Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In alle lande waar die bevolking ’n tipiese Mediterreense dieet volg . . . waarin suiwer olyfolie die vernaamste bron van vet is”, het die kenners gesê, “is die voorkomssyfer van kanker laer as in Noord-Europese lande.”
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ የተሳተፉት ባለሙያዎች እንደሚከተለው ብለዋል:- “ቨርጅን የወይራ ዘይት በብዛት የሚገኝባቸውን የሜድትራንያን አካባቢ ምግቦችን የሚመገቡ ሕዝቦች . . . በካንሰር የመያዝ አጋጣሚያቸው በሰሜን አውሮፓ አገሮች ከሚኖሩ ሰዎች ዝቅተኛ ነው።”
Arabic[ar]
ذكر الخبراء: «في جميع البلدان التي تتبع النظام الغذائي التقليدي لحوض المتوسط . . . حيث يشكل زيت الزيتون البكر المصدر الرئيسي للدهنيات، تكون نسبة الاصابة بالسرطان ادنى منها في بلدان اوروبا الشمالية».
Bulgarian[bg]
Специалистите заявиха: „Във всички страни, в които населението се храни по традиционния за Средиземноморието начин, ... като студено пресованият зехтин е основният източник на мазнини, случаите на ракови заболявания са по–малко, отколкото в страните в северната част на Европа.“
Cebuano[ceb]
“Sa tanang nasod nga nagsunod sa diyeta nga sama sa Mediteranyo . . . diin ang puro nga lana sa olibo mao ang pangunang tinubdan sa tambok,” miingon ang mga eksperto, “mas ubos ang mga kaso sa kanser kay sa mga nasod sa Amihanang Uropa.”
Czech[cs]
Odborníci uvádějí, že „ve všech zemích, kde lidé jedí typickou středomořskou stravu . . . a kde je základním zdrojem tuku panenský olivový olej, je výskyt rakoviny nižší než v zemích severní Evropy“.
Danish[da]
„I alle lande hvor befolkningen spiser en typisk middelhavskost, . . . og hvor fedtindtagelsen først og fremmest stammer fra jomfruolie, . . . er antallet af kræfttilfælde lavere end i nordeuropæiske lande,“ udtalte eksperterne.
German[de]
Die Forscher stellten fest: „In allen Ländern, in denen die typische Mittelmeerkost mit nativem Olivenöl als Hauptfettquelle üblich ist, . . . treten weniger Krebsfälle auf als in Nordeuropa.“
Greek[el]
«Σε όλες τις χώρες όπου οι πληθυσμοί ακολουθούν τη χαρακτηριστική μεσογειακή διατροφή . . . με το παρθένο ελαιόλαδο ως κύρια πηγή λίπους», ανέφεραν οι ειδικοί, «τα ποσοστά κρουσμάτων καρκίνου είναι χαμηλότερα από ό,τι στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης».
English[en]
“In all countries where the populations consume a typical Mediterranean diet . . . in which virgin olive oil is the principal source of fat,” the experts stated, “cancer incidence rates are lower than in Northern European countries.”
Spanish[es]
Según los especialistas, “en países con poblaciones que mantienen la típica Dieta Mediterránea, y donde el aceite de oliva virgen es la principal fuente de grasa [...,] la incidencia de cáncer es menor que en los países del Norte de Europa”.
Estonian[et]
„Kõikides riikides, kus inimesed tarbivad traditsioonilisi Vahemere maade roogasid ..., mille peamiseks rasvaallikaks on neitsiõli, haigestub vähem inimesi vähki kui Põhja-Euroopa maades,” teatasid eksperdid.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden mukaan ”kaikissa niissä maissa, joissa väestö noudattaa tyypillistä Välimeren ruokavaliota – – ja saa näin ollen pääosan tarvitsemastaan rasvasta neitsytoliiviöljystä, syöpää esiintyy vähemmän kuin Pohjois-Euroopan maissa”.
French[fr]
“ Dans tous les pays où les populations ont une alimentation méditerranéenne typique, [...] dans laquelle l’huile d’olive vierge est la principale source de graisse, déclarent les spécialistes, les taux d’incidence des cancers sont plus faibles que dans les pays d’Europe du Nord. ”
Hiligaynon[hil]
“Sa tanan nga pungsod diin ang mga tawo nagakaon sang kinaandan nga pagkaon sang mga taga-Mediteraneo . . . nga ang lamang nga mantika amo ang virgin olive oil,” siling sang mga eksperto, “mas diutay ang may kanser sangsa mga pungsod sa Naaminhan nga Europa.”
Croatian[hr]
Stručnjaci kažu da je “u svim zemljama u kojima se ljudi hrane onako kako je karakteristično za Mediteran (...), u čijoj je ishrani maslinovo ulje glavni izvor masnoća, stopa pojave raka niža nego u zemljama na sjeveru Europe”.
Hungarian[hu]
„Az összes olyan országban, ahol hagyományos mediterrán ételeket fogyasztanak . . . , és a szűz olívaolajat használják alapvető zsiradékként, a rák előfordulási aránya alacsonyabb, mint az észak-európai országokban” – szögezték le a szakértők.
Indonesian[id]
”Di semua negara yang penduduknya mengkonsumsi makanan khas Mediterania . . . yang menggunakan minyak zaitun murni sebagai sumber utama lemak,” kata para ahli itu, ”jumlah penderita kankernya lebih sedikit dibandingkan dengan di negara-negara Eropa Utara.”
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti eksperto a no idilig “kadagiti agnanaed kadagiti pagilian iti Makin-amianan a Europa, basbassit ti bilang dagiti addaan iti kanser iti amin a pagilian a dagiti umilida ket mangmangan kadagiti kadawyan a taraon dagiti taga-Mediteraneo . . . a ti kangrunaan a pagtataudan ti mantekada ket ti puro a lana ti olibo.”
Icelandic[is]
Sérfræðingarnir sögðu auk þess: „Í löndum þar sem almenningur lifir á hefðbundnu Miðjarðarhafsmataræði . . . og fitan er aðallega fengin úr jómfrúarolíunni, er krabbamein sjaldgæfara en í löndum Norður-Evrópu.“
Italian[it]
Gli esperti hanno affermato che “in tutti i paesi in cui si segue la tipica dieta mediterranea e si predilige l’olio d’oliva ad altri grassi . . . l’incidenza del cancro è minore che nei paesi nordeuropei”.
Georgian[ka]
ექსპერტების აზრით, „იმ ქვეყნებში, სადაც მოსახლეობა ხმელთაშუაზღვისპირეთის კერძებს შეექცევა . . , რომლებიც ძირითადად ზეითუნის ზეთით მზადდება, კიბოთი დაავადების შემთხვევები გაცილებით ნაკლებია, ვიდრე ჩრდილოეთ ევროპის ქვეყნებში“.
Korean[ko]
전문가들은 지적하기를, “전형적인 지중해식 식단에서는 ··· 올리브유가 지방의 주요 공급원인데, 사람들이 그러한 식단을 따르는 나라들은 하나같이 암의 발병률이 북유럽 국가들보다 낮다”고 합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigė specialistai, „visose šalyse, kur gyventojai maitinasi kaip įprasta Viduržemio jūros regione [...], o čia pagrindinis riebalų šaltinis yra alyvų aliejus, vėžiu sergama rečiau nei Šiaurės Europoje“.
Malagasy[mg]
Nilaza ny manam-pahaizana fa “vitsy kokoa ny olona voan’ny kansera any amin’ireo firenena mihinana sakafo mediteraneanina, raha ampitahaina amin’ny any Eoropa Avaratra ... Menaka oliva tsy misy fangarony mantsy no ampiasaina amin’ny sakafo mediteraneanina.”
Macedonian[mk]
Според нутриционистите, „во сите земји во кои е застапена типична медитеранска исхрана... во која нерафинираното маслиново масло е главен извор на масни киселини, има многу помалку случаи на рак отколку во земјите од Северна Европа“.
Norwegian[nb]
«I alle land hvor folk har et typisk middelhavskosthold, . . . der jomfruolje er den viktigste fettkilden, er det færre krefttilfeller enn i de nordeuropeiske landene,» uttalte kostholdsekspertene.
Dutch[nl]
„In alle landen waar de bevolking een typisch mediterraan dieet volgt . . . waarin vierge olie de voornaamste bron van vet is,” zeiden de deskundigen, „komt minder kanker voor dan in Noord-Europa.”
Nyanja[ny]
Akatswiriwo anati: “M’mayiko amene anthu amadya zakudya za ku Mediterranean . . . zothira mafuta a maolivi omwe sanasakanizidwe ndi chilichonse, matenda a khansa si ofala kwenikweni poyerekeza ndi mayiko a kumpoto kwa Ulaya.”
Polish[pl]
Stwierdzili, że „we wszystkich krajach, gdzie spożywa się typowe śródziemnomorskie potrawy, (...) w których głównym źródłem tłuszczu jest czysta oliwa, zachorowalność na raka jest niższa niż w krajach Europy Północnej”.
Portuguese[pt]
“Em todos os países onde as pessoas seguem a típica dieta do Mediterrâneo, . . . em que o azeite de oliva virgem é a principal fonte de gordura”, declararam os especialistas, “há menos casos de câncer do que nos países do norte da Europa”.
Romanian[ro]
„În toate ţările în care alimentaţia este de tip mediteranean . . ., iar uleiul de măsline este deci principala sursă de grăsimi, incidenţa cancerului este mult mai scăzută decât în ţările nord-europene“, precizează specialiştii.
Russian[ru]
Как утверждают специалисты, «во всех странах, где распространена средиземноморская кухня... в которой основным источником жиров является оливковое масло, число случаев заболевания раком ниже, чем в странах Северной Европы».
Sinhala[si]
‘මධ්යධරණී ප්රදේශයට ආවේණික ආහාර ගන්නා රටවල අයට මේදය මූලිකවම ලැබෙන්නේ ඔලීව ගෙඩිවලින් පළමුව ලබාගන්නා තෙල්වලිනුයි. මේ නිසා ඔවුන්ට උතුරු යුරෝපීය රටවල වෙසෙන අයට වඩා පිළිකා වැලඳීමේ ප්රවණතාව අඩු’ බව එම පෝෂණවේදීන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Odborníci vyhlásili: „Vo všetkých krajinách, kde obyvatelia konzumujú typickú stredomorskú stravu... v ktorej je hlavným zdrojom tuku panenský olivový olej, je nižší výskyt rakoviny ako v severoeurópskych krajinách.“
Slovenian[sl]
Strokovnjaki pravijo, da je »v vseh deželah, kjer ljudje uživajo tradicionalno sredozemsko prehrano, [. . .] v kateri je deviško olivno olje glavni vir maščob, število rakavih obolenj nižje kot v severnoevropskih deželah«.
Albanian[sq]
«Në të gjitha vendet ku njerëzit kanë dietën tipike mesdhetare . . . në të cilën vaji i virgjër i ullirit është yndyra kryesore, —thanë specialistët, —përqindja e rasteve me kancer është më e ulët se në vendet e Evropës Veriore.»
Serbian[sr]
„U svim zemljama gde se stanovnici hrane na mediteranski način... gde je maslinovo ulje osnovni izvor masti“, kažu stručnjaci, „učestalost pojave raka je manja u odnosu na zemlje na severu Evrope“.
Southern Sotho[st]
Litsebi li ile tsa re: “Batho ba tšoaroang ke kankere linaheng tsohle tseo baahi ba teng ba jang lijo tsa setso tsa batho ba Mediterranean . . . tseo oli ea mohloaare e sa tsoakoang e leng mohloli o ka sehloohong oa mafura a sebelisoang lijong, ba fokola ho feta ba linaheng tsa Europe Leboea.”
Swedish[sv]
”I alla länder där människor äter en typisk medelhavskost ..., i vilken fettet i huvudsak kommer från jungfruolivolja, är frekvensen av cancer lägre än i länderna i norra Europa”, förklarade experterna.
Swahili[sw]
“Katika nchi zote ambako watu hula vyakula vya kienyeji vya Mediterania . . . ambavyo hasa hupikwa kwa mafuta ya zeituni kuna watu wachache wenye ugonjwa wa kansa ikilinganishwa na nchi za Ulaya Kaskazini.”
Congo Swahili[swc]
“Katika nchi zote ambako watu hula vyakula vya kienyeji vya Mediterania . . . ambavyo hasa hupikwa kwa mafuta ya zeituni kuna watu wachache wenye ugonjwa wa kansa ikilinganishwa na nchi za Ulaya Kaskazini.”
Thai[th]
พวก ผู้ เชี่ยวชาญ กล่าว ว่า “ใน ทุก ประเทศ ที่ ประชากร บริโภค อาหาร แบบ เมดิเตอร์เรเนียน ดั้งเดิม . . . ซึ่ง มี แหล่ง ไขมัน หลัก จาก น้ํามัน มะกอก ประเภท เวอร์จิน เฉลี่ย อัตรา การ เกิด โรค มะเร็ง มี น้อย กว่า ใน ประเทศ ยุโรป ตอน เหนือ.”
Tagalog[tl]
“Sa mga bansa kung saan ang mga tao ay kumakain ng pagkaing Mediteraneo . . . na may sangkap na virgin olive oil bilang pangunahing pinagkukunan ng taba,” ang sabi ng mga eksperto, “mas mababa ang bilang ng may kanser kaysa sa mga bansa sa Hilagang Europa.”
Tswana[tn]
Bomankge ba lemogile gore: “Mo dinageng tsotlhe tse go jewang dijo tse di tlwaelegileng tsa kwa Mediterranean . . . tse go dirisiwang virgin olive oil jaaka mafura mo go tsone, dipalo tsa batho ba ba tshwerweng ke kankere di kwa tlase go feta kwa dinageng tsa kwa Yuropa Bokone.”
Tongan[to]
“ ‘I he fonua kotoa pē ‘a ia ‘oku ma‘u ai ‘e he kakaí ha me‘akai Metiteleniane anga-maheni . . . ‘a ia ko e lolo ‘ōlive haohaoá ‘a e ma‘u‘anga tefito ‘o e ngakó,” na‘e fakahaa‘i ‘e he kau mataotaó, “ko e hoko ‘a e kanisaá ‘oku mā‘ulalo ange ia ai ‘i he ngaahi fonua ‘Iulope Tokelaú.”
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok: “Long olgeta kantri we ol i save kisim kaikai bilong ol Mediterenian . . . i gat planti gutpela oliv oil virgin long kaikai, i no gat planti sik kensa olsem i stap long ol kantri bilong Noten Yurop.”
Turkish[tr]
Uzmanlar şöyle dedi: “Halkın tipik Akdeniz beslenme biçimini benimsediği ve natürel zeytinyağının başlıca yağ olarak tüketildiği ülkelerin tümünde, kanser vakalarının oranı Kuzey Avrupa ülkelerine oranla daha düşük.”
Tsonga[ts]
Mutshila un’wana u te: “Eka matiko hinkwawo laha vanhu va kona va dyaka swakudya swo fana ni swa le matikweni ya le Mediteraniya . . . laha ku dyiwaka mafurha ya mutlhwari ya virgin, a va talanga vanhu lava rilaka hi vuvabyi bya khensa ku tlula va le matikweni ya le Yuropa N’walungu.”
Ukrainian[uk]
Дієтологи кажуть: «У країнах, в яких населення харчується типовими продуктами Середземномор’я... де оливкова олія — основне джерело жирів, рівень захворюваності на рак нижчий, ніж у країнах Північної Європи».
Urdu[ur]
ماہرین کا کہنا ہے کہ ”جن ممالک میں لوگ بحیرۂروم کے باشندوں کی خوراک استعمال کرتے ہیں . . . جس میں چکنائی کے لئے بنیادی طور پر زیتون کا خالص تیل استعمال کِیا جاتا ہے وہاں کینسر کی شرح شمالی خطے کے یورپی ممالک کے مقابلے میں بہت کم ہے۔“
Xhosa[xh]
Ezi ngcali zithi: “Kuwo onke amazwe agudle ulwandle lweMeditera aquka ioli yomnquma ekutyeni kwawo . . . abemi bawo abakho sesichengeni sokuba nesifo somhlaza njengabantu abahlala kumazwe Asemantla eYurophu.”
Zulu[zu]
Ochwepheshe bathi: “Kuwo wonke amazwe lapho abantu bedla khona ukudla kwaseMedithera . . . lapho umthombo oyinhloko wamafutha kungamafutha ekhethelo omnqumo amazinga omdlavuza aphansi kunasemazweni aseNyakatho Yurophu.”