Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко лято в него се наблюдава цъфтеж на водораслите, а в неговите най-тесни и най-плитки протоци се движат все повече и все по-големи кораби.
Czech[cs]
Každé léto v něm kvetou řasy a zvyšuje se počet i velikost lodí, které proplouvají jeho mělkými úžinami.
Danish[da]
Algevækst hver sommer og flere og større skibe, der sejler gennem Østersøens smalleste og mest lavvandede stræder.
German[de]
Sensibel reagiert sie auch auf die Tatsache, dass immer mehr und größere Schiffe durch das flache Gewässer mit seinen schmalen Meerengen fahren.
Greek[el]
Μαζί με τα φύκια που αναπτύσσονται κάθε καλοκαίρι, όλο και περισσότερα αλλά και μεγαλύτερα πλοία διέρχονται από τα πιο στενά και ρηχά περάσματά της.
English[en]
Algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.
Spanish[es]
Cada verano sufre una proliferación de algas y aumenta paulatinamente la cantidad y el tonelaje de los buques que transitan por sus estrechos más angostos y de menor calado.
Estonian[et]
Igal suvel õitsevad seal vetikad ning läbi Läänemere kõige kitsamate ja madalamate väinade liigub üha rohkem ja üha suuremaid laevu.
Finnish[fi]
Itämerellä esiintyy leväkukintoja joka kesä, ja sen kapeimmissa ja matalimmissa salmissa liikkuu yhä enemmän yhä suurempia laivoja.
French[fr]
Les algues prolifèrent chaque été et l’on observe une augmentation du nombre et de la taille des navires qui empruntent ses détroits les plus resserrés et les moins profonds.
Hungarian[hu]
Nyaranta alga burjánzik benne, és egyre több és nagyobb hajó halad át legszűkebb és legsekélyebb szorosain.
Italian[it]
Le fioriture algali si ripresentano ogni estate e un numero sempre maggiore di navi sempre più grandi solca i suoi stretti più angusti e meno profondi.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną vasarą joje žydi dumbliai, o per jos siauriausius ir sekliausius sąsiaurius plaukia vis daugiau ir didesnių laivų.
Latvian[lv]
Katru vasaru zied aļģes, un arvien vairāk lielāku kuģu šķērso seklos ūdeņus jūras šaurumos.
Maltese[mt]
L-alki jiffjorixxu kull sajf, u aktar vapuri u vapuri akbar jgħaddu mill-istretti l-aktar dojoq u baxxi tiegħu.
Dutch[nl]
Algenbloei elke zomer en meer en grotere schepen die door haar nauwste en ondiepste zee-engten varen.
Polish[pl]
Każdego lata zakwitają w nim glony, a coraz więcej coraz większych statków żegluje przez jego najwęższe i najpłytsze cieśniny.
Portuguese[pt]
As algas proliferam no verão e verifica-se um aumento, em número e tonelagem, dos navios que percorrem os estreitos mais apertados e de águas menos profundas.
Romanian[ro]
Algele se înmulțesc în fiecare vară și nave tot mai multe și mai mari trec prin strâmtorile ei cele mai înguste și mai puțin adânci.
Slovak[sk]
Každé leto v ňom kvitnú riasy a cez jeho najužšie a najplytšie prielivy pláva čoraz viac stále väčších lodí.
Slovenian[sl]
Vsako poletje se v njem prekomerno namnožijo alge, po njegovih najožjih in najplitvejših ožinah pa pluje vedno več ladij, ki so vedno večje.
Swedish[sv]
Alger blommar varje sommar, och allt fler och större fartyg seglar genom dess smalaste och grundaste sund.