Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die gevaar wat dit inhou as ons standaard van wat goed is, anders is as God s’n.
Arabic[ar]
لاحظ مدى خطورة الامر اذا كانت نظرتنا الى الصلاح مختلفة عن نظرة الله.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon nindo an peligro kun an satong pakahulogan sa kun ano an marahay laen man sa pakahulogan nin Dios.
Bemba[bem]
Moneni ifyo ili lembo lyalanda pa bubi bwaba mu kufwaisha ukuba ne fyuma?
Bulgarian[bg]
Обърнете внимание каква опасност съществува, ако мнението ни за това какво означава да си добър се различава от Божието.
Bislama[bi]
Tingbaot trabol we yumi save kasem sipos fasin we yumi ting se i gud i no laenap wetem tingting blong God.
Bangla[bn]
ধনের পিছনে ছোটার ফলাফল সম্বন্ধে এটি কী বলে, তা লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
Matikdi kining kapeligrohan kon ang atong panglantaw lahi sa panglantaw sa Diyos sa kon unsay maayo.
Danish[da]
Ifølge dette vers i Bibelen er det farligt hvis vores definition af hvad der er godt, ikke stemmer med Guds.
German[de]
Es wäre jedoch problematisch, wenn wir unter ‚gut‘ etwas anderes verstehen würden als Gott.
Ewe[ee]
Kpɔ afɔku si wòate ŋu anye ne nu si míebuna be enye nu nyui la to vovo na Mawu tɔ la ɖa.
Efik[efi]
Se nte ọkpọdiọkde mi edieke se ikerede ke edi eti n̄kpọ okpụhọrede ye se Abasi adade nte eti.
Greek[el]
Προσέξτε τον κίνδυνο που υπάρχει αν ο τρόπος με τον οποίο ορίζουμε το καλό διαφέρει από τον τρόπο του Θεού.
English[en]
Notice the danger if our definition of what is good is different from God’s.
Estonian[et]
Pange tähele, et meie arvamus võib erineda sellest, mis tegelikult on hea.
Finnish[fi]
Huomaa, kuinka vaarallista on, jos näkemyksemme hyvästä on erilainen kuin Jumalalla.
Faroese[fo]
Sambært hesum versinum í Bíbliuni er tað vandamikið, um okkara útlegging av hvat, ið er gott, ikki samsvarar við Guds.
French[fr]
Remarquez le danger qui peut exister si notre définition de ce qui est bien est différente de celle de Dieu.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए, धन-दौलत के पीछे भागने का क्या नतीजा हो सकता है, इस बारे में यहाँ क्या कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon ang ginakabig naton nga isa ka maayo nga tawo indi gali maayo sa pagtamod sang Dios?
Croatian[hr]
No zapazite u kakvoj se opasnosti nalazimo ako se naše gledište o tome što je ispravno ne slaže s Božjim.
Haitian[ht]
Remake ki danje ki genyen lè sa nou panse ki byen an diferan parapò ak sa Bondye panse.
Hungarian[hu]
Figyelje meg, hogy milyen veszély rejlik abban, ha a jóról alkotott véleményünk más, mint Istené.
Indonesian[id]
Perhatikan bahayanya jika definisi kita mengenai orang yg baik berbeda dng definisi Allah.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo no ania ti pagdaksanna no ti panangmatmattayo iti naimbag ket naiduma iti panangmatmat ti Dios.
Italian[it]
Osservi però quant’è pericoloso avere un concetto della bontà diverso da quello che ha Dio.
Japanese[ja]
どういう人が善い人かについて自分の規準が神の規準と異なっていたとしたら,どうでしょうか。 ここをご覧ください。[
Georgian[ka]
ზოგჯერ ის, რასაც ადამიანი კარგს უწოდებს, სინამდვილეში ღვთისთვის მიუღებელია.
Kongo[kg]
Tala kigonsa yina lenda vanda kana mutindu na beto ya kutendula mambu ya mbote meswaswana ti yina ya Nzambi.
Korean[ko]
우리가 선하다고 생각하는 것을 하느님께서 달리 보실 때 어떤 위험이 있을까요?
Lingala[ln]
Talá likama oyo ekoyela biso soki ndenge na biso ya kotalela mabe ná malamu ekeseni na oyo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu baleñi ka za kozi ye kona ku ezahala ku luna haiba mo lu ngela lika kuli ki ze nde kwa shutana ni mwa li ngela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Štai koks yra pavojus, jeigu mūsų supratimas, kas yra gera, skiriasi nuo Dievo požiūrio.
Luvale[lue]
Achitalenu ponde yatwama hakuhona kumona vyuma mujila avimona Kalunga.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, kāpēc ir bīstami, ja mūsu izpratne par to, kas ir labs, nesakrīt ar Dieva viedokli.
Morisyen[mfe]
Remarké ki danger ena si seki nou, nou trouve bon, li pa pareil ar seki Bondié Li, Li trouve bon.
Malagasy[mg]
Izao no loza mety hanjo antsika, raha tsy mitovy amin’ny an’Andriamanitra ny fiheverantsika ny atao hoe tsara.
Marshallese[mh]
Lale mõk kauwatata eo elañe melele eo kin emõn eoktaklok jen melele eo jen Anij.
Macedonian[mk]
Постои една опасност ако нашите мерила за тоа што е добро не се исти со Божјите.
Malayalam[ml]
‘നല്ലത്’ എന്നതിനു നാം നൽകുന്ന നിർവചനം ദൈവത്തിന്റേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ ഉണ്ടാകാവുന്ന അപകടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
पैशाच्या मागे लागल्यामुळे काय परिणाम होतो याविषयी यात काय म्हटले आहे पाहा.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne få vise deg denne interessante uttalelsen i Bibelen.
Niuean[niu]
Mailoga la e hagahaga kelea kaeke kua nakai tatai e maamaaga ha tautolu ke he mitaki mo e he Atua.
Dutch[nl]
Kijk eens wat het gevaar is als wij een andere opvatting hebben van wat ’een goed mens’ is dan God.
Northern Sotho[nso]
Maemo ao re a bonago lehono a phethagatša boporofeta bja Beibele.
Nyanja[ny]
Taonani ngozi yomwe imakhalapo ngati zimene timaona kuti n’zabwino n’zosiyana ndi zimene Mulungu amaona kuti n’zabwino.
Panjabi[pa]
ਦੇਖੋ ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਣ ਦੇ ਕੀ ਅੰਜਾਮ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Proszę zwrócić uwagę, co grozi tym, którzy kierują się innymi kryteriami dobra niż Bóg.
Portuguese[pt]
Observe como é perigoso ter um ponto de vista diferente do de Deus a respeito do que é ser uma boa pessoa.
Romanian[ro]
Remarcaţi care ar fi pericolul dacă n-am şti ce este bine din punctul de vedere al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Обратите внимание, почему опасно иметь собственные представления о добре и зле, не учитывая точку зрения Бога.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana akaga gashobora guterwa no kubona icyiza mu buryo bunyuranye n’uko Imana ikibona.
Sango[sg]
Bâ kpale so ayeke ga tongana bango ndo ti e na ndo ye so ayeke nzoni ayeke nde na ti Nzapa.
Slovak[sk]
Všimnite si, aké nebezpečenstvo by nám hrozilo, keby sme za dobré považovali niečo iné ako to, čo za dobré považuje Boh.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, kako nevarno je, če se naše stališče o tem, kaj je dobro, razlikuje od Božjega.
Samoan[sm]
Ia mātau fetalaiga a Iesu o loo taʻua i inei.
Shona[sn]
Onai ngozi iripo kana maonero edu akasiyana neaMwari.
Albanian[sq]
Shikoni se çfarë rreziku ka kur pikëpamja jonë se ç’do të thotë të jesh i mirë, ndryshon nga ajo e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zapazite koja opasnost postoji ako se naš pojam dobrote razlikuje od Božjeg.
Sranan Tongo[srn]
Luku san o de a bakapisi te wi e denki taki wan sani bun, aladi Gado no e feni en bun.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na bothata ke bofe haeba seo re se nkang e le se molemo se fapane le seo Molimo a se nkang se le molemo.
Swedish[sv]
Här kommer det fram att Guds syn på vad som är en god människa kan skilja sig från vår egen.
Swahili[sw]
Ona hatari za kuwa mtu mwema kulingana na maoni yetu badala ya kulingana na maoni ya Mungu.
Telugu[te]
డబ్బు సంపాదననే ధ్యేయంగా పెట్టుకుంటే ఏమి జరుగుతుందనే విషయాన్ని గురించి ఇక్కడ ఏమి చెబుతుందో గమనించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า มี อันตราย อะไร หาก เรา นิยาม คํา ว่า สิ่ง ที่ ดี งาม ต่าง ไป จาก พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Biziň ýagşy we ýaman zat baradaky garaýşymyz Hudaýyň garaýşyna gabat gelmese näme üçin howpludygyna üns beriň».
Tagalog[tl]
Pansinin ang panganib kung ang iniisip nating mabuti ay iba sa pangmalas mismo ng Diyos.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kotsi ya seo fa se re se tsayang se le molemo se farologane le se Modimo a reng se molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone ntenda iikonzya kuba ikuti nzyotubona kuti nzibotu kaziindene ambwazibona Leza.
Turkish[tr]
Eğer bizim ‘iyi biri olma’ tanımımız Tanrı’nınkinden farklıysa bunun tehlikelerinin neler olduğuna bir bakalım.
Tsonga[ts]
Vona khombo leri nga kona loko leswi hina hi anakanyaka leswaku i swinene swi hambanile ni leswi Xikwembu xi vulaka leswaku i swinene.
Tahitian[ty]
A tapao na i te fifi atâta mai te peu e e mea taa ê to tatou mana‘o i to te Atua no nia i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
Небезпечно, коли наш погляд на добро і зло відрізняється від Божого.
Venda[ve]
Ṱhogomelani khombo ine ya nga vha hone arali nḓila ine ra vhona ngayo uri zwithu ndi zwavhuḓi i tshi fhambana na ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng Ngài cho loài người được quyền lựa chọn lối sống của mình.
Wallisian[wls]
Koʼenī te tuʼutāmaki ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe mole tatau tatatou mahino ki te meʼa ʼaē ʼe lelei mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Phawula ingozi eye ibekho xa thina sigqala ukulunga ngendlela eyahlukileyo kwekaThixo.
Zulu[zu]
Ake uzwe ukuthi ingaba kuphi ingozi uma indlela esichaza ngayo okuhle ingafani nekaNkulunkulu.