Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, от точки 80 и 83 от Решение по дело Philips произтича, че преследваната от разглежданата норма цел от общ интерес изисква функционалните форми да могат да бъдат свободно използвани от всички, без наличието на евентуални алтернативни форми да играят роля при преценката на тяхната функционалност.
Czech[cs]
Na druhé straně z bodů 80 a 83 rozsudku Philips vyplývá, že sledovaný cíl obecného zájmu vyžaduje, aby funkční tvary mohly být volně užívány všemi, aniž by do hodnocení jejich funkčnosti vstupovaly případné alternativy.
Danish[da]
For det andet fremgår det af Philips-dommens præmis 80 og 83, at det mål af almen interesse, der forfølges med den omhandlede bestemmelse, kræver, at de funktionelle udformninger frit kan bruges af alle, uden at eventuelle alternativer spiller ind på vurderingen af deres funktionalitet.
German[de]
Zum anderen ergibt sich aus den Randnrn. 80 und 83 des Urteils Philips, dass das im Allgemeininteresse liegende Ziel, das die streitige Vorschrift verfolgt, verlangt, dass funktionelle Formen von allen frei verwendet werden können, ohne dass im Rahmen der Prüfung ihrer Funktionalität mögliche Alternativen berücksichtigt werden.
Greek[el]
Αφετέρου, από τις σκέψεις 80 και 83 της αποφάσεως Philips προκύπτει ότι ο σκοπός γενικού συμφέροντος τον οποίο επιδιώκει η επίμαχη διάταξη επιτάσσει τη δυνατότητα ελεύθερης χρήσεως των λειτουργικών σχημάτων εκ μέρους όλων, χωρίς να διαδραματίζει κάποιο ρόλο στην εκτίμηση της λειτουργικότητάς τους η ενδεχόμενη ύπαρξη εναλλακτικών σχημάτων.
English[en]
Second, it is apparent from paragraphs 80 and 83 of Philips that the public interest aim pursued by the provision at issue requires that functional shapes may be freely used by all, the existence of alternative shapes being irrelevant in assessing their functionality.
Spanish[es]
Por otro lado, de los apartados 80 y 83 de la sentencia Philips se desprende que el objetivo de interés general que persigue la norma controvertida exige que las formas funcionales puedan ser libremente utilizadas por todos, sin que intervengan en la valoración de su funcionalidad las eventuales alternativas.
Estonian[et]
Teiseks tuleneb kohtuotsuse Philips punktidest 80 ja 83, et üldisest huvist lähtuv eesmärk, mida vaidlusalune säte taotleb, nõuab, et funktsionaalseid kujusid peavad saama kõik vabalt kasutada, ilma et nende funktsionaalsuse hindamisel võetaks arvesse võimalikke alternatiive.
Finnish[fi]
Toisaalta Philips-tuomion 80 ja 83 kohdasta ilmenee, että yleisen edun mukainen tavoite, johon asianomaisella säännöksellä pyritään, edellyttää, että jokaisen on saatava vapaasti käyttää toiminnallisia muotoja ilman, että muodon toiminnallisuuden arvioinnissa otetaan huomioon muita mahdollisia vaihtoehtoja.
French[fr]
D’autre part, il découle des points 80 et 83 de l’arrêt Philips que l’objectif d’intérêt général que poursuit la disposition litigieuse exige que les formes fonctionnelles puissent être librement utilisées par tous, sans que l’existence d’éventuelles formes alternatives joue un rôle dans l’appréciation de leur fonctionnalité.
Hungarian[hu]
Másrészt, a Philips‐ügyben hozott ítélet 80. és 83. pontjából kitűnik, hogy a vitatott rendelkezés által előírt közérdekű cél megköveteli, hogy a funkcionális formák mindenki által szabadon használhatók legyenek, anélkül hogy az esetleges alternatívák a funkcionalitás értékelését befolyásolnák.
Italian[it]
D’altro canto, dai punti 80 e 83 della sentenza Philips si deduce che l’obiettivo di interesse generale perseguito dalla norma controversa esige che le forme funzionali possano essere liberamente utilizzate da tutti, senza che, nell’ambito della valutazione della funzionalità di dette forme, possano avere un peso le eventuali alternative.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, iš Sprendimo Philips 80 ir 83 punktų matyti, jog bendrojo intereso tikslas, kurio siekiama ginčijama nuostata, reikalauja, kad funkcines formas galėtų laisvai naudoti visi, o galimos alternatyvios formos neturėtų įtakos vertinant jų funkcionalumą.
Latvian[lv]
Otrkārt, no sprieduma lietā Philips 80. un 83. punkta izriet, ka strīdīgās tiesību normas vispārējo interešu mērķim vajadzīgs, lai funkcionālas formas varētu brīvi izmantot visi, un to funkcionalitātes novērtējumā alternatīvas netiek ņemtas vērā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, mill-punti 80 u 83 tas-sentenza Philips jirriżulta li l-għan tal-interess ġenerali, li d-dispożizzjoni inkwistjoni tfittex, jeżiġi li l-forom funzjonali jkunu jistgħu jiġu liberament użati minn kulħadd, filwaqt li l-eżistenza tal-forom alternattivi li jista’ jkun hemm ma humiex rilevanti għall-evalwazzjoni tal-funzjonalità tagħhom.
Dutch[nl]
Anderzijds blijkt uit de punten 80 en 83 van het arrest Philips dat het door de litigieuze bepaling nagestreefde doel van algemeen belang verlangt dat functionele vormen door eenieder ongestoord moeten kunnen worden gebruikt, zonder dat bij de beoordeling van hun functionele karakter eventuele alternatieven een rol spelen.
Polish[pl]
Z drugiej strony, z pkt 80 i 83 wyroku w sprawie Philips wynika, iż cel interesu ogólnego, któremu służy sporny przepis, wymaga, aby kształty o charakterze funkcjonalnym mogły być swobodnie używane przez wszystkich, a na ocenę ich funkcjonalności nie mogą wpływać ewentualne kształty alternatywne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, dos n.os 80 e 83 do acórdão Philips depreende‐se que o objectivo de interesse geral prosseguido pela disposição controvertida exige que as formas funcionais possam ser livremente utilizadas por todos, sem que sejam consideradas na avaliação da funcionalidade as possíveis alternativas.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, rezultă din cuprinsul punctelor 80 și 83 din Hotărârea Philips că obiectivul de interes general urmărit de dispoziția în cauză impune ca formele funcționale să poată fi utilizate în mod liber de oricine, fără ca posibilele alternative să intervină în evaluarea funcționalității acestora.
Slovak[sk]
Na druhej strane z bodov 80 a 83 rozsudku Philips vyplýva, že cieľom spornej právnej úpravy je ochrana verejného záujmu, ktorý vyžaduje, aby funkčné tvary mohli byť voľne dostupné všetkým bez toho, aby v rámci posúdenia funkčnosti týchto tvarov mohli zavážiť prípadné alternatívy.
Slovenian[sl]
Po drugi strani iz točk 80 in 83 sodbe Philips izhaja, da sporna določba sledi cilju splošnega interesa, ki zahteva svobodno uporabo funkcionalnih oblik za vse, ne da bi morebitne alternative vplivale na ocenjevanje njihove funkcionalnosti.
Swedish[sv]
Dels framgår det av punkterna 80 och 83 i domen i målet Philips att det syfte av allmänt intresse som bestämmelsen är avsedd att skydda kräver att funktionella former får användas fritt av alla och att förefintligheten av eventuella alternativ inte påverkar bedömningen av deras funktionalitet.