Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 29 In die dae van Peka, die koning van Israel, het Tigʹlat-Pileʹser,+ die koning van Assiʹrië,+ ingekom en Ijon+ en Aʹbel-Bet-Maʹäga+ en Janoʹag en Kedes+ en Hasor+ en Giʹlead+ en Galileʹa,+ die hele land van Nafʹtali,+ ingeneem en hulle in ballingskap weggevoer na Assiʹrië.
Bemba[bem]
+ 29 Mu nshiku sha kwa Peka imfumu ya kwa Israele, Tiglati-pilesere+ imfumu ya Asiria+ aishile no kupoka Iyone+ na Abele-bete-maaka+ na Yanoa na Kedeshe+ na Hasore+ na Gileadi+ na Galili,+ icalo conse ica kwa Naftali,+ no kubasenda muli bunkole ku Asiria.
Cebuano[ceb]
+ 29 Sa mga adlaw ni Peka nga hari sa Israel, si Tiglat-pileser+ nga hari sa Asirya+ misulod ug gikuha ang Ijon+ ug ang Abel-bet-maaca+ ug ang Janoa ug ang Kedes+ ug ang Hazor+ ug ang Gilead+ ug ang Galilea,+ ang tibuok yuta sa Neptali,+ ug gidestiyero sila ngadto sa Asirya.
Efik[efi]
+ 29 Ke eyo Pekah edidem Israel, Tiglath-pileser+ edidem Assyria+ edi edida Ijon+ ye Abel-beth-maacah+ ye Janoah ye Kedesh+ ye Hazor+ ye Gilead+ ye Galilee,+ ofụri isọn̄ Naphtali,+ onyụn̄ atan̄ mmọ aka ntan̄mfep ke Assyria.
Greek[el]
+ 29 Στις ημέρες του Φεκά, του βασιλιά του Ισραήλ, ήρθε ο Θεγλάθ-φελασάρ,+ ο βασιλιάς της Ασσυρίας,+ και πήρε την Ιγιών+ και την Αβέλ-βαιθ-μααχά+ και την Ιανώχ και την Κέδες+ και την Ασώρ+ και τη Γαλαάδ+ και τη Γαλιλαία,+ όλη τη γη του Νεφθαλί,+ και τους οδήγησε σε εξορία στην Ασσυρία.
Croatian[hr]
+ 29 U vrijeme Pekaha, kralja izraelskog, došao je Tiglat-Pileser,+ kralj asirski,+ i osvojio Ijon,+ Abel-Bet-Maaku,+ Janoah, Kedeš,+ Hasor,+ Gilead+ i Galileju,+ svu zemlju Naftalijevu,+ i stanovnike njihove odveo je u izgnanstvo u Asiriju.
Hungarian[hu]
+ 29 Izrael királyának, Pékának a napjaiban eljött Asszíria királya+, Tiglát-Pilészer+, és elfoglalta Ijont+, Ábel-Bét-Maákát+, Jánoát, Kedest+, Hácort+, Gileádot+, Galileát+ és Naftali+ egész földjét, és száműzetésbe vitte őket Asszíriába.
Indonesian[id]
+ 29 Pada zaman Pekah, raja Israel, datanglah Tiglat-pileser,+ raja Asiria,+ dan direbutnya Iyon,+ Abel-bet-maaka,+ Yanoa, Kedes,+ Hazor,+ Gilead,+ dan Galilea,+ seluruh tanah Naftali,+ dan membawa mereka ke pembuangan di Asiria.
Igbo[ig]
+ 29 N’ụbọchị Pika eze Izrel, Tiglat-piliza+ eze Asiria+ batara wee weghara Aịjọn+ na Ebel-bet-meaka+ na Janoa na Kidesh+ na Hezọ+ na Gilied+ na Galili,+ ala Naftalaị+ dum, dọrọkwa ha n’agha laa Asiria.
Iloko[ilo]
+ 29 Idi kaaldawan ni Peca nga ari ti Israel, immay ni Tiglat-pileser+ nga ari ti Asiria+ ket innalana ti Ijon+ ken ti Abel-bet-maaca+ ken ti Janoa ken ti Kedes+ ken ti Hasor+ ken ti Galaad+ ken ti Galilea,+ ti intero a daga ti Neftali,+ ket impanna ida iti pannakaidestiero idiay Asiria.
Kyrgyz[ky]
29 Ысрайыл падышасы Пекахтын убагында Ашур падышасы+ Тиглат-Пилесер+ келип, Ионду+, Абыл-Бет-Маакты+, Жаноахты, Кедешти+, Хазорду+, Гилатты+, Галилеяны+, Напталы+ уруусуна таандык жердин баарын, басып алды да, тургундарын Ашурга туткундап кетти+.
Lingala[ln]
+ 29 Na mikolo ya Peka mokonzi ya Yisraele, Tiglate-pilesere+ mokonzi ya Asiri+ ayaki mpe azwaki Iyone+ ná Abele-bete-maaka+ ná Yanoa ná Kedeshe+ ná Hazore+ ná Gileade+ mpe Galile,+ mokili nyonso ya Nafatali,+ mpe amemaki bango na mboka mopaya na Asiri.
Macedonian[mk]
+ 29 Во времето на Фекај, израелскиот цар, дојде Теглат-Феласар,+ асирскиот цар,+ и ги освои Ијон,+ Авел-Вет-Маха,+ Јанох, Кедес,+ Асор,+ Галад+ и Галилеја,+ целата земја на Нефталим,+ и нивните жители ги одведе во изгнанство во Асирија.
Maltese[mt]
+ 29 Fi żmien Pekaħ is- sultan taʼ Israel, ġie Tiglat-pileser+ is- sultan taʼ l- Assirja+ u ħa lil Ijon+ u Abel-bet-magħka+ u Ġanogħa u Kedes+ u Ħasor+ u Gilegħad+ u l- Galilija,+ l- art kollha taʼ Naftali,+ u ġarrhom fl- eżilju lejn l- Assirja.
Northern Sotho[nso]
+ 29 Mehleng ya Peka kgoši ya Isiraele, Tigilathe-pilesere+ kgoši ya Asiria+ o ile a tla gomme a thopa Ijoni,+ Abele-bethe-maaka,+ Janoa, Kedeshe,+ Hatsora,+ Gileada,+ Galilea+ le naga ka moka ya Nafutali,+ ke moka a iša batho ba tšona bothopša Asiria.
Polish[pl]
+ 29 Za dni Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser,+ król Asyrii,+ i pozajmował Ijon+ i Abel-Bet-Maakę,+ i Janoach, i Kedesz,+ i Chacor,+ i Gilead,+ i Galileę,+ całą ziemię Naftalego,+ i powiódł ich na wygnanie do Asyrii.
Rundi[rn]
29 Mu misi ya Peka umwami wa Isirayeli, Tigulati-pileseri+ umwami wa Ashuri+ arashika hanyuma afata Iyoni+ na Abeli-beti-mayaka+ na Yanowa na Kedeshi+ na Hazori+ na Gileyadi+ na Galilaya+, igihugu cose ca Nafutali+, maze abajana mu bunyagano i Ashuri+.
Romanian[ro]
+ 29 În zilele lui Pecah, regele lui Israel, Tiglat-Pileser,+ regele Asiriei,+ a venit și a luat Ionul,+ Abel-Bet-Maaca,+ Ianoahul, Chedeșul,+ Hațorul,+ Galaadul+ și Galileea,+ toată țara lui Neftali,+ și i-a dus pe locuitori în exil în Asiria.
Russian[ru]
Он захватил Ийо́н+, Аве́л-Беф-Маа́ху+, Иано́х, Кеде́с+, Асо́р+, Галаа́д+ и Галилею+, всю землю Неффали́ма+, и переселил их жителей в Ассирию+.
Slovenian[sl]
+ 29 V dneh Izraelovega kralja Pékaha je prišel asirski kralj Tiglát Piléser+ in zavzel Ijón,+ Abél Bet Maáho,+ Janóah, Kédeš,+ Hazór,+ Gileád+ in Galilejo,+ vso Néftalijevo deželo,+ ter tamkajšnje prebivalce odpeljal v pregnanstvo v Asirijo.
Xhosa[xh]
+ 29 Ngemihla kaPeka ukumkani wakwaSirayeli, uTigelati-pilesere+ ukumkani waseAsiriya+ wafika waza wathabatha i-Iyon+ neAbheli-bhete-mahaka+ neYanowa neKedeshe+ neHatsore+ neGiliyadi+ neGalili,+ nawo wonke umhlaba wakwaNafetali,+ abantu wabathabathela ekuthinjweni eAsiriya.
Zulu[zu]
+ 29 Ezinsukwini zikaPheka inkosi yakwa-Israyeli, uThigilati-phileseri+ inkosi yase-Asiriya+ wangena wathatha i-Ijoni+ ne-Abela-bheti-mahakha+ neJanowa neKedeshi+ neHazori+ neGileyadi+ neGalile,+ lonke izwe lakwaNafetali,+ wabayisa ekudingisweni e-Asiriya.