Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores medfølelse med ofrene, deres familie og hele det amerikanske folk i dette vanskelige øjeblik er blot et udtryk for vores stærke engagement for menneskehedens fælles skæbne."
German[de]
Unser Mitgefühl mit den Opfern und ihren Angehörigen sowie mit dem gesamten amerikanischen Volk in dieser schweren Zeit ist lediglich der Ausdruck unseres unverbrüchlichen Bekenntnisses zum Singularismus des menschlichen Schicksals. "
Greek[el]
Η συμμετοχή μας στην οδύνη για τα θύματα, στην οδύνη των οικογενειών τους και όλου του αμερικανικού λαού αυτές τις δύσκολες στιγμές, δεν είναι παρά η έκφραση της βαθιάς μας πίστης στη μοναδικότητα του ανθρώπινου πεπρωμένου" .
English[en]
Our empathy with the suffering victims, with the pain of their families and the pain of the entire American people at difficult times such as this is no less than the expression of our total commitment to preserving the unique nature of the human race.
Spanish[es]
Nuestra participación en el dolor por las víctimas, en el dolor de sus familias y de todo el pueblo norteamericano en estos difíciles momentos no es más que la expresión de nuestro profundo compromiso con la unicidad del destino humano".
Finnish[fi]
Meidän osanottomme uhrien, uhrien perheiden ja koko Yhdysvaltain kansan tuskaan näinä vaikeina aikoina on vain osoitus lujasta ponnistelustamme kohti ihmiskunnan yhtenäisyyttä".
French[fr]
Notre participation à la douleur des victimes, à la douleur de leurs familles et du peuple américain tout entier dans ces moments difficiles n'est que l'expression de notre engagement profond vers l'unicité du destin de l'humanité."
Italian[it]
La nostra partecipazione al dolore per le vittime, al dolore delle loro famiglie e dell'intero popolo americano in questi momenti difficili non è che l'espressione del nostro profondo impegno verso l'unicità del destino umano".
Dutch[nl]
Onze deelneming met het leed van de slachtoffers, hun gezinnen en het gehele Amerikaanse volk in deze moeilijke momenten is niets meer dan de uitdrukking van ons engagement voor de uniciteit van het menselijk lot".
Portuguese[pt]
A nossa participação na dor pelas vítimas, na dor das suas famílias e de todo o povo americano, nestes momentos difíceis, não é senão a expressão do nosso profundo empenho na unicidade do destino humano" .
Swedish[sv]
Vårt deltagande i offrens lidande, i deras familjers lidande och i hela det amerikanska folkets lidande i denna svåra stund är inget annat än ett uttryck för vårt djupa engagemang för mänsklighetens gemensamma framtid".