Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ወሰኑ ከባዓላ ተነስቶ ወደ ምዕራብ አቅጣጫ በመዞር ወደ ሴይር ተራራ ይሄዳል፤ ከዚያም በስተ ሰሜን ወደ የአሪም ተራራ ሸንተረር ማለትም ወደ ከሳሎን ያልፋል፤ በመቀጠልም ወደ ቤትሼሜሽ+ በመውረድ ወደ ቲምና+ ይዘልቃል።
Azerbaijani[az]
10 Baalatdan qərbə, Sair dağına gedib Yarim dağının şimal yamacından, yəni Kəslundan keçir, sonra Beyt-Şəmsə+ enir, oradan da Timnaha+ qalxırdı.
Cebuano[ceb]
+ 10 Ang utlanan miliko gikan sa Baala pakasadpan ngadto sa Bukid sa Seir ug milahos ngadto sa bakilid sa Bukid sa Jearim sa amihanan, nga mao ang Kesalon, ug kini minaog ngadto sa Bet-semes+ ug milahos ngadto sa Timnah.
Danish[da]
+ 10 Grænsen ændrede så retning fra Baala mod vest til Seirbjerget og gik til Jearimbjergets nordlige skråning, det vil sige Kesalon, og den gik ned til Bet-Shemesh+ og over til Timna.
Ewe[ee]
+ 10 Liƒo la gɔdɔ̃ tso Baala le ɣetoɖoƒe gome ɖo ta Seir To la gbɔ, eye wòmlo to Yearim To la ŋu le dziehe, si nye Kesalon, eye wòɖiɖi va Bet-Semes+ hemlo ɖo ta Timna.
Greek[el]
+ 10 Κατόπιν έστριβε από τη Βααλά δυτικά προς το όρος Σηείρ, προχωρούσε προς την πλαγιά του όρους Ιαρίμ στα βόρεια, δηλαδή προς την Κεζαλών, κατέβαινε προς τη Βαιθ-σεμές+ και προχωρούσε προς τη Θιμνάχ.
English[en]
+ 10 The boundary went around from Baʹal·ah westward to Mount Seʹir and passed over to the slope of Mount Jeʹa·rim at the north, that is, Chesʹa·lon, and it went down to Beth-sheʹmesh+ and passed over to Timʹnah.
Estonian[et]
+ 10 Baalast pöördus piir lääne poole, kulges Seiri mäeni ja edasi Jearimi mäe põhjapoolse nõlvani, see on Kesalonini, ning laskus sealt Beet-Semesesse+ ja kulges Timnani.
Finnish[fi]
+ 10 Raja kääntyi Baalasta länteen Seirinvuorelle ja kulki Jeariminvuoren pohjoisrinteeseen, nimittäin Kesaloniin, ja se laskeutui Bet-Semesiin+ ja kulki Timnaan.
Fijian[fj]
+ 10 E gole mai Peala na iyala ni vanua ena ra me yaco ina Ulunivanua o Sia, e sivita na baba ni Ulunivanua o Jiarimi ena vualiku, oya o Kisaloni, e gole sobu i Pecisemesi+ me siviti Timinaca.
French[fr]
10 La frontière tournait de Baala vers l’ouest, en direction du mont Séïr, et elle passait vers la pente du mont Jéarim au nord, c’est-à-dire Kessalôn ; elle descendait vers Beth-Shémèsh+ et passait vers Timna+.
Ga[gaa]
+ 10 Kɛjɛ Baala lɛ, husu lɛ lɔgɔ shi kɛtee anaigbɛ kɛtee Seir Gɔŋ lɛ he, ni efo mli kɛtee Yearim Gɔŋ, ni ji Kesalon lɛ he yɛ kooyigbɛ, ni ekpeleke shi kɛtee Bet-shemesh,+ ni efo mli kɛtee Timna.
Gilbertese[gil]
+ 10 E rairaki te tia mai Bwaara nako maeao nakon te Maunga ae Teira, ao e nakon rabeen te Maunga ae Ierim i meang, ae taekani Ketaron, ao e ruo rikaaki nako Betatemeti+ ao e nako Tiimna.
Gun[guw]
+ 10 Dogbó lọ lilẹ́ sọn Baala pànta whèyihọ-waji yì Osó Seili kọ̀n bo gbọnmọ yì dòdòmẹ Osó Jealimi tọn to agewaji, enẹ wẹ Kesalọni, e sọ jẹte dedo Bẹti-ṣemẹṣi+ bo gbọnmọ yì Timna.
Hiligaynon[hil]
+ 10 Ang dulunan nagaliko halin sa Baala pakatundan pakadto sa Bukid Seir kag nagaagi sa banglid sang Bukid Jearim sa aminhan, nga amo ang Kesalon, kag nagadulhog ini sa Bet-semes+ kag nagaagi sa Timna.
Haitian[ht]
Li pase Baala, sètadi Kiriyatjeyarim+. 10 Li vire Baala nan direksyon lwès, li rive sou Mòn Seyi e li travèse pant Mòn Jeyarim nan, nan nò, sa vle di Kesalon.
Indonesian[id]
+ 10 Dari Baala, batas itu belok ke barat ke Gunung Seir, ke lereng Gunung Yearim di utara, yaitu Khesalon, lalu turun ke Bet-syemes,+ dan terus ke Timnah.
Isoko[iso]
+ 10 Uwhru na o nya ghelie họ no Beala ze evaọ ofẹ ukiediwo-ọre rite Ugbehru Siya, o tẹ nyavrẹ ruọ ukuwhrẹrẹ nọ o rrọ Ugbehru Jerim evaọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre, koyehọ Kẹsalọn, o tẹ jẹ nya rri obotọ kpohọ Bẹt-shimẹsh+ jẹ nyaruọ Timnah.
Italian[it]
+ 10 Da Baàla il confine girava a ovest verso il monte Sèir, passava per il pendio settentrionale del monte Iearìm, vale a dire Chesalòn, scendeva a Bet-Sèmes+ e passava per Timna.
Kongo[kg]
+ 10 Ndilu yina balukaka yantika na Baala na ndambu ya westi tii na Ngumba ya Seire mpi yo lutaka na simu ya nordi ya Ngumba ya Yearimi, disongidila, Kesaloni; mpi yo kulumukaka na Bete-shemeshi+ mpi yo lutaka na Timna.
Kikuyu[ki]
+ 10 Mũhaka ũcio wathiĩte ũrigicũkĩte kuuma Baala werekeire ithũĩro o nginya Kĩrĩma-inĩ gĩa Seiru ũgacoka ũgathiĩ nginya kĩharũrũka-inĩ gĩa Kĩrĩma kĩa Jearimu mwena wa rũgongo, na nokuo Kesaloni, na ũgaikũrũka nginya Bethi-shemeshi+ na ũgathiĩ nginya Timina.
Kazakh[kk]
10 Бағалахтан батысқа, Сейір тауына бұрылып, Жағар тауының солтүстік жотасына, яғни Кесалонға қарай өтіп, Бет-Шамишке+ түсетін де, Тимнаны+ кесіп өтетін.
Korean[ko]
경계는 바알라 곧 기럇여아림까지+ 이르렀다. 10 경계는 바알라에서 서쪽으로 세일 산으로 돌아서, 여아림 산의 북쪽 경사지 곧 그살론으로 건너갔다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Kabiji mupaka wachimpukile kufuma ku Baelaya ku muzhika kufika ku Mutumba wa Seila ne kupitaila mikolo ya Mutumba wa Yealimu ku kabeta ka ku buyeke, ko kuba’mba Kesalona, kabiji wapichile ku Bete-shemeshi+ kukafika ku Timina.
Ganda[lg]
+ 10 Ensalo yava e Bbaala ne yeetooloola n’eyita ebugwanjuba n’etuuka ku Lusozi Seyiri n’egenda n’etuuka ku kaserengeto k’Olusozi Yeyalimu ku luuyi olw’ebukiikakkono, kwe kugamba, e Kyesaloni, n’ekkirira e Besu-semesi+ n’etuuka e Timuna.
Lozi[loz]
+ 10 Mululwani neusikuluha kuzwa mwa Baala kuliba kwa wiko kwa Lilundu la Seiri mi neuyo fita kwa njetumuko ya Lilundu la Jearimi kwa mutulo, fo kikuli, kwa Kesaloni, kuzwa fo, neushetumuka kuliba kwa Beti-shemeshi+ mi neuyo fita kwa Timina.
Lithuanian[lt]
+ 10 Iš Baalos riba ėjo vakarų kryptimi iki Seyro kalno, toliau – Jearimo kalno šiauriniu šlaitu, tai yra palei Kesaloną, tada leidosi į Bet Šemešą+ ir suko į Timną.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Mukalo waenda wajokoloka tamba ku Balā dya kushika kufika ne ku Lūlu lwa Seila, wapita dya ku matēlo a Lūlu lwa Yeadimi dya kungala, ko kunena’mba Kesalone, kadi watūkila ku Bete-Shemeshe+ wapita ne dya ku Timina.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Mukalu uvua unyunguluka kumbukila ku Bâlaha lua ku ouest mutangile ku mukuna wa Seî ne upita mutangile ku mpulumuku wa mukuna wa Yalima lua ku nord, mmumue ne: Kasalona, ne uvua upueka mutangile ku Bete-shemeshe,+ upita mutangile ku Timena.
Malayalam[ml]
+ 10 അതു ബാലയിൽനി ന്ന് പടിഞ്ഞാ റോ ട്ട് തിരിഞ്ഞ് സേയീർ പർവതം വരെ എത്തി. അവി ടെ നിന്ന് അത് യയാരീം പർവത ത്തി ന്റെ വടക്കേ ചെരി വിലേക്ക്, അതായത് കെസാലോ നിലേക്ക്, കടന്നു.
Malay[ms]
+ 10 Kemudian dari Baala, sempadan itu menuju ke arah Gunung Seir di barat, dan melalui lereng Gunung Yearim di utara, iaitu Kesalon, lalu turun ke Bet-semes+ dan kemudian menuju ke Timna.
Norwegian[nb]
+ 10 Grensen gikk rundt fra Baạla mot vest til Se’ir-fjellet og fortsatte over til Jẹarim-fjellets skråning mot nord, det vil si Kẹsalon, og den gikk ned til Bet-Sjemesj+ og fortsatte over til Timnah.
Nepali[ne]
+ १० अनि बालाहबाट मोडिएर पश्चिमतिर सेइर डाँडा हुँदै उत्तरमा यारिम डाँडाको पाखा अर्थात् कसालोनसम्म पुग्थ्यो र त्यहाँबाट बेथ-सेमेसतिर+ झरेर तिम्नाह+ पुग्थ्यो।
Dutch[nl]
+ 10 Bij Ba̱äla boog de grens af naar het westen, naar de berg Se̱ïr, en liep verder naar de noordhelling van de berg Jea̱rim (Che̱salon), daalde af naar Beth-Se̱mes+ en liep door naar Ti̱mna.
Pangasinan[pag]
+ 10 Manlapud Baala, say ketegan et onliber ed sagur ya anggad Palandey Seir tan ondalan ed gilig na Palandey Jearim diad amianen, salanti, Kesalon, tan mamaleksab itan anggad Bet-semes+ tan ondalan ed Timna.
Polish[pl]
10 Od Baali biegła okrężnie na zachód do góry Seir, a potem do północnego stoku góry Jearim, czyli do Kesalonu. Schodziła do Bet-Szemesz+ i ciągnęła się do Timny+.
Portuguese[pt]
+ 10 De Baalá, o limite virava em direção ao oeste até o monte Seir, e passava pela encosta norte do monte Jearim, isto é, Quesalom, e descia até Bete-Semes+ e passava para Timná.
Sango[sg]
+ 10 Yanga ti sese ni alondo na Baalah angoro na mbage ti ouest ti si na Hoto ti Séir na ague juska na terê ti Hoto ti Jéarim na mbage ti nord, so ti tene Késalon, na pekoni a descend a gue na Beth-Shémesh+ si a hon na Timnah.
Swedish[sv]
+ 10 Gränsen böjde av västerut från Baạla till berget Seir och gick över till berget Jẹarims nordsluttning, det vill säga Kẹsalon, och den gick ner till Bet-Semes+ och fortsatte över till Timnah.
Swahili[sw]
+ 10 Kisha ukazunguka kutoka Baala kuelekea upande wa magharibi hadi Mlima Seiri, ukaendelea hadi kwenye mteremko wa Mlima Yearimu upande wa kaskazini, yaani, Kesaloni, nao ukashuka hadi Beth-shemeshi+ na kuendelea hadi Timna.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Kisha ulizunguka kutoka Baala kuelekea upande wa mangaribi mupaka kwenye Mulima Seiri, ukaendelea mupaka kwenye muteremuko wa Mulima Yearimu upande wa kaskazini, ni kusema, Kesaloni, na ulishuka mupaka Bet-shemeshi+ na kuendelea mupaka Timna.
Tamil[ta]
பின்பு பாலா வரையில், அதாவது கீரியாத்-யெயாரீம்+ வரையில், போனது. 10 அது பாலாவிலிருந்து மேற்கே திரும்பி சேயீர் மலைவரை போய், வடக்கே உள்ள யெயாரீம் மலைச் சரிவுவரை, அதாவது கெசலோன்வரை, போனது.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Baliza neʼe fila husi Baala ba parte oeste toʼo Foho Seir no liu foho-lolon husi Foho Jearim iha sorin parte norte, neʼe katak Kesalon, no baliza neʼe tun toʼo Bet-Semes+ no liu toʼo Timna.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ዶብ ከኣ ካብ በዓላ ናብ ምዕራብ ናብ ከረን ሰዒር ዞይሩ፡ ናብ ሰሜናዊ ዓቐበት ከረን የዓሪም፡ ንሱ ድማ ክሳሎን፡ ሓለፈ፣ ናብ ቤት-ሸመሽ+ ወሪዱ ኸኣ፡ ናብ ቲምና+ ሓለፈ።
Tagalog[tl]
+ 10 At ang hangganan ay umikot mula sa Baala pakanluran sa Bundok Seir, tumawid sa Kesalon na nasa dalisdis ng Bundok Jearim sa hilaga, bumaba sa Bet-semes,+ at tumawid sa Timnah.
Tetela[tll]
+ 10 Olelo akɔ wakatshimbe oma la Baalaha kele otsha lo owɛstɛ otsha lo Dikona dia Seirɛ ndo wakete otsha lo oholola wa dikona dia Jerima lo nɔrdɛ, mbuta ate Kesalɔna, ndo wakaholɔ otsha la Bɛtɛ-Shɛmɛshɛ+ ko wakete otsha la Timina.
Tongan[to]
10 Na‘e ‘alu takai fakahihifo ‘a e kau‘āfonuá mei Pa‘ala ki Mo‘unga Seia pea hoko atu ai ki he tahifo fakatokelau ‘o Mo‘unga Sialimí, ‘a ia ko Kesaloni ia, pea na‘e ‘alu hifo ia ki Pete-semesi+ pea hoko atu ai ki Timinā.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Kumane wakazinguluka kuzwa ku Baala akuunka kumbo ku Cilundu ca Seiri akwiinda kumungenyu wa Cilundu ca Jearimu kunyika, nkokuti Kesaloni, alimwi wakaselemuka ku Beti-semesi+ akwiindilila kusika ku Timina.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Na dispela baundri i raunim Bala i go long Maunten Seir long hap wes na i go long sait bilong Maunten Jearim, em Kesalon, long hap not, na i go daun long Bet-semes+ na i go olsem long Timnah.
Tatar[tt]
10 Чик Багаладан Сәгы́йр тавына көнбатышка таба борылды һәм Йәри́м тавының төньяк битен, ягъни Кесалунны үтте, аннары ул Бәйтшемешкә+ төште һәм Тимнәне+ үтте.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Ne tele fakatamilo te tuakoi mai Paalā o fano ki te feitu ki togala ki te Mauga o Seila ko fanatu ei ki te ‵sifoga o te Mauga o Iealima i te feitu ki mātū, telā ko Tasalona, ko fanaifo ei ki Peta-semese+ kae tele atu ki Timenata.
Ukrainian[uk]
+ 10 А від Ваа́ли кордон повертав на захід до гори Сеї́р, простягався до північного схилу гори Єари́м, тобто до Кесало́на, і, спустившись до Бет-Шеме́ша,+ проходив до Тı́мни.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Tikang ha Baala an tubtoban naliko tipa-weste ngadto ha Bukid Seir ngan natabok ngadto ha bakilid han Bukid Jearim ha norte, karuyag sidngon, an Kesalon, ngan nagtitipaubos ito ngadto ha Bet-semes+ ngan natabok ngadto ha Timnah.
Yoruba[yo]
+ 10 Ààlà náà yí láti Báálà gba apá ìwọ̀ oòrùn lọ sí Òkè Séírì, ó kọjá lọ sí gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ Òkè Jéárímù ní àríwá, ìyẹn Kẹ́sálónì, ó lọ sí Bẹti-ṣémẹ́ṣì,+ ó sì dé Tímúnà.