Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أنه توجد فيما يتعلق بالمعاهدات إجراءات ومنهجيات متفق عليها ينبغي احترامها بينما يحول فيما يتعلق بالأفعال الانفرادية الإغلاق الحكمي أو القبول أو معاهدة أو عرف أو التزام آخر فقط دون إنهاء الفعل الانفرادي بفعل انفرادي مماثل.
English[en]
It was noted that in the case of a treaty there was a procedure and an agreed methodology which must be respected, whereas, in the case of a unilateral act, only estoppel, acquiescence or the existence of a treaty, custom or other obligation prevented an equally unilateral termination.
Spanish[es]
Se señaló que, en el caso de un tratado, había un procedimiento y una metodología convenida que debían ser respetados, en tanto que, en el caso de un acto unilateral, solamente el estoppel, la aquiescencia o la existencia de un tratado, costumbre u otra obligación impedían una terminación igualmente unilateral.
French[fr]
Il a été noté que dans le cas d’un traité il y avait une procédure et une méthode convenues qui devaient être respectées, alors que dans le cas de l’acte unilatéral, seul l’estoppel, l’acquiescement, l’existence d’un traité, la coutume ou quelque autre obligation pouvait s’opposer à une extinction tout aussi unilatérale.
Russian[ru]
Отмечалось, что в случае договора имеется процедура и согласованная методология, которые должны создаваться, в то время как в случае одностороннего акта столь же одностороннее прекращение предотвращают только эстоппель, молчаливое согласие или наличие договора, обычая или иного обязательства.
Chinese[zh]
有人指出,在条约中存在着一种程序和一种商定的方法大家必须尊重,那么在单方面行为中,只有由禁止、默许或者一项条约、习惯或其它义务存在的情况下才能防止同样单方面的终止。