Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وادعني مجنونة ، لكن أظن قدري قضى بأن أتعرّف عليك.
Bosnian[bs]
I zovi me ludom, ali mislim da nam je suđeno da se upoznamo.
Czech[cs]
Mysli si, že jsem blázen, ale myslím, že jsem tě měla poznat.
German[de]
Und halte mich für verrückt, aber ich glaube, ich sollte dich kennenlernen.
Greek[el]
Και πες με τρελή, αλλά νομίζω πως ήταν γραφτό να σε γνωρίσω.
English[en]
And call me crazy, but I think I was meant to know you.
Spanish[es]
Y llámame loca, pero creo que estaba supuesta a conocerte.
Persian[fa]
و بهم بگو ديوونه ، ولي فکر ميکنم واسم مقدر شده بود که باهات آشنا بشم
Finnish[fi]
Luulen, että meidät oli tarkoitettu tapaamaan toisemme.
French[fr]
Traite-moi de folle, mais je pense que j'étais destinée à te rencontrer.
Hebrew[he]
ותקרא לי משוגעת, אבל אני חושבת שנועדתי להכיר אותך.
Croatian[hr]
Nazovi me ludom, ali mislim da mi je suđeno da te upoznam.
Hungarian[hu]
És nézz őrültnek, de azt hiszem a sorsom volt találkozni veled.
Indonesian[id]
Dan sebut saja aku gila, tapi kurasa aku harus mengenalmu.
Italian[it]
E dammi pure della pazza, ma credo fossi destinata a conoscerti.
Malay[ms]
Anggap saya gila tapi saya rasa saya di takdirkan untuk awak.
Polish[pl]
I nazwij mnie wariatką, ale myślę, że moim przeznaczeniem było cię poznać.
Portuguese[pt]
E me chame de louca, mas acho que era para eu te conhecer.
Romanian[ro]
Şi spune-mi să sunt nebună, dar cred că am fost destinaţi să ne întâlnim.
Russian[ru]
И зови меня сумасшедшей, но я думаю я должна была знать кто ты.
Slovenian[sl]
Lahko me imaš za noro, a mislim, da sva si bila usojena.
Serbian[sr]
Možda sam luda, ali mislim da nam je predodređeno da se upoznamo.
Turkish[tr]
İstersen bana deli de ama sanırım kaderimde seni tanımak var.