Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
mener, at ECB trods sin neutralitetspolitik med hensyn til euroens anvendelse på internationalt plan bør følge udviklingen på dette område nært og træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis den finansielle og monetære stabilitet i euroområdet trues; mener navnlig, at der bør lægges vægt på officiel anvendelse af euroen inden for de offentlige sektorer og finanssektoren i landene uden for euroområdet
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die EZB trotz ihrer in Bezug auf die internationale Verwendung des Euro verfolgten Politik der Neutralität die Entwicklungen in diesem Bereich genau beobachten und die notwendigen Maßnahmen ergreifen sollte, sobald die Finanz- und Währungsstabilität des Euroraums gefährdet ist; vertritt insbesondere die Auffassung, dass das Augenmerk auf die offizielle Verwendung des Euro durch den öffentlichen Sektor und den Finanzsektor in Ländern, die nicht dem Euroraum angehören, gerichtet werden sollte
Greek[el]
θεωρεί ότι η ΕΚΤ, παρά την πολιτική ουδετερότητας που τηρεί έναντι της διεθνούς χρήσης του ευρώ, θα πρέπει να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις σε αυτό το πεδίο και να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα σε περίπτωση που απειλείται η χρηματοπιστωτική και νομισματική σταθερότητα της ευρωζώνης· πιστεύει ειδικότερα ότι θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην επίσημη χρήση του ευρώ από δημόσιους και χρηματοπιστωτικούς τομείς χωρών εκτός ευρωζώνης·
English[en]
Considers that the ECB, despite its policy of neutrality with regard to the international use of the euro, should closely monitor developments in this field and take the necessary measures if the financial and monetary stability of the euro zone is threatened; in particular, believes that attention should be paid to the official use of the euro by the public and financial sectors of non-euro zone countries
Spanish[es]
Considera que el BCE, a pesar de su política de neutralidad en relación con el uso internacional del euro, debería controlar atentamente la evolución en este ámbito y adoptar las medidas necesarias en caso de que se viera amenazada la estabilidad financiera y monetaria de la zona euro; opina, en particular, que se debe prestar particular atención al uso oficial del euro por parte de los sectores públicos y financieros de los países no pertenecientes a la zona euro
Finnish[fi]
katsoo, että EKP:n olisi – huolimatta sen neutraalista politiikasta euron kansainväliseen käyttöön nähden – seurattava tiiviisti kehitystä tällä alalla ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin, jos euroalueen rahoitusja rahajärjestelmän vakaus vaarantuu; katsoo erityisesti, että olisi kiinnitettävä huomiota muiden kuin euromaiden julkisten sektorien ja rahoitussektorien harjoittamaan euron viralliseen käyttöön
French[fr]
estime qu'il conviendrait que la BCE, en dépit de sa politique de neutralité à l'égard de l'utilisation internationale de l'euro, surveille de près l'évolution de la situation dans ce domaine et prenne les mesures nécessaires en cas de menace pour la stabilité financière et monétaire de la zone euro; estime en particulier qu'il conviendrait de prêter attention à l'utilisation officielle de l'euro par les secteurs publics et financiers de pays n'appartenant pas à la zone euro
Italian[it]
ritiene che la BCE, nonostante la sua politica di neutralità rispetto all'impiego internazionale dell'euro, dovrebbe seguire da vicino gli sviluppi in questo campo e adottare le necessarie misure in caso di minacce alla stabilità finanziaria e monetaria dell'area dell'euro; ritiene in particolare che occorra prestare attenzione all'impiego ufficiale dell'euro da parte di settori pubblici e finanziari di paesi non appartenenti alla zona euro
Dutch[nl]
meent dat de ECB ondanks haar neutraliteitsbeleid ten opzichte van het internationaal gebruik van de euro de ontwikkelingen op dit terrein nauwlettend in de gaten zou moeten houden en de noodzakelijke maatregelen dient te nemen als de financiële en monetaire stabiliteit van de eurozone in gevaar komt; gelooft met name dat aandacht dient te worden geschonken aan het officiële gebruik van de euro door de collectieve en financiële sectoren van landen buiten de eurozone
Portuguese[pt]
Considera que o BCE, apesar da sua política de neutralidade em relação à utilização internacional do euro, deve seguir de perto a evolução neste domínio e tomar as medidas necessárias se a estabilidade financeira e monetária da zona euro for ameaçada; pensa, em particular, que há que dar atenção à utilização oficial do euro pelos sectores público e financeiro dos países não pertencentes à zona euro