Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis en person underviser i falske eller spekulative lærdomme, bør ledere omgående irettesætte vedkommende med pli.
German[de]
Wenn jemand etwas Unwahres lehrt oder eine auf Mutmaßungen beruhende Lehre verkündet, greifen die Führungsbeamten mit Fingerspitzengefühl, aber dennoch unverzüglich ein.
English[en]
If a person teaches false or speculative doctrine, leaders should correct it promptly and sensitively.
Spanish[es]
Si una persona enseña doctrina falsa o especulativa, los líderes deben corregir dicha doctrina sin demora y con sensibilidad.
Finnish[fi]
Jos joku opettaa vääriä oppeja tai omia arvelujaan, johtohenkilöiden tulee oikaista asia ripeästi ja hienovaraisesti.
Fijian[fj]
Kevaka e dua na tamata e vunautaka na ivunau lasu se vatavatairalago, o ira na iliuliu e dodonu me ra vakadodonutaka vakatotolo ka qaqarauni.
French[fr]
Si quelqu’un enseigne un point de doctrine qui est faux ou basé sur des suppositions, les dirigeants doivent corriger cet enseignement rapidement et avec tact.
Gilbertese[gil]
Ngkana e anga reirei temanna te reirei ae kairua ke ni karioaki, a riai taan kairiiri ni kaetia n te tai ae waetata ma te oota raoi.
Hungarian[hu]
Ha valaki hamis vagy spekulatív tant tanít, azt a vezetők megfelelően reagálva, haladéktalanul javítsák ki.
Indonesian[id]
Jika seseorang mengajarkan ajaran palsu atau spekulatif, para pemimpin hendaknya mengoreksinya dengan cepat dan menjaga kepekaan.
Italian[it]
Se una persona insegna dottrina falsa o frutto di speculazioni intellettuali, i dirigenti devono correggerla prontamente e con tatto.
Japanese[ja]
偽りの教義や推測の教義を教えている人がいる場合,指導者は,速やかに,また気配りをしながらそれを正すべきである。
Korean[ko]
어떤 사람이 잘못되거나 추측에 근거한 교리를 가르치는 경우, 지도자는 즉시 그리고 민감하게 이를 정정해야 한다.
Marshallese[mh]
Elan̄n̄e juōn armej ej katakin katak ko rebōd, ritōl ro reaikuj in mōkaj in kajim̧we im loļo̧kjen.
Mongolian[mn]
Хэрэв хүн хуурамч буюу эргэлзээтэй сургаал зааж эхлэх юм бол удирдагчид тэр даруй эвтэйхнээр залруулах ёстой.
Norwegian[nb]
Hvis noen fremsetter feilaktig eller spekulativ lære, skulle ledere raskt, men følsomt korrigere dette.
Dutch[nl]
Als iemand valse of speculatieve leerstellingen verkondigt, zetten de leiders dat direct en tactvol recht.
Portuguese[pt]
Se uma pessoa ensinar doutrina falsa ou especulativa, os líderes devem corrigi-la prontamente e com tato.
Russian[ru]
Если кто-либо излагает ложную или умозрительную доктрину, руководители должны незамедлительно и мягко поправить его.
Samoan[sm]
Afai e aoao atu e se tagata ni aoaoga faavae sese pe taumatemate, e tatau i taitai ona faasa’oina i le taimi lava lea ma ia faia ma le faautauta.
Swedish[sv]
Om en person undervisar om lärosatser som är falska eller spekulativa, ska ledarna omgående och taktfullt rätta till detta.
Tongan[to]
Kapau ʻoku akoʻi ʻe ha taha ha tokāteline loi pe fakatatau mo ʻene fakakaukaú, ʻoku totonu ke fakatonutonu ia ʻe he kau takí ʻi he vave tahá pea mo fakaʻatuʻi.
Ukrainian[uk]
Якщо особа навчає неправильній чи умоглядній доктрині, провідники повинні негайно і делікатно виправити її.
Chinese[zh]
如果有人教导错误或臆测的教义,领袖应该迅速、小心地纠正。