Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Israelinhon nagkinabuhi nga nagbalhinbalhin sulod sa dugayng panahon, dili na kini ang kahimtang human masakop ang Canaan.
Czech[cs]
Je sice pravda, že Izraelité nějaký čas opravdu žili jako nomádi, ale po dobytí Kanaánu se jejich způsob života změnil.
German[de]
Die Israeliten führten zwar eine Zeitlang tatsächlich ein Nomadenleben, aber nach der Eroberung Kanaans war das nicht mehr der Fall.
Greek[el]
Μολονότι οι Ισραηλίτες έζησαν όντως νομαδική ζωή για ένα διάστημα, αυτό σταμάτησε να συμβαίνει μετά την κατάκτηση της Χαναάν.
English[en]
While the Israelites did lead a nomadic life for a time, this was not the case after the conquest of Canaan.
Spanish[es]
Aunque los israelitas llevaron una vida nómada por un tiempo, este no fue el caso después de la conquista de Canaán.
Finnish[fi]
Vaikka israelilaiset viettivätkin paimentolaiselämää jonkin aikaa, niin he eivät viettäneet sitä enää Kanaanin valloituksen jälkeen.
French[fr]
Certes, les Israélites menèrent une vie nomade pendant un temps, mais ce n’était plus le cas après la conquête de Canaan.
Indonesian[id]
Memang, orang Israel hidup sebagai nomad selama suatu waktu, tetapi tidak demikian halnya setelah penaklukan Kanaan.
Iloko[ilo]
Nupay adda idi tiempo a nagbibiag dagiti Israelita kas agakar-akar a tattao, nagbaliwen ti kasasaadda kalpasan ti pannakaparmek ti Canaan.
Italian[it]
Anche se gli israeliti vissero per un certo tempo come nomadi, non fu più così dopo la conquista di Canaan.
Korean[ko]
하지만 히브리인이라는 이름은 그들에게 계속 적용되었다.
Malagasy[mg]
Marina fa nifindrafindra monina ny Israelita talohan’ny nidirany tao Kanana.
Norwegian[nb]
Israelittene levde jo som nomader i en periode, men ikke etter at de inntok Kanaan.
Dutch[nl]
Hoewel de Israëlieten een tijdlang een nomadenleven hebben geleid, was dit na de verovering van Kanaän niet meer het geval.
Polish[pl]
Chociaż Izraelici rzeczywiście przez jakiś czas wiedli żywot koczowniczy, to po podboju Kanaanu sytuacja się zmieniła.
Portuguese[pt]
Embora os israelitas por um tempo realmente levassem uma vida nômade, não era assim depois da conquista de Canaã.
Russian[ru]
Действительно, какое-то время израильтяне были кочевниками, но после завоевания Ханаана они стали вести оседлую жизнь.
Albanian[sq]
Vërtet që për njëfarë kohe izraelitët bënë jetë nomade, por nuk ishte kështu pas pushtimit të Kanaanit.
Swedish[sv]
Israeliterna levde mycket riktigt som nomader under en period, men inte efter det att de hade erövrat Kanaan.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Israelita ay talagang namuhay nang pagala-gala sa loob ng ilang panahon, hindi ganito ang nangyari pagkatapos na masakop ang Canaan.