Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het alleen gevoel, vasgevang in ’n verdorwe omgewing en moes voor allerhande dreigemente en geweld swig.
Arabic[ar]
وشعرت بأنني وحيدة، واقعة في شرك محيط فاسد ومجبَرَة على الاستسلام لكل انواع التهديدات والعنف.
Cebuano[ceb]
Gibati ko nga nag-inusara, nga nalit-agan sa daotang palibot ug napugos sa pagpadaog sa tanang matang sa mga pagbahad ug kapintasan.
Czech[cs]
Cítila jsem se osamělá, byla jsem v pasti zkaženého prostředí a musela jsem se poddávat nejrůznějším výhrůžkám a násilí.
Danish[da]
Jeg følte mig ensom, fanget i korrupte omgivelser og tvunget til at give efter for trusler og vold.
German[de]
Ich fühlte mich allein gelassen, gefangen in einer korrupten Umgebung und dazu gezwungen, jeder Art von Drohungen und Gewalt nachzugeben.
Greek[el]
Ένιωθα μόνη, παγιδευμένη σ’ ένα διεφθαρμένο περιβάλλον και αναγκασμένη να ενδίδω σε κάθε απειλή και βιαιότητα.
English[en]
I felt alone, trapped in a corrupt environment and forced to give in to all sorts of threats and violence.
Spanish[es]
Me sentía sola, atrapada en un ambiente corrupto y obligada a ceder ante todo tipo de amenazas y violencia.
Finnish[fi]
Tunsin itseni yksinäiseksi, turmeltuneen ympäristöni vangiksi, ja minun oli pakko antaa periksi kaikenlaisille uhkauksille ja väkivallalle.
French[fr]
Je me sentais seule prise au piège d’un milieu corrompu, et contrainte de céder à toutes sortes de menaces et de violences.
Croatian[hr]
Osjećala sam se osamljenom, zarobljenom u pokvarenoj sredini i prisiljenom da se predam svakovrsnim prijetnjama i nasilju.
Hungarian[hu]
Nagyon magányosnak éreztem magam: hatással volt rám az engem körülvevő romlott környezet, s kénytelen voltam engedni mindenfajta erőszaknak és fenyegetésnek.
Indonesian[id]
Saya merasa kesepian, terperangkap dalam lingkungan yang bejat dan terpaksa menyerah kepada semua bentuk ancaman dan kekejaman.
Iloko[ilo]
Mariknak nga agmaymaysaak, nasiluan iti dakes nga aglawlaw ken napilit a sumuko kadagiti amin a kita iti pammutbuteng ken kinaranggas.
Italian[it]
Mi sentivo sola, invischiata in questo ambiente corrotto, e costretta a soccombere a minacce e violenze d’ogni genere.
Japanese[ja]
すさんだ環境に閉じ込められ,ありとあらゆる脅しや暴力に屈するよう強いられて,私はひどく孤独な気持ちでした。
Malagasy[mg]
Nahatsiaro tena ho irery aho, ho voafandrika tao anatin’ny tontolo iray simba ary voatery nanaiky izao karazana fandrahonana sy herisetra rehetra izao.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg alene, fanget i et korrupt miljø og tvunget til å gi etter for alle slags trusler og for vold.
Dutch[nl]
Ik voelde mij alleen, gevangen in een corrupte omgeving en gedwongen om te zwichten voor allerlei bedreigingen en geweld.
Polish[pl]
Czułam się osamotniona, skazana na przebywanie w zepsutym środowisku i niezdolna do oparcia się najrozmaitszym pogróżkom i przemocy.
Portuguese[pt]
Sentia-me só, enlaçada num ambiente corrupto e forçada a ceder a todo tipo de ameaças e violência.
Romanian[ro]
Mă simţeam singură, prinsă în cursa unui mediu corupt şi obligată să suport tot felul de ameninţări şi violenţe.
Russian[ru]
Я чувствовала себя всеми покинутой, в тисках развратного окружения, и к тому же была вынуждена уступать разного рода угрозам и насилию.
Slovak[sk]
Cítila som sa osamelá, v pasci skazeného prostredia a nútená poddávať sa všetkým druhom hrozieb a násilia.
Slovenian[sl]
Počutila sem se zapuščeno, ujeta sem bila v svetu pokvarjenosti in prisiljena popuščati vsakršnim grožnjam in strastem.
Serbian[sr]
Osećala sam se usamljenom, zarobljenom u pokvarenoj sredini i prisiljenom da se predam svakovrsnim pretnjama i nasilju.
Swedish[sv]
Jag kände mig ensam och övergiven, insnärjd i en depraverad miljö och tvingad att ge efter för alla möjliga slags hotelser och våld.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก โดด เดี่ยว ตก อยู่ ใน สภาพ แวดล้อม อัน เลว ร้าย และ ถูก บังคับ ให้ ยิน ยอม ต่อ การ ข่มขู่ และ ความ รุนแรง ต่าง ๆ นานา.
Tagalog[tl]
Ako’y nag-iisa, nasilo sa isang bulok na kapaligiran at napilitang sumuko sa lahat ng uri ng pagbabanta at karahasan.
Turkish[tr]
Kendimi yalnız hissettim, bozuk bir çevrede tuzağa düşürülmüş olarak her tür tehdit ve şiddete boyun eğmeye zorlandım.
Ukrainian[uk]
Я почувалась самотньою в цьому розбещеному оточенні і відчувала, ніби мене примушували піддаватися всім видам загроз та насильства.
Chinese[zh]
我感到空虚寂寞,在腐败的环境中难以自拔,惟有向种种威吓和暴力屈膝。
Zulu[zu]
Ngazizwa nginesizungu, ngibambeke esimweni esingcolile futhi ngiphoqelekile ukwenza ngokuvumelana nazo zonke izinhlobo zokusongela nobudlova.