Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дынхон ажәҩан аҿы «иҳараку аԥшьареи аԥшӡареи» ахьыҟаз Иегова инхарҭа аҟны (Исаиа [Исаия] 63:15).
Adangme[ada]
(Yesaya 63:15) Se Bi ɔ ‘ngmɛɛ blɔ nya tsuo nɛ e ngɛ ɔ he, nɛ e ba plɛ e he sɔmɔlɔ, nɛ e ba pee kaa nɔmlɔ.’
Afrikaans[af]
Hy het in die hemel gewoon, Jehovah se “verhewe woning van heiligheid en luisterrykheid” (Jesaja 63:15).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 63:15) ያም ሆኖ ወልድ “ራሱን ባዶ አደረገ፤ እንደ ባሪያ ሆኖም በሰው አምሳል መጣ።”
Arabic[ar]
(اشعيا ٦٣:١٥) لكنَّ الابن «اخلى نفسه آخذا هيئة عبد صائرا في شبه الناس».
Aymara[ay]
Jehová Diosan “qullana, kʼajkiri” qamäwipanwa jakasïna (Isaías 63:15).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 63:15) Minsan siring, an Aki “nagpakadai sa sadiri asin nagpakang-oripon patin nagin kaagid nin mga tawo.”
Bemba[bem]
(Esaya 63:15) Na lyo line, Umwana “aisangwile uwa fye no kubuule cipasho ca busha kabili aishileba mu cipasho ca bantu.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 63:15) Bisan pa niana, ‘gihaw-asan sa Anak ang iyang kaugalingon ug gihuptan ang dagway sa usa ka ulipon ug nahisama sa mga tawo.’
Chuwabu[chw]
(Izaiya 63:15) Na ejene, Mwana “órula yaliye, othukula yeddelo ya mwimeleli; obaaliwa n’ekalelo ya muthu.”
Czech[cs]
(Izajáš 63:15) Ale tento Syn se „zřekl . . . sám sebe, přijal podobu otroka a stal se podobným lidem“.
Danish[da]
(Esajas 63:15) Alligevel „tømte [han] sig selv og tog en træls skikkelse på og fremtrådte i menneskers lighed“.
German[de]
Und er lebte im Himmel, Jehovas ‘erhabenem Wohnsitz der Heiligkeit und Schönheit’ (Jesaja 63:15).
Efik[efi]
(Isaiah 63:15) Kpa ye oro, Eyen “ama asana emi ayak onyụn̄ emen mbiet ofụn esịne onyụn̄ edidu ke mbiet owo.”
Greek[el]
(Ησαΐας 63:15) Μολαταύτα, ο Γιος «άδειασε τον εαυτό του και πήρε μορφή δούλου και έγινε όμοιος με τους ανθρώπους».
English[en]
(Isaiah 63:15) Nonetheless, the Son “emptied himself and took a slave’s form and came to be in the likeness of men.”
Spanish[es]
Vivía en el cielo, la “excelsa morada de santidad y hermosura” de Jehová (Isaías 63:15).
Estonian[et]
Tema elupaigaks oli taevas, Jehoova ”püha ja auline eluase” (Jesaja 63:15).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۶۳:۱۵) با همهٔ اینها «خود را خالی کرد و ذات غلام پذیرفته، به شباهت آدمیان درآمد.»
Finnish[fi]
Hän asui taivaassa, Jehovan ”ylhäisessä pyhyyden ja kauneuden asuinsijassa” (Jesaja 63:15).
Fijian[fj]
(Aisea 63:15) Ia “e vakadravudravuataki koya qai okati koya me vaka na bobula ena nona mai bula vakatamata.”
Ga[gaa]
(Yesaia 63:15) Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, Bi lɛ ‘jie nibii nɛɛ yɛ ehe efɔ̃ shi, eŋɔ tsulɔ su efɔ̃ enɔ, etsɔ tamɔ gbɔmɔ.’
Guarani[gn]
Oikovaʼekue yvágape ‘Ñandejára róga marangatu omimbipávape’ (Isaías 63:15).
Hindi[hi]
(यशायाह 63:15) मगर “उसने अपना सबकुछ त्याग दिया और एक दास का स्वरूप ले लिया और इंसान बन गया।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 63:15) Walay sapayan sini, “gin-uba [sang Anak] ini nga dagway kag nagsuklob sing dagway sang ulipon kag nangin kaanggid sa mga tawo.”
Croatian[hr]
Živio je na nebu, Jehovinom ‘svetom, krasnom i uzvišenom prebivalištu’ (Izaija 63:15).
Hungarian[hu]
Az égben lakozott, Jehova ’fenséges lakhelyén, a szentség és szépség lakhelyén’ (Ézsaiás 63:15).
Armenian[hy]
15)։ Այդուհանդերձ, Որդին «զրկեց իրեն ամեն ինչից, ծառայի կերպարանք ընդունեց եւ դարձավ մարդկանց նման» (Փիլիպպեցիներ 2։
Indonesian[id]
(Yesaya 63:15) Meskipun demikian, sang Putra ”mengosongkan dirinya dan mengambil wujud seorang budak dan menjadi sama dengan manusia”.
Igbo[ig]
(Aịzaya 63:15) Otú ọ dị, Ọkpara ahụ “mere onwe ya ihe efu ma were ọdịdị onye ohu, wee dịrị n’oyiyi mmadụ.”
Iloko[ilo]
(Isaias 63:15) Nupay kasta, ti Anak “inuksobanna ti bagina ket innalana ti langa ti maysa nga adipen ket nagbalin a kaas-asping ti tattao.”
Icelandic[is]
(Jesaja 63:15) Engu að síður „svipti [hann] sig öllu, tók á sig þjóns mynd og varð mönnum líkur“.
Isoko[iso]
(Aizaya 63:15) Ghele na, Ọmọ na “o se omariẹ gbe oware ovo ho, ọ tẹ rehọ oghẹrẹ oma odibo, a te je yẹi wọhọ ohwo.”
Italian[it]
(Isaia 63:15) Nondimeno “vuotò se stesso e prese la forma di uno schiavo, divenendo simile agli uomini”.
Japanese[ja]
イザヤ 63:15)それにもかかわらず,「自分を無にして奴隷の形を取り,人のような様になりました」。(
Georgian[ka]
ის იეჰოვას „სიწმინდისა და სილამაზის ამაღლებულ სამყოფელში“ მკვიდრობდა (ესაია 63:15).
Kongo[kg]
(Yezaya 63:15) Ata mpidina, Mwana “buyaka mambu yina yonso na luzolo na yandi mosi, ebuna yandi ndimaka na kukuma mpika.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 63:15) Ndele nande ongaho, Omona “okwe lidula Ye mwene nokwa djala olupe lomupika nokufafana novanhu.”
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 63:15) ಆದರೂ, “ತನ್ನನ್ನು ಬರಿದುಮಾಡಿಕೊಂಡು ದಾಸನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸದೃಶನಾದನು.”
Korean[ko]
(이사야 63:15) 그렇지만 아들은 “자기를 비우고 종의 모습을 취하여 사람의 모양이 되셨습니다.”
Kaonde[kqn]
(Isaya 63:15) Nangwa byonkabyo, Mwana “wialwile mwine nobe ke watu pa kutambula musango wa buzha, ne kwaluka ke wa mu kipasha kya bantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 63:15) Kansi, o Yesu ‘wayisisa nkatu, wabaka mpw’a ntaudi, yo kituka se fwaniswa kia muntu.’
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын «даңктуу жана ыйык жайында» жашаган (Ышайа 63:15).
Lingala[ln]
(Yisaya 63:15) Atako bongo, Mwana “amikómisaki nde mpamba mpe akómaki lokola moombo mpe akómaki lokola bato.”
Lithuanian[lt]
Gyveno danguje, Jehovos „šventame ir šlovingame būste“ (Izaijo 63:15).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 63:15) Nansha nankyo, Mwana “wēbudija aye mwine, pa kwalamuka mu ludingo lwa bupika, ne kwa kifwa kya bu-bantu.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 63:15) Kadi Yezu ‘wakadiumushila bimanyinu bia butumbi, kuangataye mubidi wa mupika ne kuluaye mu tshimfuanyikiji tshia bantu.’
Luvale[lue]
(Isaya 63:15) Oloze “alilingishile kupwa nge wamokomoko, hakulitengeka kumutala nge ndungo, nakumulingisa kupwa nganomu vapwa vatu.”
Lunda[lun]
(Isaya 63:15) Ilaña Mwana ‘wadilishili kwikala wakadi kulema, hakwikala mwekalila nduñu, hakwikala chaduwu antu.’
Latvian[lv]
(Jesajas 63:15.) Un tomēr Dēls ”atstāja visu un, pieņēmis kalpa veidu, kļuva par cilvēku”.
Malagasy[mg]
(Isaia 63:15) “Nofoanany [anefa] ny tenany ary naka endriky ny mpanompo izy, ka nanjary nitovy tamin’ny olombelona.”
Macedonian[mk]
Живеел на небото, во Јеховиното „возвишено живеалиште, свето и прекрасно“ (Исаија 63:15).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 63:15) എന്നിരുന്നാലും ദൈവപുത്രൻ “തനിക്കുള്ളതെല്ലാം വിട്ട് ദാസരൂപം എടുത്ത് മനുഷ്യനായിത്തീർന്നു.”
Maltese[mt]
(Isaija 63:15) Minkejja dan, l- Iben “xejjen lilu nnifsu u ħa s- sura taʼ lsir u sar jixbah lill- bnedmin.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၃: ၁၅) သို့သော် သားတော်သည် “မိမိပိုင်ဆိုင်သမျှကို စွန့်၍ ကျွန်၏ပုံသဏ္ဌာန်ကို ဆောင်ယူလျက် လူ့အသွင်ကို ခံယူတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
(Jesaja 63: 15) Likevel «uttømte [han] seg selv og tok en slaves skikkelse og kom til å være i menneskers likhet».
Ndonga[ng]
(Jesaja 63:15) Ihe nando ongaaka, Omwana “okwi ihula uukalunga e ta zala olupe lwomupika. Oye okwa ningi a fa omuntu.”
Dutch[nl]
Hij woonde in de hemel, Jehovah’s „verheven woning van heiligheid en luister” (Jesaja 63:15).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 63:15) Lega go le bjalo, Morwa “o ile a itlhohlora a ba ka sebopego sa mohlanka, a ba motho.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 63:15) Komabe, Mwanayo “anasiya zonse zimene anali nazo n’kukhala ngati kapolo, ndi kukhala wofanana ndi anthu.”
Nzima[nzi]
(Ayezaya 63:15) Noko akee, Ralɛ ne “[kpɔlale] ɔ kunlu ɔyɛle ɔ nwo akɛlɛ na bɛwole ye kɛ sonla biala la.”
Oromo[om]
(Isaayaas 63:15) Haataʼu malee, “ulfina sana gad dhiisee, akka waan tokkotti hin galle of godhe; bifa garbummaa in fudhate; fakkaattii namummaatiin in dhalate, waan hundumaanis nama taʼee argame.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 63:15) ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ “ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਗ ਕੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਇਆ।”
Pangasinan[pag]
(Isaias 63:15) Anggaman ontan, “nilukpos [na Anak] so inkasikato, ya inala to so ereng na sakey ya aripen, ya agawan kaulibay na saray totoo.”
Papiamento[pap]
(Isaias 63:15) Apesar di tur esei, e Yu “a bandoná su mes gloria, tumando forma di un sirbidó, siendo trahá den e semehansa di hende.”
Polish[pl]
Mieszkał w niebie, „wzniosłym miejscu pobytu [Jehowy], świętym i pięknym” (Izajasza 63:15).
Portuguese[pt]
(Isaías 63:15) Apesar disso, o Filho “se esvaziou e assumiu a forma de escravo, vindo a ser na semelhança dos homens”.
Quechua[qu]
Janaqpachapi tiyakuq, maypichus Jehovap ‘may sumaq santo kamachina tiyakuynin’ kachkan, chaypi (Isaías 63:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Kawsarqapas Jehová Diospa kasqan chuya hinaspa “kanchariq” sitiopim (Isaias 63:15).
Cusco Quechua[quz]
Hanaq pachaqa Jehová Diospa ‘ch’uya qhapaq tiyananmi’, chaypin Jesuspas tiyarqan (Isaías 63:15).
Rundi[rn]
(Yesaya 63:15) Yamara rero, “yarahevye vyose amera nk’umushumba, acika uwusa n’abantu.”
Romanian[ro]
Locuia în cer, „locaşul . . . grandios de sfinţenie şi frumuseţe“ al lui Iehova (Isaia 63:15).
Russian[ru]
Он жил на небесах, в «возвышенном жилище святости и красоты» Иеговы (Исаия 63:15).
Kinyarwanda[rw]
Yabaga mu ijuru, aho Yehova ‘atuye hashyizwe hejuru, hera kandi heza cyane’ (Yesaya 63:15).
Sena[seh]
(Izaiya 63:15) Ngakhale tenepo, Mwana “achepeseka mbakwata ubichu, achitika wakulandana na anthu.”
Sinhala[si]
(යෙසායා 63:15) නමුත් යේසුස් ඒ “සියල්ල අත්හැර දාසයෙකු හා සමාන විය. ඔහු මෙලොවට පැමිණියේ මිනිසෙකු” ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 63:15) Napriek tomu „vzdal sa sám seba, prijal podobu otroka a stal sa rovný ľuďom“.
Slovenian[sl]
(Izaija 63:15) Kljub temu »se je odrekel samemu sebi in prevzel podobo sužnja ter postal enak ljudem«.
Shona[sn]
(Isaya 63:15) Kunyange zvakadaro, Mwanakomana “akazvidurura, akava somuranda, akava akafanana nevanhu.”
Albanian[sq]
(Isaia 63:15) E megjithatë, «e zbrazi veten dhe mori formë skllavi, duke u bërë ngjashëm njerëzve».
Serbian[sr]
Živeo je na nebu, u Jehovinom ’uzvišenom prebivalištu, svetom i divnom‘ (Isaija 63:15).
Sranan Tongo[srn]
A ben libi na ini hemel, Yehovah en ’hei tanpresi fu santafasi nanga moifasi’ (Yesaya 63:15).
Southern Sotho[st]
(Esaia 63:15) Leha ho le joalo, Mora “o ile a ikhokhotha ’me a nka sebōpeho sa lekhoba ’me a tšoana le batho.”
Swedish[sv]
(Jesaja 63:15) Men Sonen ”utblottade sig själv och tog en slavs gestalt och framträdde i människors likhet”.
Swahili[sw]
(Isaya 63:15) Hata hivyo, Mwana huyo “alijiondolea mwenyewe hali yake na kuchukua umbo la mtumwa na kuwa kama wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 63:15) Hata hivyo, Mwana huyo “alijiondolea mwenyewe hali yake na kuchukua umbo la mtumwa na kuwa kama wanadamu.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 63:15) என்றாலும், அந்த மகன் “தமக்கிருந்த எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு ஓர் அடிமையைப் போலானார், அவர் ஒரு மனிதரானார்.”
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 63:15) Maski nuneʼe, Maromak nia Oan “sai atan ida no halo an nuʼudar ema; ema sira haree duni nia nuʼudar ema”.
Thai[th]
(ยะซายา 63:15) กระนั้น พระ บุตร “ทรง สละ พระองค์ เอง แล้ว รับ สภาพ ทาส และ มา เป็น อย่าง มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 63:15) ይኹን እምበር: “መልክዕ ባርያ ወሲዱ ርእሱ ኣሕሰረ: ሰብውን መሰለ።”
Tiv[tiv]
(Yesaia 63:15) Nahan cii kpa, Wan “gema iyol Na hingir gbilin er A tôô mlu u ortom, A hingir kwagh môm a ior la.”
Tagalog[tl]
(Isaias 63:15) Magkagayunman, “hinubad [ng Anak] ang kaniyang sarili at nag-anyong alipin at napasawangis ng tao.”
Tetela[tll]
(Isaya 63:15) Koko, Ɔna ɔsɔ “akayanya uma lu lutumbu, akayala uku ukambi, akuto lu efanelu k’antu.”
Tswana[tn]
(Isaia 63:15) Le fa go ntse jalo, Morwa “o ne a iithontsha, a tsaya sebopego sa motlhanka mme a nna mo setshwanong sa batho.”
Turkish[tr]
Gökte, Yehova’nın “kutsal, görkemli ve yüce yerinde” yaşıyordu (İşaya 63:15, YÇ).
Tsonga[ts]
(Esaya 63:15) Nilokoswiritano, N’wana “u tichulurile kutani a teka xivumbeko xa hlonga, a fana ni vanhu.”
Tswa[tsc]
(Isaya 63:15) Hambulezo, a N’wana “i lo ti maha wa nyalidede, a teka xiyimo xa wunanza, ava loyi a fananako ni vanhu.”
Tumbuka[tum]
(Yesaya 63:15) Ndipouli, Mwana uyu “wakajikhutura na kutora kaŵiro ka muzga ndipo wakaŵa wakuyana na ŵanthu.”
Twi[tw]
(Yesaia 63:15) Nanso, Ɔba no ‘gyaa biribiara mu faa akoa tebea bɛyɛe sɛ nnipa.’
Tahitian[ty]
(Isaia 63:15) “Haapae atura râ [te Tamaiti] i to ’na iho, rave atura i to te tavini ra huru, i te fanauraa mai ma te huru o te taata nei.”
Ukrainian[uk]
Він жив на небі, у «мешканні святині... та слави» Єгови (Ісаї 63:15).
Umbundu[umb]
(Isaya 63: 15) Pole, Yesu “wa lipesela eye muẽle, wa linga ndupika, wa citiwa lesetahãlo liomunu.”
Venda[ve]
(Yesaya 63:15) Naho zwo ralo, Murwa o “ḓi-bvula, a ambara tshivhili tsha mulanda. A shanduka a fana na vhathu.”
Vietnamese[vi]
Ngài sống trên trời, “chỗ ở thánh và vinh-hiển” của Đức Giê-hô-va (Ê-sai 63:15).
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 63:15) Bisan pa hito, ‘igin-ula han Anak an iya kalugaringon ngan nagpariho hin dagway han uripon ngan ha ladawan han mga tawo.’
Xhosa[xh]
(Isaya 63:15) Sekunjalo, uNyana “waziqongqotha waza wathabatha ubume bekhoboka, wafana nabantu.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 63:15) Síbẹ̀síbẹ̀, Ọmọ yìí “sọ ara rẹ̀ di òfìfo, ó sì gbé ìrísí ẹrú wọ̀, ó sì wá wà ní ìrí ènìyàn.”
Chinese[zh]
以赛亚书63:15)但这位儿子“彻底舍了自己,取了奴隶的形态,成了人的模样”。(
Zulu[zu]
(Isaya 63:15) Noma kunjalo, le Ndodana ‘yazidela, yathatha isimo senceku yafana nabantu.’