Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e sa nɛ wɔ tsuo wa susu kɔkɔ bɔmi nɛ ɔ he: “Nɔ nɛ susuɔ kaa e daa si ɔ, e hyɛ e he nɛ hi, konɛ e ko nɔ si.” —1 Kor.
Afrikaans[af]
Daarom moet ons almal luister na die waarskuwing: “Wie dink dat hy staan, moet oppas dat hy nie val nie.”—1 Kor.
Amharic[am]
በመሆኑም ሁላችንም “የቆመ የሚመስለው እንዳይወድቅ ይጠንቀቅ” የሚለውን ማስጠንቀቂያ ልብ ማለት ያስፈልገናል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukatwa “khititejj suma saytʼatjam amuyaschi ukajja, wal amuyaspan, ukataraki tinkuskaspa” siski uka ewjjtʼa jan armañasäkiti (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Buna görə də hər birimiz növbəti xəbərdarlığın ciddiyyətini dərk etməliyik: «Möhkəm dayandığını düşünən adam ehtiyatlı olsun ki, yıxılmasın» (1 Kor.
Bashkir[ba]
Шуға күрә беҙҙең барыбыҙға ла бындай киҫәтеүгә етди ҡарарға кәрәк: «Аяғымда ныҡ баҫып торам тип уйлаған һәр кем, йығылмаҫ өсөн, һаҡ булһын» (1 Кор.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kaipuhan niyato gabos na isapuso an patanid na ini: “An siisay man na naghuhuna na siya nakatindog mag-ingat na dai siya bumagsak.”—1 Cor.
Bemba[bem]
Kanshi bonse tulingile ukumfwila ukusoka kwa kuti: “Uuletila naiminina ndi acenjele epali awa.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Следователно всички трябва да приемем присърце предупреждението: „Който мисли, че стои, нека внимава да не падне.“ (1 Кор.
Bini[bin]
Nọnaghiyerriọ, te ọ khẹke ne ima gha ye ibude na rre: “Ọmwa ne ọ roro ighẹ rẹn mudia nẹ, ọ mwẹ ẹwaẹn, ne ọ ghẹ ya de.” —1 Kọr.
Bangla[bn]
আমাদের প্রত্যেককে এই সতর্কবাণী মনে রাখতে হবে: “যে মনে করে, আমি দাঁড়াইয়া আছি, সে সাবধান হউক, পাছে পড়িয়া যায়।”—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, bia bese bia yiane ba’ale mejô ma: “Nyô a simesane na, a tele, a tuka’a fombô, a za ku.” —1 Bec.
Catalan[ca]
Per això, tots ens hem de prendre molt seriosament aquesta advertència: «Qui pensi que està dret, que miri de no caure» (1 Cor.
Garifuna[cab]
Ligía megei wabéi sun wagía waritaguni eweridihani le: “Le lubeiti haritaguabei luagu deregüdagua lan léibugun luma Bungiu, góunigila, ábürühadügüliñein” (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Busa, kinahanglang hinumdoman natong tanan ang pasidaan: “Siya nga naghunahuna nga siya nagabarog magbantay nga siya dili mapukan.” —1 Cor.
Czech[cs]
Každý z nás musí pamatovat na tato varovná slova: „Ať si ten, kdo si myslí, že stojí, dá pozor, aby nepadl.“ (1. Kor.
Chol[ctu]
Jiñi chaʼan, yom mi laj cʼajtesan ili tʼan: «Jini muʼ bʌ i qʼuel i bʌ ti xucʼul, laʼ i cʌntan i bʌ ame yajlic» (1 Co.
Danish[da]
Så vi må alle være opmærksomme på advarslen: “Lad ... den der mener at han står, se til at han ikke falder.” – 1 Kor.
German[de]
Nehmen wir also alle die Warnung ernst: „Wer . . . denkt, er stehe, der sehe zu, dass er nicht falle“ (1. Kor.
Duala[dua]
Biso̱ be̱se̱ jangame̱n bupe̱ din jome̱le̱ ná: “Ońola nika nu nu mo̱nge̱le̱ ná a te̱m ombwe bwam ná a si ya be̱ a ko̱.” —1 Kor.
Jula[dyu]
O kama, an bɛɛ ka ɲi ka Bibulu ka ladili nin ta sɔbɛ la: “Ni mɔgɔ min be miiri ko ale lɔnin b’a seen kan, o tigi k’a yɛrɛ kɔlɔsi a kana ben!”—1 Kor.
Ewe[ee]
Esia tae wòle be míaɖo ŋku nuxlɔ̃amenya sia dzi be: “Ame si susu be yele tsitre la nakpɔ nyuie be wòagadze anyi o.”—1 Kor.
Efik[efi]
Ntak edi oro kpukpru nnyịn ikpanamde item emi: “Yak owo eke ekerede ete imọ imọsọn̄ọ ida ekpeme mbak enye ediduọ.” —1 Cor.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όλοι μας χρειάζεται να πάρουμε στα σοβαρά την εξής προειδοποίηση: «Αυτός που νομίζει ότι στέκεται ας προσέχει μην πέσει». —1 Κορ.
English[en]
Thus, we all need to take to heart the warning: “Let the one who thinks he is standing beware that he does not fall.” —1 Cor.
Spanish[es]
Por eso, todos necesitamos recordar esta advertencia: “El que piensa que está en pie, cuídese de no caer” (1 Cor.
Persian[fa]
بنابراین، همهٔ ما باید این هشدار کتاب مقدّس را به یاد داشته باشیم که میگوید: «آن کسی که گمان میکند ایستاده است، مراقب باشد که نیفتد.»—۱قر ۱۰:۱۲.
Finnish[fi]
Siksi meidän kaikkien tulee suhtautua vakavasti seuraaviin sanoihin: ”Varokoon siis se, joka luulee seisovansa, ettei hän kaadu.” (1. Kor.
Fijian[fj]
E bibi kina meda nanuma na ivakasala qo: “O koya gona e nanuma ni sa tudei tu, me qarauna me kua ni bale.”—1 Kor.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ mɛ bǐ ɖó na xwedó akpágbánúmɛ elɔ: “Mɛ e lin ɖɔ emi ɖò te ɔ ɖó na cɔ́ éɖée, bo ma wá jɛ ayǐ ó.” —1 Kɔ.
French[fr]
Cet avertissement est donc pour nous tous : « Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber » (1 Cor.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔ fɛɛ wɔhã kɔkɔbɔɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ahi wɔjwɛŋmɔŋ, akɛ: “Mɔ ni susuɔ akɛ edamɔ shi lɛ akwɛ jogbaŋŋ koni ekagbee shi.” —1 Kor.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti bane ni kainnanoa mutiakinan te taeka ni kauring aei: “Ane e taku bwa e tei, ao ke e tarataraia bwa e na aki bwaka.” —1Kor.
Guarani[gn]
Enterovéva ningo tekotevẽterei jasegi ko konsého: “Pe opensáva ojepytaso mbareteha, toñatendéke ani hoʼa” (1 Cor.
Gun[guw]
Enẹwutu, mímẹpo wẹ dona hẹn avase lọ do ayiha mẹ dọmọ: “Mì gbọ mẹhe lẹndọ emi to ote ni payi, na e nikaa jai.”—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ni jökrä käkwe kukwe ne ngwandre törö jai: “Nire nire [...] ie ja nena ruen dite [...] käkwe ja ngibia kuin amne ja ñan tuametre nötadre temen kwe” (1 Cor.
Hausa[ha]
Saboda haka, dukanmu muna bukatar mu tuna da wannan gargaɗin: “Wanda yake mai da kansa yana tsaye, shi yi lura kada ya fāɗi.” —1 Kor.
Hindi[hi]
इसलिए हमें इस बात को गंभीरता से लेना चाहिए, “जो सोचता है कि वह मज़बूती से खड़ा है, वह खबरदार रहे कि कहीं गिर न पड़े।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Gani dapat gid naton tanan dumdumon ini nga paandam: “Ang nagahunahuna nga nagatindog mag-andam nga indi sia matumba.”—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai inai hadibaia herevana ita laloatao be namo: “Bema tau ta ia laloa ia gini goada noho, namona be ia naria namonamo, dika ia moru.” —1 Kor.
Croatian[hr]
Zato svi trebamo ozbiljno shvatiti upozorenje: “Tko misli da stoji, neka pazi da ne padne!” (1. Kor.
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou tout bezwen pran avètisman ki vin apre a oserye: “Se pou moun ki panse li kanpe a fè atansyon pou l pa tonbe.” — 1 Kor.
Armenian[hy]
Ուստի բոլորս էլ պետք է ականջ դնենք հետեւյալ նախազգուշացմանը. «Ով կարծում է, թե կանգնած է, թող զգույշ լինի, որ չընկնի» (1 Կորնթ.
Herero[hz]
Kunao, atuhe matu sokuyandja ombango kerakiza ndi: “Ingwi ngu ma tjangovasi eye wa zikama, nga ṱakamise kutja a ha u ko.”—1 Kor.
Ibanag[ibg]
Yatutta, kawagan nga ipafutu tam yaw nga pamappalan: “Yatun tu magimmugug i sinni laman nga magabbo tu siguradu ngana i taddag na, ta marakay nu matomba.” —1 Cor.
Indonesian[id]
Kita semua perlu memperhatikan peringatan ini, ”Biarlah ia yang berpikir bahwa ia sedang berdiri, berhati-hati agar ia tidak jatuh.” —1 Kor.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị niile kwesịrị iburu n’obi ndụmọdụ a sịrị: “Ka onye chere na ya guzosiri ike lezie anya ka ọ ghara ịda.” —1 Kọr.
Iloko[ilo]
Seriosuentayo koma ngarud daytoy a pakdaar: “Ti mangipagarup nga isu sitatakder agannad koma a saan a maikulbo.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Við þurfum því öll að taka til okkar viðvörunina: „Sá er hyggst standa gæti því vel að sér að hann falli ekki.“ – 1. Kor.
Isoko[iso]
Fikiere, o gwọlọ nọ mai kpobi ma re se ohrẹ nana gboja gaga, nọ o ta nọ: “Jọ ohwo nọ o bi roro nọ o dikihẹ ọ yọroma re ọ seba ekie.” —1 Kọr.
Italian[it]
Quindi ognuno di noi dovrebbe prendere a cuore queste parole: “Chi pensa di stare in piedi badi di non cadere” (1 Cor.
Georgian[ka]
ამიტომ ყურად უნდა ვიღოთ გაფრთხილება: „ვინც ფიქრობს, რომ დგას, გაფრთხილდეს, რომ არ დაეცეს“ (1 კორ.
Kamba[kam]
Kwoou nĩ ũndũ wa vata ithyonthe twĩkalae tũlilikene ũkany’o ũũ: “Ũla ũnũkwona e mũũngamu, nĩesũvĩe ndakavalũke.”—1 Ako.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, pɩcɛyaa se ɖa-taa paa anɩ ɛtɔzɩ lɔŋ tasʋʋ pʋnɛ pɩ-yɔɔ: “Weyi ɛsaŋ ɛ-tɩ se ɛsɩŋaa kɔyɔ, ɛɖaŋ ɛ-tɩ nɛ ɛtaatɔlɩ.”—1 Kɔr.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, ithuothe twagĩrĩirũo nĩ kũririkanaga mũkaana ũyũ: “Mũndũ ũrĩa wĩciragia atĩ nĩ arũgamĩte nĩ emenyagĩrĩre ndakae kũgwa.”—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho twa pumbwa okutula moilonga elondwelo olo tali ti: “Ou e lishii e li ofika, na lungame aha wile po.” — 1 Kor.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಎಂದೂ ಮರೆಯಬಾರದು: “ನಿಂತಿದ್ದೇನೆಂದು ನೆನಸುವವನು ಬೀಳದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲಿ.”—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, atweba bonse twafwainwa kumvwina lujimuno lwa kuba’mba: “Awa ulanguluka’mba waimana, ajimuke kuchina’mba wakapona.” —1 Ko.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, natuvenye twa hepa kugazadara ko kerondoro eli asi: “Ogu ana kugazara asi age kuna sikama nawa-nawa, a takamese ga ha liganda.”—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ар бирибиз: «Ким туруп турам деп ойлосо, жыгылып калбашы үчүн сак болсун»,— деген эскертүүгө кулак кагышыбыз керек (1 Кор.
Ganda[lg]
N’olwekyo, buli omu ku ffe asaanidde okussaayo omwoyo ku kulabula kuno: “[Oyo] alowooza nti ayimiridde yeegendereze aleme okugwa.” —1 Kol.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, kaufelaa luna luswanela kumamela temuso ye, yeli: “Yanahana kuli uyemi atokomele kuli asike awa.”—1 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, tuetu bonso tudi ne bua kuteya ntema ku didimuija edi: “Muntu udi wela meji ne: mmuimane, adimuke bua kaponyi.”—1 Kol.
Luvale[lue]
Shikaho, tuvosena twatela kushinganyeka hamazu akwamba ngwavo: “Ou nashinganyeka ngwenyi nemana azangame kuchina mwalimbuka.”—Koli.
Lunda[lun]
Dichi wejima wetu twatela kwanukaña iku kufumba kwakwila nawu: “Muntu wunakutoñojoka nindi nemani, yababali kulonda yabuli kudimbuka.”—1 Kor.
Luo[luo]
Omiyo, waduto onego waluw siem ma wacho niya: “Ng’at ma paro ni ochung’, otang’ ahinya mondo kik olwar.”—1 Kor.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, qkyaqilx il tiʼj tuʼn ttzaj qnaʼn nabʼil lu: «Qa at jun waʼlxix taʼ tuj tnabʼl, kwentim tibʼ tuʼn miʼn tkubʼ tzʼaq» (1 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga machjénsíniná ngatsʼiaa je kjoafaʼaitsjen xi tsjoá je Biblia, nga tso: “Je xi síkjaʼaitsjen nga nʼio kixi tíjna, katasíkuinda yaole nga tsín ska̱” (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tsojkëp niˈamukë nnaygyuentˈäjtëm extëmë Biiblyë xyˈanmäˈäyëm: “Diˈibë nayjyäˈäp yajxon yˈity mëdë Dios, naygyuentˈatëdëp këdiibë pyekykyäˈat” (1 Kor.
Motu[meu]
Una dainai, ina sisiba baita badinaia na namo: “Lalona e tomamu e gini tutuka-tutukamu tauna ese nahuana baine tohoa, baine keto na garina.” —1 Kor.
Malagasy[mg]
Isika rehetra mihitsy àry no mila manaraka an’ilay torohevitra hoe: “Izay mihevi-tena ho efa mijoro dia aoka izy hitandrina sao ho lavo.”—1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swensi kwene tukalondekwa ukuvwila ukusoka kwakuti: “Wino wensi akwelenganya ukuti aimi nu kuzyansya, wene alinzile kutekela kuti atapona.”—1 Kol.
Marshallese[mh]
Kõn men in, eaorõk bwe jej aikuj keememej naanin kakkõl in me ej ba: “Eo ej l̦õmn̦ak bwe ej jutak pen, en lale bwe en jab buñ ilo kapo.” —1 Ko.
Macedonian[mk]
Затоа, секој од нас треба да го земе при срце следново предупредување: „Кој мисли дека стои, нека внимава да не падне!“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
“അതു കൊണ്ട് നിൽക്കു ന്നു എന്നു വിചാ രി ക്കു ന്നവൻ വീഴാ തി രി ക്കാൻ സൂക്ഷി ച്ചു കൊ ള്ളട്ടെ” എന്ന മുന്നറി യി പ്പി നു നമ്മളെ ല്ലാ വ രും നല്ല ശ്രദ്ധ കൊടു ക്കണം.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Тиймээс «Зогсож байна гэж боддог хүн унахгүйн тулд болгоомжил» гэсэн анхааруулгыг бид бүгдээрээ мартах учиргүй (1 Кор.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ ned kam fãa segd n tẽegdẽ tɩ Biiblã yeelame tɩ “ned ning sẽn tagsd t’a yasa yĩngrã gũus n da wa lʋɩ ye.”—1 Kor.
Marathi[mr]
म्हणूनच, आपल्यापैकी प्रत्येकाने पुढे दिलेल्या इशाऱ्याकडे लक्ष दिलं पाहिजे: “आपण उभे आहोत असे ज्याला वाटते त्याने पडू नये म्हणून सांभाळावे.”—१ करिंथ.
Malay[ms]
Maka, ingatlah amaran ini: “Jika sesiapa berfikir bahawa dia sedang berdiri dengan teguh, hendaklah dia berwaspada supaya dia tidak jatuh.” —1 Kor.
Burmese[my]
“ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တည်ကြည် တယ်လို့ ထင်နေ ရင် မလဲ သွား အောင် သတိ ထားပါ” ဆိုတဲ့ သတိပေးချက် ကို ကျွန်တော် တို့ အားလုံး နှလုံးသွင်း ဖို့ လိုတယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Vi trenger derfor alle å merke oss denne advarselen: «La ... den som mener at han står, vokte seg så han ikke faller.» – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, nochi moneki tikilnamikisej ni: “Tlen inmoiljuiaj inmoketsaj uan intetikej ipan toTeko, xijpiakaj cuidado para amo xiuetsikaj ipan tlajtlakoli” (1 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, tinochin moneki tikelnamikiskej nejin tanejmachtilis: “Naken moyolmachilia ke yejua semi se yek takuautamatkatagat ya, yejua nojon moneki ma kiyekita niyalis para ma amo uetsiti tech in tajtakol” (1 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, moneki ma tikilnamikikan nin tlamantli: “Akin kimolia amitla weletis kitlajtlakolchiwaltis, kuali mamotlakxili iwa mamotlachili para amo matlajtlakolchiwa” (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Ngakho kuhle ukuthi sihlale sikhumbula isixwayiso lesi esithi: “Uma licabanga ukuthi limi liqinile, qaphelani ukuba lingawi.”—1 Khor.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी सबैले यो चेतावनी मनमा राख्नुपर्छ: “जसले आफू खडा छु भनी सोच्छ, ऊ होसियार रहोस् नत्र त ऊ लड्नेछ।”—१ कोरि.
Ndonga[ng]
Onkee ano, atuheni otwa pumbwa okukaleka momadhiladhilo elondodho ndika tali ti: “Ngoka ta dhiladhila kutya okwa thikama, na kotoke, kaa gwile po.” — 1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, tinochimej noneki matechilnamiktikan yejuin: “On yejuan kinemiliaj melajkanemij, ma notakan sa no yejuamej para ma ka uetsiskej” (1 Cor.
Dutch[nl]
Daarom is het belangrijk dat we allemaal de waarschuwing serieus nemen: ‘Wie denkt te staan, moet oppassen dat hij niet valt’ (1 Kor.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, kuqakatheke khulu bona soke sisifake ngeenhliziyweni zethu isiyeleliso nasi: “Nje-ke nawudlumbana bona ujame udzimelele, yelela bona ungawi.”—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka moka ga rena re swanetše go naganišiša ka temošo ye yeo e rego: “Anke yo a naganago gore o eme a hlokomele gore a se we.” —1 Bakor.
Nyanja[ny]
Choncho m’pofunika kutsatira malangizo akuti: “Amene akuyesa kuti ali chilili asamale kuti asagwe.” —1 Akor.
Nzima[nzi]
Ɔti, ɔwɔ kɛ yɛ kɔsɔɔti yɛfa kɔkɔbɔlɛ ɛhye anyebolo zo: “Mɔɔ dwenle kɛ ɔgyi ɛkɛ la ɛnlea boɛ na yeandɔ aze.” —1 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, o fori nẹ ọwan ephian i ha urhebro ọnana ruiruo: “Jenẹ ohworho ro rorori taghene ọye o mevigbanhon, o ni omayen so no jo rho se.”—1 Cor.
Oromo[om]
Kanaaf, hundi keenya akeekkachiisa “Namni, ‘Ani dhaabadheera’ jedhee yaadu akka hin kufne of haa eeggatu” jedhu yaadachuu qabna.—1 Qor.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ нӕ хъуамӕ алчидӕр йӕ зӕрдыл дара ацы фӕдзӕхст: «Афтӕ чи хъуыды кӕны, ӕмӕ фидар лӕууы, уый йӕхимӕ кӕсӕд, цӕмӕй ма ахауа» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਤੇ ਡਿਗ ਨਾ ਪਵੇ।” —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Kanian, nepeg tayon ipapuso iyan pasakbay: “Samay maniisip a sikatoy akaalagey et manalwar komon ya agnatumba.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
Pues nos tur mester tuma e spièrtamentu akí na serio: “Laga esun ku ta kere ku e ta pará, tene kuidou pa e no kai.”—1 Kor.
Pijin[pis]
Iumi evriwan need for tingim disfala warning: “Man wea tingse hem standap strong mas keakea nogud hem foldaon.”—1 Cor.
Polish[pl]
Dlatego każdy z nas powinien wziąć sobie do serca ostrzeżenie: „Kto zatem myśli, że stoi, niech się strzeże, aby nie upaść” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Emenemen kitail anahne tamataman kaweid wet: “Mehmen me pepehm me e kesikesihnen teng, a en kanahieng pwe e de pwupwudi.” —1 Kor.
Portuguese[pt]
Então, todos nós precisamos levar a sério o aviso: “Quem pensa estar de pé, tome cuidado para não cair.” — 1 Cor.
Quechua[qu]
Tsëmi wiyakunantsik Biblia kënö consejamanqantsikta: “Shëkanqanta pensaq kaqqa mana ishkinampaq cuidakutsun” (1 Cor.
Rundi[rn]
Twese rero turakwiye kuguma twibuka iyi mpanuro igira iti: “Uwiyumvira ko ahagaze yiyubare ntagwe.” —1 Kor.
Sango[sg]
Ni la, a lingbi e kue e dabe ti e na wango so: “Zia zo so abâ ti lo atene ni luti awe asara hange si lo tï pëpe.” —1 aCor.
Samoan[sm]
O lea, o i tatou uma lava e manaʻomia ona manatua le lapataʻiga lenei: “O lē ua manatu o loo tū o ia, ia faaeteete neʻi paʻū.” —1 Kori.
Shona[sn]
Saka tese tinofanira kuteerera nyevero yekuti: “Anofunga kuti akamira ngaachenjere kuti arege kuwa.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Ja pse të gjithë ne duhet t’i vëmë veshin paralajmërimit: «Ai që mendon se po qëndron në këmbë, le të hapë sytë që të mos bjerë.» —1 Kor.
Serbian[sr]
Svako od nas treba da ozbiljno shvati sledeće upozorenje: „Ko misli da stoji, neka pazi da ne padne“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi alamala musu gi yesi na a warskow disi: „A sma di denki taki a e tanapu, musu luku bun taki a no fadon.” —1 Kor.
Swati[ss]
Ngako-ke, sonkhe kufanele sisinake leseluleko lesitsi: “Loyo locabanga kutsi umile akacaphele angawi.” —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kaofela ha rona re lokela ho lula re hopola mantsoe ana: “Ea nahanang hore o eme a ke a hlokomele hore a se ke a oa.”—1 Bakor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sisi sote tunahitaji kutii onyo hili: “Yeye anayefikiri kuwa amesimama na ajihadhari kwamba asianguke.” —1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Ndio sababu, sisi wote tunapaswa kukamata kwa uzito onyo hili: ‘Kwa hiyo yeye anayefikiri kuwa amesimama na ajihazari [akuwe muangalifu] kwamba asianguke.’ —1 Kor.
Tamil[ta]
அதனால், நாம் இந்த எச்சரிக்கையை ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்: “தான் நிற்பதாக நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறவன் விழுந்துவிடாதபடி ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.”—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, xúgiáanʼ ndayúlú marmáʼáan a̱jkiu̱lú rí naʼthí gi̱i̱: “Bi̱ naku̱mu̱u̱ rí wíji̱, gañewumínáʼ mú xájpatriga̱a̱” (1 Cor.
Telugu[te]
కాబట్టి మనలో ప్రతీఒక్కరం ఈ హెచ్చరికను గుర్తుంచుకోవాలి: “తాను నిలబడి ఉన్నానని అనుకునే వ్యక్తి పడిపోకుండా చూసుకోవాలి.”—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ мо бояд огоҳии зеринро дар ақлу диламон ҷо диҳем: «Ҳар кӣ гумон мекунад, ки рост истодааст, эҳтиёт кунад, ки наафтад» (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኵላትና ነቲ፡ “እቲ ደው ኢሉ ዘሎ ዚመስሎ፡ ከይወድቕ ይጠንቀቕ” ዚብል መጠንቀቕታ ኸነድህበሉ ኣሎና።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, gba u se cii se ungwa kwaghwan ne, ér: “Or u nan fe ér nan tile yô, nana̱ ver ishima er nana kera va gba ga yô.”—1 Kor.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli biz: «Berk durandyryn diýip pikir edýän adam ýykylmagyndan seresap bolsun» diýen maslahata ýürekden eýermeli (1 Kor.
Tagalog[tl]
Kaya kailangan nating dibdibin ang babala: “Siyang nag-iisip na nakatayo siya ay mag-ingat upang hindi siya mabuwal.”—1 Cor.
Tetela[tll]
Sho tshɛ pombaka mbohɔ ɔhɛmwɛlɔ wata ɔnɛ: “Ɔnɛ lafɔnya ate nde memala, ayalame diaha nde nkɔ.” —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Ka jalo, rotlhe re tlhoka go nna re gopotse tlhagiso eno: “A yo o akanyang gore o eme a tlhokomele gore a se ka a wa.”—1 Bakor.
Tongan[to]
Ko kitautolu taki taha ‘oku fiema‘u ke tau manatu‘i ‘a e fakatokanga ko ení: “Tuku ki he tokotaha ‘okú ne fakakaukau ‘okú ne tu‘ú ke ne tokanga telia na‘á ne tō.” —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tosi tikhumbika kuvwiya ulongozgi wakuti: “Yo waŵanaŵana kuti wama, waphwere kuti wangawa.”—1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo toonse tweelede kukubikkila kapati maano kucenjezya ooku kwakuti: “Ooyo uuyeeya kuti wiimvwi kabotu acenjele kutegwa atawi.”—1Kor.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, jpetsaniltik wani xkʼanatik yajel juljkʼujoltik ja it: «Jayuj ta ay cʼa maʼ huax yala que jel tzatz ayi, a yaa scuidado ba mi oj slee ja smuli» (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kimputumkan kililakapastakatkan uma tastakyaw: «Chuna mpi wa nti mpuwan akgstitum lama, kuintaj katlawakaj, ni naʼakgtsankgatayay» (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas tingim dispela tok lukaut: “Man i ting em i sanap strong i stap, em i mas lukaut, nogut em i pundaun.”—1 Kor.
Turkish[tr]
Dolayısıyla hepimiz şu uyarıyı dikkate almalıyız: “Ayaktayım diyen sakınsın, düşmesin” (1. Kor.
Tsonga[ts]
Kutani i swa nkoka ku yingisa xilemukiso lexi nge: “Loyi a ehleketaka leswaku u yimile a a tivonele leswaku a nga wi.”—1 Kor.
Tatar[tt]
Шуңа күрә һәммәбезгә: «Нык торам дип уйлаучы, егылмас өчен, сак булсын»,— дигән кисәтүгә колак салырга кирәк (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Lekani tose tikwenera kukumbukira chenjezgo lakuti: “Uyo wakughanaghana kuti ngwakukhora wachenjere kuti waleke kuwa.”—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau mo tatou katoa o fakatāua malosi te fakailoaga tenei ke fakaeteete: “Ko te tino telā e mafaufau i a ia e tu, ke fakaeteete i a ia ma siga.” —1 Koli.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa tie kɔkɔbɔ yi: “Nea odwen sɛ ogyina hɔ no nhwɛ yiye na wanhwe ase.”—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jkotoltik ta jkʼan vulesbel ta joltik li pʼijubtasel liʼe: «Li buchʼu tsnop ti lek vaʼale, akʼo me skʼel sba ti mu xyal ta lume» (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Тому всім нам слід зважати на пересторогу: «Той, хто думає, що стоїть, нехай стережеться, аби не впасти» (1 Кор.
Urhobo[urh]
Kọyensorọ o vwo fo nẹ a karophiyọ orhọ-esio nana: “E jẹn ohwo kohwo ro rori nẹ ọye mudia kẹnoma re o vwo je she.” —1 Kọr.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, roṱhe ri fanela u dzhiela nṱha tsevho ine ya ri: “Ane a humbula uri o ima a ṱhogomele a sa ḓo wa.”—1 Vhakor.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, “Bau eqqidobaa milatiyo urai ooninne kunddennaadan, bana naago” giidi zoridobaa nuuni ubbay wozanan wottana koshshees.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, kinahanglan naton hinumdoman pirme ini nga pahamangno: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magbantay nga diri hiya matumba.”—1 Cor.
Cameroon Pidgin[wes]
So, all we get for take this warning say: ‘Make person weh ih think say ih di stand lukot say ih no fall.’ —1 Cor.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, sonke kufuneka sisiqaphele esi silumkiso sithi: “Lowo ucinga ukuba umile makalumke angawi.”—1 Kor.
Mingrelian[xmf]
ათეშენ, ირიათო ოკო ფშუდან ბიბლიას მოჩამილ გაფრთხილება: „მით ფიქრენს, ნამდა გერენ, კურცხას რდას, ვა დანთხასინ“ (1 კორ.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe “jwakuganisya kuti ali cimile asamale kogopela ata kugwa.”—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó yẹ kí gbogbo wa fi ìkìlọ̀ Bíbélì yìí sọ́kàn pé: “Kí ẹni tí ó bá rò pé òun dúró kíyè sára kí ó má bàa ṣubú.” —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Le oʼolal unaj k-ilik maʼ k-tuʼubsik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Le máax ku tuklik waʼalakbal maʼalobeʼ, u kanáant maʼ u lúubul» (1 Cor.
Cantonese[yue]
所以,我哋所有人都要将呢个警告紧记于心,“自以为企得稳嘅就要小心,以免跌倒”。(
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi guiranu caquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Pa nuu tu na ma zuhuaa chaahui la? guuya gá qué guiaba» (1 Cor.
Chinese[zh]
我们每个人都该把以下劝告谨记在心:“自以为站得稳的可要当心,免得跌倒。”(
Zande[zne]
Sidu, ani dunduko si aida ani di gu zahe ku kpotoraniyo nga: “Gu ni naberã ha ya ni ru, ni bánda tini, ni ka ti.”—1 Kor.
Zulu[zu]
Ngakho sonke kudingeka sihlale sikhumbula la mazwi ayisixwayiso athi: “Lowo ocabanga ukuthi umile makaqaphele angawi.” —1 Kor.