Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê nie of Rebekka Jakob ooit weer sien nie, maar haar optrede bring groot seëninge vir die toekomstige nasie Israel mee.—Genesis 27:43–28:2.
Amharic[am]
ሆኖም የወሰደችው እርምጃ ወደፊት ለሚመሠረተው የእስራኤል ብሔር ትልቅ በረከት አስገኝቷል።—ዘፍጥረት 27:43 እስከ 28:2
Arabic[ar]
لا نعرف هل رأت رفقة يعقوب ثانية، لكننا نعرف ان افعالها جلبت لأمة اسرائيل المقبلة بركات جزيلة. — تكوين ٢٧: ٤٣–٢٨:٢.
Assamese[as]
কিন্তু ৰিবেকাই লোৱা তেনে পদক্ষেপে নিশ্চয়ে ভৱিষ্যতৰ ইস্ৰায়েল জাতিলৈ আশীৰ্ব্বাদ কঢ়িয়াই আনিছিল। —আদিপুস্তক ২৭:৪৩- ২৮:২.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin rekord na naheling pa liwat ni Rebeca si Jacob, alagad an saiyang mga ginibo nagbunga nin mayaman na bendisyon para sa nasyon nin Israel sa ngapit. —Genesis 27:43– 28:2.
Bemba[bem]
Tapaba mu Baibolo apo tusanga kuti Rebeka alimonene na Yakobo na kabili, lelo ifyo acita fikalenga uluko lwa Israele ukupaalwa sana ku ntanshi.—Ukutendeka 27:43–28:2.
Bangla[bn]
রিবিকা পুনরায় কখনও যাকোবকে দেখেছেন কি না, সেই সম্বন্ধে কোনো বিবরণ নেই কিন্তু তার পদক্ষেপগুলো ভবিষ্যৎ ইস্রায়েল জাতির জন্য প্রচুর পুরস্কার নিয়ে আসে।—আদিপুস্তক ২৭:৪৩–২৮:২.
Cebuano[ceb]
Walay talaan nga si Rebeca ug si Jacob nagkita pag-usab, apan ang mga buhat ni Rebeca mohatag gayod ug dakong panalangin alang sa umaabot nga nasod sa Israel.—Genesis 27:43–28:2.
Danish[da]
Der siges ikke noget om at Rebekka nogen sinde får Jakob at se igen, men hendes handlinger viser sig at være til stor gavn for den fremtidige nation Israel. — 1 Mosebog 27:43–28:2.
German[de]
Rebekkas Mühe lohnt sich jedoch für die Nation Israel, die später entsteht (1. Mose 27:43 bis 28:2).
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi aɖeke meli si fia be Rebeka gakpɔ Yakob ake tso esia dzi o, gake Rebeka ƒe nuwɔnaa he yayra gbagowo vɛ na Israel-dukɔ si ava dzɔ la.—Mose I, 27:43–28:2.
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ ndomokiet idụhe ndiwụt ke Rebekah afiak okụt Jacob, edi se enye anamde ẹda eti utịp ẹsọk idụt Israel oro mîmanake kan̄a.—Genesis 27:43–28:2.
Greek[el]
Δεν αναφέρεται κάπου ότι η Ρεβέκκα ξαναβλέπει τον Ιακώβ, αλλά οι πράξεις της αποφέρουν πλούσιες ανταμοιβές στο μελλοντικό έθνος του Ισραήλ.—Γένεση 27:43–28:2.
English[en]
There is no record that Rebekah ever sees Jacob again, but her actions do yield a rich reward for the future nation of Israel. —Genesis 27:43–28:2.
Spanish[es]
No hay constancia de que Rebeca haya vuelto a ver a Jacob, pero sus acciones sin duda reportaron grandes beneficios a la futura nación de Israel (Génesis 27:43–28:2).
Fijian[fj]
E sega ni dua na vanua e volai tu kina ni rau a qai veiraici tale o Jekope kei Repeka, ia na ka ga a cakava o Repeka era vakalougatataki kina vakalevu na matanitu o Isireli mai muri. —Vakatekivu 27:43– 28:2.
French[fr]
Rien n’indique que Rébecca ait jamais revu Jacob, mais il ne fait aucun doute que ses actions valent de grands bienfaits à la future nation d’Israël. — Genèse 27:43–28:2.
Ga[gaa]
Nɔ ko kwraa bɛ ni aŋma afɔ̃ shi ni tsɔɔ akɛ Rebeka na Yakob ekoŋŋ, shi enifeemɔ lɛ kɛ nyɔmɔwoo kpele baha Israel maŋ lɛ yɛ sɛɛ mli.—1 Mose 27:43–28:2.
Gun[guw]
Kandai depope ma tin he dohia dọ Lebeka sọ vọ́ Jakobu mọ to enẹgodo, ṣigba nuwiwa etọn lẹ hẹn dona susu wá na akọta sọgodo tọn Islaeli tọn.—Gẹnẹsisi 27:43–28:2.
Hebrew[he]
אין כל עדות לכך שרבקה זוכה שוב לראות את יעקב, אך מעשיה מצמיחים תועלת רבה לעם ישראל לעתיד לבוא (בראשית כ”ז:43 עד כ”ח:2).
Hindi[hi]
बाइबल में यह नहीं बताया गया कि रिबका ने इसके बाद कभी याकूब को देखा या नहीं, मगर उसने जो किया उससे आनेवाली इस्राएल जाति को वाकई बहुत फायदा हुआ।—उत्पत्ति 27:43–28:2.
Hiligaynon[hil]
Wala sing rekord nga nakita pa liwat ni Rebeca si Jacob, apang ang iya ginhimo nangin pagpakamaayo sang ulihi sa pungsod sang Israel. —Genesis 27:43– 28:2.
Hungarian[hu]
A feljegyzések nem számolnak be arról, hogy Rebeka valaha is újra látta volna Jákobot; tettei azonban gazdag áldásokat hoztak Izrael jövőbeli nemzetére (1Mózes 27:43—28:2).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը չի հայտնում՝ Ռեբեկան երբեւէ նորից տեսնում է իր որդուն, թե՝ ոչ, սակայն նրա այս քայլերը ապագայում մեծ օրհնություններ են բերում Իսրայել ազգին (Ծննդոց 27։ 43–28։ 2)։
Indonesian[id]
Tidak ada catatan bahwa Ribka bertemu dengan Yakub lagi, tetapi tindakannya benar-benar menghasilkan berkat yang limpah bagi bangsa Israel kelak. —Kejadian 27:43–28:2.
Igbo[ig]
E nweghị ihe ndekọ gosiri na Ribeka hụrụ Jekọb anya ọzọ, ma ihe o mere wetaara mba Izrel e mesịrị nwee nkwụghachi ụgwọ dị ukwuu.—Jenesis 27:43–28:2.
Iloko[ilo]
Awan rekord a mangipakita a nagkita pay da Rebecca ken Jacob, ngem ti inaramid ni Rebecca ti nangyeg iti nabaknang a gunggona iti agbalinto a nasion ti Israel. —Genesis 27:43–28:2.
Italian[it]
Non si sa se Rebecca abbia mai rivisto il figlio, ma grazie alle sue azioni la futura nazione di Israele è riccamente ricompensata. — Genesi 27:43–28:2.
Georgian[ka]
ბიბლიაში არ არის მოხსენიებული, ამის შემდეგ ნახულობს თუ არა რებეკა იაკობს, მაგრამ მისი მოქმედების შედეგად ისრაელი — ერი, რომელიც მომავალში ყალიბდება — უხვ კურთხევებს ღებულობს (დაბადება 27:43—28:2).
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಪುನಃ ನೋಡಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಯಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಭಾವೀ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಹೇರಳವಾದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. —ಆದಿಕಾಂಡ 27: 43–28:2.
Korean[ko]
리브가가 야곱을 다시 보게 된다는 기록은 없지만 리브가의 행동은 미래의 이스라엘 나라에 풍부한 축복을 가져다줍니다.—창세 27:43–28:2.
Lingala[ln]
Biblia elobi te soki Lebeka na Yakobo bamonanaki lisusu, kasi, likambo oyo asalaki, ememaki lipamboli monene mpo na ekólo Yisalaele oyo esalemaki na nsima. —Genese 27:43–28:2.
Lozi[loz]
Ha ku na fo ku bonisa kuli Rebeka w’a bonana hape ni Jakobo, kono kezo ya hae i tisa limbuyoti ze tuna kwa sicaba se si kwapili sa Isilaele.—Genese 27:43–28:2.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muaba nansha umue udibu bafunde ni Lebeka udi umonangana kabidi ne Yakoba to, kadi malu avua Lebeka muenze adi apetesha tshisamba tshia Isalele tshivua ne bua kuledibua mabenesha a bungi.—Genese 27:43–28:2.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah Rebeki chuan Jakoba chu a hmuh leh thu engmah târ lan a ni lo va; mahse, a thiltih chuan lo la piang tûr Israel hnam tân lâwmman ropui tak a thlen a ni. —Genesis 27: 43–28:2.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza raha mbola nifankahita i Rebeka sy i Jakoba, kanefa nitondra soa be dia be ho an’ny firenen’ny Israely tatỳ aoriana ny zavatra nataony. —Genesisy 27:43–28:2.
Macedonian[mk]
Нема извештај дека Ревека некогаш повторно го видела Јаков, но нејзините постапки навистина ѝ донесуваат богати благослови на идната израелска нација (Битие 27:43—28:2).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഭാവി ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്ക് അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിൽ കലാശിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു. —ഉല്പത്തി 27:43-28:2.
Marathi[mr]
त्यानंतर रिबका पुन्हा याकोबाला भेटते असे कोणत्याही अहवालात म्हटलेले नाही; परंतु तिच्या कार्यांमुळे भावी इस्राएल राष्ट्राला मोठे प्रतिफळ मिळते.—उत्पत्ति २७:४३–२८:२.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma ssemmix jekk Rebekka qattx reġgħet ratu lil Ġakobb, imma dak li għamlet hi żgur li kien premjanti ferm għall- ġens futur taʼ Iżrael. —Ġenesi 27:43– 28:2.
Burmese[my]
ယာကုပ်ကို ရေဗက္က တစ်ဖန်ပြန်ဆုံတွေ့သည်ဟူသော မှတ်တမ်းမရှိသော်လည်း သူ၏လုပ်ဆောင်မှုများက ဣသရေလအတွက် ကြွယ်ဝသောဆုကျေးဇူးများ ဖြစ်ထွန်းစေသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၇:၄၃–၂၈:၂။
Nepali[ne]
याकूबले फेरि रिबेकालाई भेट्छन् कि भेट्दैनन् कुनै रेकर्ड छैन तर उनको कार्य भावी इस्राएल राष्ट्रको लागि ठूलो आशिष् साबित हुन्छ।—उत्पत्ति २७:४३–२८:२.
Dutch[nl]
Er wordt niet vermeld of Rebekka Jakob ooit nog terugziet, maar haar daden werpen een rijke zegen voor de toekomstige natie Israël af. — Genesis 27:43–28:2.
Northern Sotho[nso]
Ga go na pego ya gore le ka mohla Rebeka o ile a bona Jakobo gape, eupša ditiro tša gagwe di tlišetša setšhaba seo se tlago go ba gona sa Isiraele moputso o humilego.—Genesi 27:43–28:2.
Nyanja[ny]
Palibe paliponse pamene pamanena kuti Rebeka anadzaonananso ndi Yakobo, koma zochita zake zinapindulitsa kwambiri mtundu wa Israeli wam’tsogolo. —Genesis 27:43–28:2.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਰਿਬਕਾਹ ਫਿਰ ਕਦੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਠੋਸ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।—ਉਤਪਤ 27:43–28:2.
Pangasinan[pag]
Agla nikurit no kasin apinengnengan ni nen Rebeca si Jacob, balet say inkiwas to so amawala na daakan a bendisyon parad arapen a nasyon na Israel. —Genesis 27:43–28:2.
Papiamento[pap]
Beibel no ta bisa si Rebeka hamas ta bolbe mira Jakòb, pero Rebeka su akshonnan ta resultá den un gran rekompensa pa e futuro nashon di Israel.—Génesis 27:43–28:2.
Pijin[pis]
Bible no sei sapos Rebekah lukim Jacob moa, bat samting hem duim givim bigfala reward long future nation bilong Israel.—Genesis 27:43–28:2.
Polish[pl]
Biblia nie wspomina, czy Rebeka jeszcze kiedykolwiek zobaczyła Jakuba, ale jej działanie przyniosło liczne dobrodziejstwa dla przyszłego narodu izraelskiego (Rodzaju 27:43 do 28:2).
Portuguese[pt]
Não há registro de que Rebeca tenha visto Jacó novamente, mas a sua ação trouxe uma rica recompensa para a futura nação de Israel. — Gênesis 27:43-28:2.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe kivuga ko Rebeka yigeze asubira kubonana na Yakobo, ariko ibikorwa vya Rebeka vyarazaniye impera nyinshi ihanga rya Isirayeli ryo muri kazoza.—Itanguriro 27:43–28:2.
Romanian[ro]
Nu există dovezi că Rebeca îl mai vede vreodată pe Iacov, dar acţiunile ei aduc mari binecuvântări viitoarei naţiuni Israel. — Geneza 27:43—28:2.
Russian[ru]
В Библии не говорится, что после этого Ревекка еще когда-либо виделась с Иаковом, но ее действия, несомненно, принесли щедрые благословения образованному позднее народу Израиль (Бытие 27:43—28:2).
Kinyarwanda[rw]
Nta hantu na hamwe tuzi havugwa ko Rebeka yaba yarongeye kubonana na Yakobo, ariko kandi ibyo yakoze byahesheje ishyanga ryari kuzavuka rya Isirayeli imigisha myinshi.—Itangiriro 27:43–28:2.
Sango[sg]
Bible afa pëpe so Rebecca na Jacob akiri abâ tele, me ye so Rebecca asala aga na ye ti nzoni mingi teti kekereke ti mara ti Israël. —Genèse 27:43–28:2.
Samoan[sm]
E leai se tala o taʻua mai ai pe na toe vaai Repeka iā Iakopo, ae na matuā telē se taui o gaoioiga a Repeka mo tagata Isaraelu i le lumanaʻi.—Kenese 27:43–28:2.
Shona[sn]
Hapana panotaurwa kuti Rebheka anozomboonazve Jakobho, asi zvaanoita zvinoguma nechikomborero chikuru kurudzi rwaIsraeri rwomunguva yemberi.—Genesi 27:43–28:2.
Albanian[sq]
Në tregim nuk thuhet nëse Rebeka e takon më Jakobin, por është e sigurt që veprimet e saj i sjellin bekime të mëdha kombit të ardhshëm të Izraelit. —Zanafilla 27:43-28:2.
Serbian[sr]
Nije poznato da li je Rebeka ikada više videla Jakova, ali ono što je učinila donelo je veliki blagoslov budućoj naciji Izrael (Postanje 27:43–28:2).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki efu Rebeka e si Yakob ete wan leisi baka dati, ma den sani di a ben du e tyari bigi wini kon gi a nâsi Israel di ben o seti bakaten.—Genesis 27:43–28:2.
Southern Sotho[st]
Ha ho tlaleho e bontšang hore Rebeka o ile a boela a bona Jakobo hape, empa lintho tseo Rebeka a li entseng li tlisetsa sechaba sa ka moso sa Iseraele moputso o moholo.—Genese 27:43–28:2.
Swahili[sw]
Biblia haionyeshi kwamba Rebeka alimwona Yakobo tena, lakini matendo yake yanathawabisha sana taifa la baadaye la Israeli.—Mwanzo 27:43–28:2.
Congo Swahili[swc]
Biblia haionyeshi kwamba Rebeka alimwona Yakobo tena, lakini matendo yake yanathawabisha sana taifa la baadaye la Israeli.—Mwanzo 27:43–28:2.
Tamil[ta]
ரெபெக்காள் மறுபடியும் யாக்கோபுவை சந்தித்ததாக எந்தப் பதிவுமில்லை, ஆனால் அவளுடைய செயல் எதிர்கால இஸ்ரவேல் தேசத்திற்கு நிச்சயம் மிகுந்த பலனை தருகிறது. —ஆதியாகமம் 27:43–28:2.
Telugu[te]
రిబ్కా యాకోబును మళ్లీ చూసిందని ఎక్కడా వ్రాయబడలేదు, అయితే ఆమె చర్యలు భావి ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి సమృద్ధిగా ప్రతిఫలాలు తెచ్చాయి. —ఆదికాండము 27:43-28:2.
Thai[th]
ไม่ มี บันทึก ว่า ริบะคา พบ ยาโคบ อีก แต่ การ กระทํา ของ เธอ ให้ ผล ตอบ แทน ที่ ดี จริง ๆ สําหรับ ชาติ อิสราเอล ใน อนาคต.—เยเนซิศ 27:43–28:2.
Tigrinya[ti]
ርብቃ ድሕሪ እዚ ንያእቆብ ከም ዝረኣየቶ ዚገልጽ ጸብጻብ የልቦን: እቲ ተግባራታ ግን ንህዝቢ እስራኤል ብዙሕ ዓስቢ እዩ ኣምጺኡሎም።—ዘፍጥረት 27:43-28:2
Tagalog[tl]
Walang ulat na nakita pang muli ni Rebeka si Jacob, subalit ang kaniyang pagkilos ay naging lubhang kapaki-pakinabang para sa magiging bansang Israel. —Genesis 27:43–28:2.
Tswana[tn]
Ga go na pego epe e e bontshang gore Rebeka o ile a bona Jakobe gape, mme se a se dirileng se tla dira gore setšhaba sa Iseraele se nne le masego a magolo mo isagweng.—Genesise 27:43–28:2.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha lēkooti pe na‘e faifai ange pea toe sio ‘a Lepeka kia Sēkope, ka ko ‘ene ngaahi ngāué ‘oku ma‘u ai ha tu‘unga fakafiemālie lahi ma‘á e pule‘anga ‘o ‘Isilelí ‘i he kahaú. —Senesi 27:43– 28:2.
Tok Pisin[tpi]
I no gat stori long Rebeka i bin lukim Jekop gen o nogat, tasol ol samting em i mekim i opim rot bilong lain Israel i kamap bihain long kisim planti blesing. —Stat 27:43–28:2.
Turkish[tr]
Rebeka’nın Yakub’u tekrar görüp görmediğine dair bir kayıt yoktur; fakat onun bu davranış tarzı gelecekte İsrail ulusuna zengin nimetler getirdi.—Tekvin 27:43–28:2.
Tsonga[ts]
A swi tiveki loko Raveka a tlhele a n’wi vona Yakobe, kambe swiendlo swa yena swi ri vuyerise swinene tiko leri a ri ta va kona ra Israyele.—Genesa 27:43–28:2.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ Rebeka san huu Yakob bio, nanso nea Rebeka yɛe no de nhyira pii brɛɛ wɔn a na wɔbɛba abɛyɛ Israel man daakye no.—Genesis 27:43–28:2.
Ukrainian[uk]
У Біблії не сказано, чи Ревеці довелось іще колись побачитися з Яковом, але те, що вона зробила, принесло велику користь для майбутнього народу Ізраїля (Буття 27:43—28:2).
Urdu[ur]
اس بات کا کوئی ثبوت نہیں کہ ربقہ دوبارہ یعقوب سے ملتی ہے یا نہیں مگر اسکا یہ کام بنیاسرائیل کیلئے بڑی برکت پر منتج ہوتا ہے۔—پیدایش ۲۷:۴۳–۲۸:۲۔
Venda[ve]
A huna mafhungo ane a sumbedza uri Rebeka o dovha a vhona Yakobo kana hai, fhedzi nyito dzawe dzo vha dzi tshi ḓo vhuyedza vhukuma lushaka lwa Vhaisiraele.—Genesi 27:43–28:2.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói Rê-bê-ca có gặp lại Gia-cốp nữa không, nhưng hành động của nàng đem lại ân phước dồi dào cho nước Y-sơ-ra-ên tương lai.—Sáng-thế Ký 27:43–28:2.
Waray (Philippines)[war]
Waray rekord nga nagsusumat kon nakita pa utro ni Rebeka hi Jakob, kondi an iya ginbuhat nagresulta hin hura nga balos para ha tidaraon nga nasud han Israel.—Genesis 27:43–28:2.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he fakamatala ʼe ina ʼui ai neʼe toe fesioʼaki ia Lepeka mo Sakopo, kae kua tou ʼiloʼi papau ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e Lepeka neʼe fua lelei ai kia nātou ʼaē ka liliu ko te hahaʼi ʼo Iselaele. —Senesi 27:43–28:2.
Xhosa[xh]
Ayikho ingxelo ebonisa ukuba uRebheka waphinda wambona uYakobi, kodwa izinto awazenzayo zazisa iingenelo ezingathethekiyo kuhlanga lukaSirayeli.—Genesis 27:43–28:2.
Yoruba[yo]
Kò sí àkọsílẹ̀ kankan tó fi hàn pé Rèbékà tún padà rí Jékọ́bù, àmọ́ àwọn ìgbésẹ̀ tí Rèbékà gbé yọrí sí ọ̀pọ̀ ìbùkún fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ọjọ́ iwájú.—Jẹ́nẹ́sísì 27:43–28:2.
Zulu[zu]
Akukho ukulandisa okuthi uRebheka uphinde ambone yini uJakobe, kodwa izenzo zikaRebheka zisizuzisa kakhulu isizwe sakwa-Israyeli esiseza.—Genesise 27:43–28:2.