inzake ruimtelijke ordening ertoe verplicht heeft een eventueel overschot uit de aanleg en de verkoop van het stedelijke recreatiepark aan de stad Roanne af te staan, in casu evenmin a priori tegen haar hoedanigheid van aannemer.(
Slovak[sk]
Za týchto okolností skutočnosť, že vo verejnej dohode o stavebnej činnosti sa SEDL zaväzuje previesť na mesto Roanne prípadný zostatok získaný z realizácie a predaja zábavného centra, rovnako nevylučuje, aby mala postavenie zhotoviteľa.(
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah tudi v obravnavanem primeru to, da se je družba SEDL v javnopravni pogodbi o izvedbi prostorske ureditve zavezala, da bo morebitni presežek iz naslova gradnje in trženja mestnega razvedrilnega centra prenesla na mesto Roanne, ne izključuje že vnaprej, da bi imela ta družba lastnost izvajalca.(
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund talar det inte heller i detta fall omedelbart emot SEDL-bolagets entreprenörsställning att bolaget i det offentliga avtalet avseende markplaneringsarbeten har åtagit sig att överföra ett eventuellt överskott från uppförandet och saluförandet av stadens fritidsanläggning till Roannes stad.(