Besonderhede van voorbeeld: -8838920801063204550

Danish

Saafremt indehaveren (eller erhververen i tilfaelde af overdragelse) af den paagaeldende eksportlicens forelaegger denne for den medlemsstat, der udsteder licensen, inden afslutningen af toldformaliteterne ved udfoersel af de paagaeldende maengder, anfoerer denne medlemsstat i licensens rubrik »Saerlige bemaerkninger« den justerede restitutionssats og paasaetter sit stempel.

Greek

Με προσκόμιση του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής από τον κάτοχο ή από τον εκδοχέα σε περίπτωση εκχωρήσεως του πιστοποιητικού, στο κράτος μέλος που εκδίδει αυτό, πριν από την πραγματοποίηση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής των σχετικών ποσοτήτων, αυτό το κράτος μέλος εγγράφει το προσαρμοσμένο ποσό της επιστοφής κατά την εξαγωγή στο χώρο "ειδικές ενδείξεις" και το σφραγίζει.

English

Upon presentation by the holder of the export licence concerned, or by the assignee when the licence has been transferred, to the Member State that issued it and before the customs formalities for the quantities concerned have been carried out, that Member State shall enter the refund rate after adjustment in the section 'special particulars' and shall duly certify and stamp that section.

Spanish

Contra presentación del certificado de exportación correspondiente por parte del titular o su cesionario, en caso de cesión del certificado, al Estado miembro expedidor antes del cumplimiento de los trámites aduaneros de exportación de las cantidades de que se trate, dicho Estado miembro consignará en la casilla « condiciones especiales » el tipo de la restitución tras el ajuste y estampará su sello.

French

Sur présentation par le titulaire du certificat d'exportation concerné ou par le cessionnaire, en cas de cession du certificat, à l'État membre émetteur de celui-ci, avant l'accomplissement des formalités douanières d'exportation des quantités concernées, cet État membre inscrit dans la case « Mentions particulières » le taux de la restitution, après ajustement et y appose son cachet.

Italian

Dietro presentazione da parte del titolare del titolo di esportazione interessato oppure da parte del cessionario in caso di cessione di tale titolo, allo Stato membro che ha rilasciato quest'ultimo, prima dell'espletamento delle formalità doganali di esportazione relative ai quantitativi in causa, detto Stato membro indica nella casella « note particolari », il tasso delle restituzioni dopo adeguamento e vi appone il proprio timbro.

Dutch

Na overlegging door de houder van het betrokken uitvoercertificaat of, in geval van overdracht, door de cessionaris van het certificaat aan de Lid-Staat die dit heeft afgegeven en voordat de douaneformaliteiten bij uitvoer van de betrokken hoeveelheid zijn vervuld, vermeldt deze Lid-Staat in het vak "Bijzondere vermeldingen" het bedrag van de restitutie na aanpassing en zet er zijn stempel op.

Portuguese

Mediante apresentação pelo titular do certificado de exportação em causa ou pelo cessionário, em caso de cessão do certificado, ao Estado-membro emissor do certificado, antes do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação das quantidades em causa, esse Estado-membro inscreve, na sua casa « Menções especiais », a taxa da restituição depois de ajustada e apõe-lhe o seu carimbo.

Swedish

När innehavaren, eller mottagaren vid överlåtelse, visar upp den berörda exportlicensen för den medlemsstat som utfärdade den och innan tullformaliteteterna för de berörda kvantiteterna har genomförts, skall medlemsstaten föra in exportbidragssatsen efter justering i fältet "Särskilda anmärkningar" och vederbörligen verifiera och stämpla det avsnittet.