Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det var midt om vinteren, og snefnuggene dalede ned fra himlen som hvide dun. Ved vinduet sad dronningen og syede . . . hun [fik] en lille datter, der var hvid som sne . . . og derfor blev hun kaldt Snehvide.“
German[de]
„Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster . . . und nähte. . . . Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee . . ., und darum ward es Schneewittchen (Schneeweißchen) genannt.“
Greek[el]
«Μια φορά κι έναν καιρό στα μέσα του χειμώνα, όταν οι νιφάδες του χιονιού έπεφταν σαν φτερά από τον ουρανό, μια Βασίλισσα κάθησε στο παράθυρο ράβοντας . . . είχε μια μικρή κόρη, η οποία ήταν τόσο άσπρη όπως το χιόνι . . . και γι’ αυτό την έλεγαν Μικρή Χιονάτη».
English[en]
“Once upon a time in the middle of winter, when the flakes of snow were falling like feathers from the sky, a Queen sat at a window sewing . . . she had a little daughter, who was as white as snow . . . and she was therefore called Little Snow-white.”
Finnish[fi]
”Olipa kerran sydäntalven aika. Lumihiutaleet putoilivat kuin höyhenet taivaasta maahan, ja kuningatar istui ommellen ikkunan ääressä, – – sen jälkeen syntyi kuningattarelle tytär, joka oli valkea kuin lumi – – ja siksi häntä nimitettiin Lumikiksi.”
French[fr]
“Un jour, c’était au beau milieu de l’hiver et les flocons de neige tombaient du ciel comme du duvet, une reine était assise auprès d’une fenêtre (...) et cousait. (...) Elle eut une petite fille qui était aussi blanche que la neige (...) et que pour cette raison on appela Blanche-Neige.”
Italian[it]
“C’era una volta una regina che nel cuore dell’inverno, mentre la neve fioccava, stava seduta vicino alla finestra e cuciva . . . aveva una figlioletta bianca come la neve . . . e perciò si chiamava Biancaneve”.
Japanese[ja]
「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。
Korean[ko]
“아주 오랜 옛날, 하늘에서 솜털같은 눈송이가 내리는 한겨울에, 왕비가 창가에서 바느질을 하고 있었읍니다. ··· 이 왕비에게는 귀여운 한 딸이 있었는데, 그 살결이 눈처럼 희어서, ··· 그의 이름을 ‘흰 눈’ 곧 ‘백설’이라 하여 백설 공주라 부르게 되었읍니다.”
Norwegian[nb]
«Det var midt på vinteren, og snøfillene falt som dun fra himmelen. En dronning satt ved vinduet og sydde . . . Før året var omme, fødte dronningen en datter som var . . . så hvit som snø . . . Derfor fikk hun navnet Snøhvit.»
Dutch[nl]
„Eens, in het midden van de winter, toen de sneeuwvlokken licht als veertjes omlaagdwarrelden, zat een koningin aan het venster kleertjes te naaien . . . zij had een dochtertje dat zo blank was als sneeuw . . . en zij werd daarom Sneeuwwitje genoemd.”
Portuguese[pt]
“Era uma vez, no meio do inverno, quando os flocos de neve caíam do céu como penas, uma Rainha estava sentada junto à janela, costurando . . . ela tinha uma filhinha, que era branca como a neve . . . e, assim, foi chamada de Branca de Neve.”
Swedish[sv]
”Det var en gång mitt i vintern, och snöflingorna föllo som fjädrar ned från himlen; då satt en drottning och sydde vid ett fönster. ... Snart därefter fick hon en liten dotter, som var så vit som snö ... och kallades därför Snövit.”
Chinese[zh]
“在许久之前的一个仲冬,雪花像羽毛般漫天飞舞,皇后坐在窗前缝纫。 ......她有一个小女儿,肌肤白得像雪......因此被人称为白雪公主。”