Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на заразната Brucella suis и трансмисивния гастроентерит, предоставената от държавите-членки информация може да се използва от Комисията, за да предостави или отнеме допълнителни гаранции за държави-членки или райони на държавите-членки, които или са въвели задължителна програма, или са свободни от болестите съгласно съответно членове 9 и 10 от Директива 64/432/ЕИО.
Czech[cs]
(5) Pokud jde infekci brucelózy prasat (Brucella suis) a přenosnou gastroenteritidu, může Komise použít informace poskytnuté členskými státy k udělení nebo odvolání doplňkových záruk členským státům nebo oblastem členských států, které mají povinné programy v souladu s článkem 9 směrnice 64/432/EHS nebo jsou prosté chorob v souladu s článkem 10 téže směrnice.
Danish[da]
(5) Hvad angår Brucella suis og overførbar gastroenteritis, kan Kommissionen på grundlag af medlemsstaternes oplysninger give eller annullere tillægsgarantier for medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som enten opererer med et obligatorisk program eller er fri for disse sygdomme, jf. henholdsvis artikel 9 og artikel 10 i direktiv 64/432/EØF.
German[de]
(5) Die Kommission kann die von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben über die Schweinebrucellose und die transmissible Gastroenteritis verwenden, um Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, in denen es entweder ein obligatorisches Seuchenbekämpfungsprogramm gemäß Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG gibt oder die gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432/EWG frei von diesen Tierseuchen sind, zusätzliche Garantien zu gewähren oder diese Garantien zu widerrufen.
Greek[el]
(5) Όσον αφορά τη μόλυνση από brucella suis και τη μεταδοτική γαστρεντερίτιδα, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη για να χορηγήσει ή να ανακαλέσει συμπληρωματικές εγγυήσεις σε ή από κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών, τα οποία είτε εφαρμόζουν ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα είτε είναι απαλλαγμένα από τις ασθένειες, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 αντίστοιχα της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English[en]
(5) As regards Brucella suis infection and transmissible gastroenteritis, the information provided by the Member States may be used by the Commission to grant or withdraw additional guarantees for Member States or regions of Member States which either have a compulsory programme in place or are free from the diseases, in accordance with respectively Articles 9 and 10 of Directive 64/432/EEC.
Spanish[es]
(5) Por lo que se refiere a la infección por brucella suis y a la gastroenteritis transmisible, la Comisión podrá utilizar la información comunicada por los Estados miembros para conceder o retirar garantías suplementarias a los Estados miembros o las regiones de Estados miembros que hayan establecido un programa nacional obligatorio o estén indemnes de dichas enfermedades, conforme a los artículos 9 y 10, respectivamente, de la Directiva 64/432/CEE.
Estonian[et]
(5) Liikmesriikide poolt sigade brutselloosi ja sigade viirusgastroenteriidi kohta esitatava teabe alusel võib komisjon anda või tühistada lisatagatisi liikmesriikidele või liikmesriikide piirkondadele, kus on rakendatud kohustuslik programm vastavalt komisjoni direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 9 või mis on haigusevabad vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 10.
Finnish[fi]
(5) Brucella suis -taudin ja sikojen tarttuvan suolistotulehduksen osalta komissio voi käyttää jäsenvaltioiden toimittamia tietoja myöntääkseen tai peruuttaakseen lisätakeet niiden jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden alueiden osalta, joilla on käytössä pakollinen ohjelma tai jotka ovat taudista vapaita, direktiivin 64/432/ETY 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
French[fr]
(5) En ce qui concerne l'infection à Brucella suis et la gastro-entérite contagieuse, la Commission peut utiliser les informations communiquées par les États membres pour accorder ou retirer des garanties supplémentaires à des États membres ou régions d'États membres qui ont mis en place un programme obligatoire ou sont indemnes de ces maladies, conformément aux articles 9 et 10 de la directive 64/432/CEE.
Croatian[hr]
U vezi s infekcijom Brucella suis i virusnom upalom želuca, Komisija može koristiti podatke koje dostave države članice za odobrenje ili opoziv dodatnih jamstava državama članicama ili regijama država članica koje ili provode obvezni program ili su slobodne od te bolesti u skladu s člancima 9. i 10. Direktive 64/432/EEZ.
Italian[it]
(5) Per quanto riguarda l'infezione da brucella suis e la gastroenterite trasmissibile, sulla base delle informazioni comunicate dagli Stati membri la Commissione può concedere o revocare le garanzie supplementari per gli Stati membri o le regioni degli Stati membri che applicano un programma obbligatorio o che sono indenni da tali malattie, in conformità rispettivamente degli articoli 9 e 10 della direttiva 64/432/CEE.
Lithuanian[lt]
(5) Kalbant apie Brucella suis infekciją ir transmisinį gastroenteritą, valstybių narių pateikta informacija gali būti Komisijos panaudota suteikti arba panaikinti papildomas garantijas valstybėms narėms arba valstybių narių regionams, kurie vykdo privalomąją programą arba kurie neapimti ligų, remiantis atitinkamai 9 ir 10 Direktyvos 64/432/EEB straipsniais.
Latvian[lv]
(5) Attiecībā uz Brucella suis infekciju un transmisīvo gastroenterītu dalībvalstu sniegto informāciju Komisija var izmantot, lai piešķirtu vai atsauktu papildu garantijas dalībvalstīm vai dalībvalstu reģioniem, kuros vai nu ir ieviesta obligātā programma, vai kuri ir brīvi no minētājām slimībām saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 9. un 10. pantu.
Maltese[mt]
(5) F’dak li jirigwardja l-infezzjoni Brucella suis u l-gastroenterite trasmissibbli, l-informazzjoni ipprovduta mill-Istati Membri tista tkun wżata mill-Kummissjoni sabiex tagħti jew tirtira l-garanziji addizzjonali għall-Istati Membri jew għar-reġjuni ta’ l-Istati Membri li jew ikollhom programm obbligatorju fis-seħħ jew li huma ħielsa mill-mard, b’konformità rispettivament ma l-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 64/432/KEE.
Dutch[nl]
(5) Wat brucella suis-infectie en overdraagbare gastro-enteritis betreft, kan de door de lidstaten verstrekte informatie door de Commissie worden gebruikt om aanvullende garanties te verlenen of in te trekken voor lidstaten of delen van lidstaten waar een verplicht programma wordt uitgevoerd of die vrij van deze ziekten zijn, overeenkomstig respectievelijk artikel 9 en 10 van Richtlijn 64/432/EEG.
Polish[pl]
(5) Jeśli chodzi o zakażenie pałeczką ronienia świń (Brucella suis) i zakaźnym zapaleniem żołądka i jelit (gastroenteritis), informacje dostarczane przez Państwa Członkowskie mogą być wykorzystywane przez Komisję do udzielania lub wycofania dodatkowych gwarancji Państwom Członkowskim lub regionom Państw Członkowskich wolnym od tej choroby, które zrealizowały obowiązkowy program albo są wolne od tych chorób, zgodnie odpowiednio z art. 1 i 10 dyrektywy 64/432/EWG.
Portuguese[pt]
(5) No que diz respeito à infecção por brucella suis e à gastroenterite transmissível, as informações fornecidas pelos Estados-Membros podem ser utilizadas pela Comissão para conceder ou retirar garantias adicionais a Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros que tenham um programa obrigatório ou sejam indemnes das doenças, em conformidade, respectivamente, com os artigos 9.o e 10.o da Directiva 64/432/CEE.
Romanian[ro]
În ceea ce privește infecția cu Brucella suis și gastroenterita contagioasă, Comisia poate utiliza informațiile comunicate de statele membre pentru a acorda sau retrage garanțiile suplimentare unor state membre sau regiuni ale statelor membre care au aplicat un program obligatoriu sau care sunt indemne de aceste boli, în conformitate cu articolele 9 și 10 din Directiva 64/432/CEE.
Slovak[sk]
(5) Komisia môže informácie poskytnuté členskými štátmi, ktoré sa týkajú brucelózy (Brucella suis) a prenosnej gastroenteritídy, použiť na udelenie alebo odvolanie dodatočných záruk pre členské štáty a regióny členských štátov, v ktorých sa realizuje povinný program, alebo ktoré sú bez výskytu tejto choroby, v súlade s článkom 9 prípadne článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Slovenian[sl]
(5) V zvezi z infekcijo Brucella suis ter virusnim vnetjem želodca in črevesja lahko Komisija podatke, ki jih zagotovijo države članice, uporabi za dodelitev ali odvzem dodatnih jamstev za države članice ali regije držav članic, ki izvajajo obvezne programe ali so proste bolezni v skladu s členom 9 in 10 Direktive 64/432/EGS.
Swedish[sv]
(5) När det gäller infektion genom brucella suis och smittsam gastroenterit kan den information som medlemsstaterna lämnar användas av kommissionen för att bevilja eller återkalla ytterligare garantier för medlemsstater eller regioner i medlemsstater som antingen har ett befintligt obligatoriskt program eller är fria från sjukdomarna enligt artiklarna 9 och 10 i direktiv 64/432/EEG.