Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertrou jy in alle aspekte van jou lewe op Jehovah?
Amharic[am]
በሁሉም የሕይወትህ ዘርፎች የይሖዋን መመሪያ ለማግኘት ትጥራለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تَطْلُبُ إِرْشَادَ يَهْوَه فِي كُلِّ أَوْجُهِ حَيَاتِكَ؟
Aymara[ay]
¿Jumax jakäwimanxa Jehová Diosan iwxanakap thaqhapuntati?
Azerbaijani[az]
Həyatının hər sahəsində Yehovanın rəhbərliyini axtarırsanmı?
Central Bikol[bcl]
Nag-aasa daw kamo ki Jehova sa gabos na aspekto kan saindong buhay?
Bemba[bem]
Bushe mulaleka Yehova alemutungulula muli fyonse ifyo mulecita?
Bulgarian[bg]
Дали търсиш ръководството на Йехова за всяко нещо в живота си?
Bislama[bi]
? Yu yu lukluk i go long Jeova blong i lidim yu long evri samting long laef blong yu?
Bangla[bn]
৬, ৭. কখন আমাদের যিহোবার নির্দেশনার প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Nagsalig ka ba kang Jehova diha sa tanang bahin sa imong kinabuhi?
Chuukese[chk]
Met a pwälo lupwen If a ochei ewe föün irä mi pinepin?
Hakha Chin[cnh]
Thlauhmi thingthei Evi a eimi nih zeidah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou rod gidans Zeova dan tou laspe ou lavi?
Czech[cs]
Hledáte Jehovovo vedení v každé oblasti života?
Danish[da]
Ser du hen til Jehova på alle livets områder?
German[de]
Lässt du dich bei allem von Jehova leiten?
Ewe[ee]
Èdia Yehowa ƒe mɔfiame le wò agbemenuwɔna ɖe sia ɖe mea?
Efik[efi]
Ndi omoyom Jehovah ada fi usụn̄ ke kpukpru ikpehe uwem fo?
Greek[el]
Αποβλέπετε εσείς στον Ιεχωβά σε όλους τους τομείς της ζωής σας;
English[en]
Do you look to Jehovah in all aspects of your life?
Spanish[es]
¿Busca usted la guía de Jehová en todo aspecto de su vida?
Estonian[et]
Kas sa otsid Jehoovalt juhatust kõigis eluvaldkondades?
Persian[fa]
آیا در همهٔ جوانب زندگی چشم خود را به یَهُوَه و راهنماییهای او دوختهایم؟
Finnish[fi]
Etsitkö kaikissa elämän tilanteissa ohjausta Jehovalta?
Fijian[fj]
O dau qara beka na veidusimaki i Jiova ena nomu vakatulewa kece?
French[fr]
Cherchez- vous la direction de Jéhovah dans tous les aspects de votre vie ?
Ga[gaa]
Ani okwɛɔ Yehowa gbɛ yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ yɛ oshihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ko onimakina Iehova ni maium ni kabane?
Guarani[gn]
Jahejápa Jehová ñanesãmbyhy opa mbaʼe jajapóvape?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ lẹhlan Jehovah to adà gbẹzan towe tọn lẹpo mẹ ya?
Hausa[ha]
Kana bin ja-gorar Jehobah a dukan rayuwarka?
Hebrew[he]
האם אתה מבקש את הדרכת יהוה בכל דבר בחיים?
Hindi[hi]
क्या आप ज़िंदगी के हर दायरे में यहोवा से मार्गदर्शन माँगते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapangayo ka bala sing panuytoy ni Jehova sa tanan nga aspekto sang imo kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Oiemu mauri lalonai Iehova oi tahua, a?
Croatian[hr]
Oslanjaš li se na Jehovu u svim područjima života?
Haitian[ht]
Èske w chèche direksyon nan men Jewova nan tout aspè nan lavi w ?
Hungarian[hu]
Jehovára tekintesz az élet minden területén?
Armenian[hy]
Փնտրո՞ւմ ես Եհովայի առաջնորդությունը քո կյանքի բոլոր բնագավառներում
Indonesian[id]
Apakah Saudara berpaling kepada Yehuwa dalam semua aspek kehidupan Saudara?
Igbo[ig]
Ị̀ na-achọ nduzi Jehova n’ihe niile ị na-eme ná ndụ?
Iloko[ilo]
Agpapaiwanwankayo kadi ken Jehova iti amin nga aspeto ti biagyo?
Icelandic[is]
Leitarðu leiðsagnar Jehóva á öllum sviðum lífsins?
Isoko[iso]
Kọ whọ be rẹroso Jihova evaọ kabọ kabọ uzuazọ ra?
Italian[it]
Ricercate la guida di Geova in ogni aspetto della vostra vita?
Japanese[ja]
あなたは,生活のあるゆる面でエホバに頼りますか
Georgian[ka]
მიჰყვებით იეჰოვას ხელმძღვანელობას ცხოვრების ნებისმიერ სფეროში?
Kazakh[kk]
Ехобаның басшылығына әрқашан жүгінесің бе?
Kalaallisut[kl]
Inuunermi sutigut tamatigut Jehova tunaaraajuk?
Khmer[km]
តើ យើង ស្វែងរក ការ ណែនាំ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ក្នុង គ្រប់ ប្រការ ទេ?
Kannada[kn]
ಹವ್ವಳು ನಿಷಿದ್ಧ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದದ್ದು ಏನನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು?
Korean[ko]
당신은 생활의 모든 부면에서 여호와를 의지하는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi muketekela mwi Yehoba mu mbaji yonse ya bwikalo bwenu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olemvokelanga luludiku lwa Yave muna mawonso ma zingu kiaku?
Kyrgyz[ky]
Жашооңдун ар бир тармагында Жахабанын жетекчилигин издейсиңби?
Ganda[lg]
Onoonya obulagirizi bwa Yakuwa mu buli kimu ky’okola?
Lingala[ln]
Olukaka litambwisi ya Yehova na makambo nyonso ya bomoi na yo?
Lozi[loz]
Kana mwa talimelanga ku Jehova kuli a mi zamaise mwa bupilo bwa mina kaufela?
Lithuanian[lt]
Ar visose gyvenimo srityse atsižvelgi į Jehovos vadovavimą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukimbanga bukwashi bwa Yehova mu būmi bobe bonso?
Luba-Lulua[lua]
Utu ukeba mibelu ya Yehowa mu malu ebe onso anyi?
Luvale[lue]
Uno mweji kwitavilanga Yehova amitwaminyine muvyuma vyosena mweji kulinganga tahi?
Luo[luo]
Be imanyo mondo Jehova otayi e yore duto mag ngimani?
Latvian[lv]
Vai jūs meklējat Jehovas vadību visās dzīves jomās?
Malagasy[mg]
Mitady ny tari-dalan’i Jehovah ve ianao amin’ny lafiny rehetra amin’ny fiainanao?
Marshallese[mh]
Kwoj ke reilok ñan Jehovah ilo aolep wãwen ko ilo mour eo am?
Macedonian[mk]
Дали бараш водство од Јехова на секое поле на животот?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളിലും നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശം ആരായാറുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та амьдралынхаа бүх хүрээнд Еховагаар удирдуулдаг уу?
Marathi[mr]
जीवनाच्या सर्व क्षेत्रांत तुम्ही मार्गदर्शनाकरता यहोवाकडे डोळे लावता का?
Maltese[mt]
Tfittex int il- gwida taʼ Ġeħova f’kull aspett taʼ ħajtek?
Burmese[my]
ဟာဂရသည် ကောင်းကင်တမန်၏လမ်းညွှန်ချက်ကို လိုက်နာရန် အဘယ်အရည်အသွေးရှိဖို့ လိုသနည်း
Norwegian[nb]
Søker du Jehovas veiledning på alle livets områder?
Nepali[ne]
हव्वा यहोवाको सार्वभौमिकताको अधीनमा बस्न चाहिनन्
Niuean[niu]
Kua ono atu nakai a koe ki a Iehova ke he tau puhala oti he moui haau?
Dutch[nl]
Zie je in alle aspecten van je leven naar Jehovah op?
Northern Sotho[nso]
Na o ithekga ka Jehofa dikarolong ka moka tša bophelo bja gago?
Nyanja[ny]
Kodi mumadalira Yehova m’zinthu zonse pamoyo wanu?
Nyaneka[nyk]
Okuti ove utavela ku Jeova movipuka aviho momuenyo wove?
Oromo[om]
Jireenyakee hundumaan qajeelfama Yihowaa ni barbaaddaa?
Ossetic[os]
Алы хъуыддаджы дӕр Йегъовӕйы разамындмӕ хъусыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਭਾਲਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin papaiwanwan kayo ed si Jehova diad amin a pamaakaran?
Papiamento[pap]
Bo ta buska e guia di Yehova den tur aspekto di bo bida?
Pijin[pis]
Waswe, Jehovah leadim iu long evri samting wea iu duim?
Polish[pl]
Czy polegasz na Jehowie w każdej dziedzinie życia?
Pohnpeian[pon]
Ke kin sohpeiong Siohwa ni soahng koaros nan ahmw mour?
Portuguese[pt]
Você recorre a Jeová em todos os aspectos da vida?
Quechua[qu]
¿Tukuy imapaqchu Jehovap yuyaychayninta maskʼanki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maskankichu Jehová Diospa yanapakuyninta imatapas ruranaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Tukuy ima ruwasqaykipichu Dioswan pusachikunki?
Rundi[rn]
Woba uhanga amaso Yehova mu mice yose y’ubuzima bwawe?
Ruund[rnd]
Ov, ukat kukungamen padiay Yehova mu mwom wey wawonsu?
Romanian[ro]
Căutăm îndrumarea lui Iehova în toate aspectele vieţii?
Russian[ru]
Ищешь ли ты руководства Иеговы во всех областях своей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ese ushakira ubuyobozi kuri Yehova mu mibereho yawe yose?
Sinhala[si]
ඔබ, ජීවිතයේ සෑම කාරණයකදීම දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් ලබනවාද?
Slovak[sk]
Hľadáš Jehovu vo všetkých oblastiach svojho života?
Slovenian[sl]
Ali iščeš vodstvo pri Jehovu na vseh področjih svojega življenja?
Samoan[sm]
O ā āuga o le ʻaina e Eva o le fua o le laau faasāina?
Shona[sn]
Mune zvose zvaunoita muupenyu hwako, unotarira kuna Jehovha here?
Albanian[sq]
A e kërkoni Jehovain në të gjitha fushat e jetës?
Serbian[sr]
Da li na svakom području života tražiš Jehovino vođstvo?
Sranan Tongo[srn]
Yu e suku a tiri fu Yehovah na ini ala afersi fu yu libi?
Southern Sotho[st]
Na u batla tataiso ea Jehova likarolong tsohle tsa bophelo ba hao?
Swedish[sv]
Vänder du dig alltid till Jehova för att få vägledning?
Swahili[sw]
Je, unamtegemea Yehova katika kila jambo maishani mwako?
Congo Swahili[swc]
Je, unamtegemea Yehova katika kila jambo maishani mwako?
Tamil[ta]
கடவுள் சாப்பிடக்கூடாதென்று சொன்ன பழத்தைச் ஏவாள் சாப்பிட்டது எதைக் காட்டியது?
Telugu[te]
హవ్వ నిషేధించబడిన ఫలాన్ని తినడం ఏయే విషయాలను సూచించింది?
Thai[th]
คุณ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ መዳይ ህይወትካ ኻብ የሆዋ መምርሒ ትደሊ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ú dondon hemen u Yehova sha hanma kwagh ken uma wou kpa?
Tagalog[tl]
Umaasa ka ba kay Jehova sa lahat ng pitak ng iyong buhay?
Tetela[tll]
Onde sho mendɛka le Jehowa l’akambo tshɛ wa lo lɔsɛnɔ laso?
Tswana[tn]
A o batla kaelo ya ga Jehofa mo dikarolong tsotlhe tsa botshelo jwa gago?
Tongan[to]
‘Okú ke hanga kia Sihova ‘i he tafa‘aki kotoa pē ho‘o mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulamusyoma Jehova mubukkale bwabuumi bwanu boonse?
Tok Pisin[tpi]
Yu save larim Jehova i stiaim yu long olgeta samting long laip bilong yu?
Turkish[tr]
Yaşamınızın her alanında rehberlik için Yehova’ya yöneliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u lava nkongomiso wa Yehovha eka xin’wana ni xin’wana lexi u xi endlaka evuton’wini?
Tatar[tt]
Син һәрнәрсәдә дә Йәһвә җитәкчелеген эзлисеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukupenja ulongozgi wa Yehova pa cilicose?
Tuvalu[tvl]
E mata, e kilo atu koe ki a Ieova i vaega katoa o tou olaga?
Twi[tw]
So wohwehwɛ Yehowa akwankyerɛ wɔ w’asetram biribiara mu?
Tahitian[ty]
Te fariu atu ra anei outou ia Iehova i roto i te mau tuhaa atoa o to outou oraraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta skotolal avoʼonton yakal cha saʼ li beiltasel chakʼ Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чи ви надієтеся на Єгову в усіх сферах життя?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku pokola ku Yehova kovina viosi o linga?
Urdu[ur]
کیا آپ زندگی کے ہر حلقے میں یہوواہ کی راہنمائی پر بھروسا رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni ṱoḓa Yehova kha masia oṱhe a vhutshilo haṋu?
Vietnamese[vi]
Bạn có trông cậy Đức Giê-hô-va trong mọi khía cạnh của đời sống không?
Waray (Philippines)[war]
Nagpapagiya ka ba kan Jehova ha ngatanan nga imo ginbubuhat?
Wallisian[wls]
ʼE kotou kumi koa ia te takitaki ʼa Sehova ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli pē ʼo tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba ulindela ukukhokelwa nguYehova kuzo zonke iinkalo zobomi bakho?
Yapese[yap]
Ga ma sap ku Jehovah u gubin yang u lan e yafas rom, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ò ń jẹ́ kí Jèhófà máa ṣamọ̀nà rẹ nígbà gbogbo nínú ìgbésí ayé rẹ?
Yucateco[yua]
¿Ka chaʼik wa u nuʼuktikech Jéeoba tiʼ tuláakal baʼax ka beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee rudiiluʼ lugar gabi Jiobá lii ximodo gúniluʼ guiráʼ ni cá íqueluʼ la?
Chinese[zh]
你在生活中凡事寻求耶和华的指引吗?
Zulu[zu]
Ingabe ufuna isiqondiso sikaJehova kuzo zonke izici zokuphila kwakho?