Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gepas om te bid dat Jehovah “die werk van ons hande stewig [bevestig]” en ons pogings in die bediening seën.
Arabic[ar]
من الملائم ان نصلي الى يهوه ‹ان يُثبِّت عمل ايدينا› ويبارك الجهود التي نبذلها في خدمته.
Azerbaijani[az]
Yehovanın ‘əllərimizin zəhmətini uğurlu etməsi’ və xidmətdə göstərdiyimiz sə’ylərə xeyir-dua verməsi üçün dua etmək münasibdir.
Baoulé[bci]
Sɛ e srɛ Zoova kɛ ɔ ‘maan e junman’m be nuan ninnge’m be cɛ,’ naan e ɲin mɔ e mian di i junman’n, ɔ yra su’n, i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Angay na ipamibi na logod ‘parigonon ni Jehova an gibo kan satong mga kamot’ asin bendisyonan an satong mga paghihingoa sa ministeryo.
Bemba[bem]
Calilinga ukupepa ukuti Yehova ‘apampamike . . . imilimo ya minwe yesu’ no kuti apaale ukubombesha kwesu mu mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Уместно е да молим Йехова да ‘утвърждава делото на ръцете ни’ и да благославя усилията ни в службата.
Bislama[bi]
I stret blong yumi prea long Jeova blong i ‘mekem we yumi stap win oltaem long olgeta samting we yumi stap mekem’ mo blong i blesem ol traehad blong yumi long wok blong prij.
Bangla[bn]
এটা প্রার্থনা করা উপযুক্ত যে, যিহোবা যেন ‘আমাদের হস্তের কর্ম্ম স্থায়ী করেন’ এবং পরিচর্যায় আমাদের প্রচেষ্টাকে আশীর্বাদ করেন।
Cebuano[ceb]
Haom ang pag-ampo nga si Jehova ‘magalig-on . . . sa buhat sa atong mga kamot’ ug magapanalangin sa atong mga paningkamot diha sa ministeryo.
Chuukese[chk]
Mei pwüng ach sipwe iotek pwe Jiowa epwe “anukuchara angangen pouch” me efeiöchükich lon ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
I apropriye pour priye ki Zeova i “etabli solidman travay nou lanmen” e beni nou zefor dan predikasyon.
Czech[cs]
Je vhodné modlit se o to, aby Jehova ‚pevně založil dílo našich rukou‘ a žehnal našemu úsilí ve službě.
Danish[da]
Det er på sin plads at bede Jehova ’fremme vore hænders gerning’ og velsigne det vi gør i forkyndelsen.
German[de]
Es ist richtig, Jehova zu bitten, ‘das Werk unserer Hände zu befestigen’ und unsere Bemühungen im Dienst für ihn zu segnen.
Ewe[ee]
Esɔ be míabia Yehowa be “wòana míaƒe asinudɔwo nali ke zã” eye wòayra ɖe agbagba siwo dzem míele le subɔsubɔdɔa me la dzi.
Efik[efi]
Odot ibọn̄ akam ite Jehovah anam “se ubọk nnyịn ẹnamde ọsọn̄ọ ada” onyụn̄ ọdiọn̄ ukeme oro isịnde ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Είναι κατάλληλο να προσευχόμαστε να “στερεώνει ο Ιεχωβά . . . το έργο των χεριών μας” και να ευλογεί τις προσπάθειες που καταβάλλουμε στη διακονία.
English[en]
It is proper to pray that Jehovah “firmly establish . . . the work of our hands” and bless our efforts in the ministry.
Spanish[es]
Es apropiado pedirle a Jehová que establezca “firmemente [...] la obra de nuestras manos” y bendiga nuestra actividad en el ministerio.
Estonian[et]
Kohane on palvetada selle eest, et Jehoova „kinnita[ks] meie kätetööd” ja õnnistaks meie pingutusi tema teenistuses.
Persian[fa]
بجاست که در دعا از یَهُوَه بخواهیم ‹عمل دستهای ما را استوار سازد› و کوشش ما را در خدمت موعظه برکت دهد.
Fijian[fj]
E veiganiti meda masuti Jiova me ‘vakataudeitaka na cakacaka ni ligada’ qai vakalougatataka na noda sasaga ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Il est approprié que nous priions Jéhovah d’‘ établir solidement l’œuvre de nos mains ’ et de bénir nos efforts dans le ministère.
Ga[gaa]
Ehi akɛ wɔɔsɔle koni Yehowa ‘aha wɔniji anaa nitsumɔi lɛ ashwere’ ni ejɔɔ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n tataro nakon Iehova bwa e na “kamatoai aia makuri baira” ao ni kakabwaiai ara kekeiaki n te mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
આપણે યહોવાહને પ્રાર્થનામાં કહી શકીએ કે “અમારા હાથનાં કામ” પર, એટલે પ્રચાર કામ પર આશીર્વાદ આપો.
Gun[guw]
Nuhe sọgbe wẹ e yin nado hodẹ̀ dọ Jehovah ni “hẹn azọ́n alọ mítọn tọn lodo” bosọ dona vivẹnudido mítọn lẹ to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ya dace mu yi addu’a Jehobah ya “tabbatar mana da aikin hannuwanmu” kuma ya albarkace ƙoƙarce-ƙoƙarcenmu a hidima.
Hebrew[he]
הולם להתפלל שיהוה ’יכונן את מעשי ידינו’ ויברך את מאמצינו בשירות.
Hindi[hi]
यहोवा से यह प्रार्थना करना गलत नहीं कि वह “हमारे हाथों के काम को दृढ़” करे और प्रचार में हमारी मेहनत पर आशीष दे।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga mangamuyo nga ‘lig-unon ni Jehova ang buhat sang aton mga kamot’ kag pakamaayuhon ang aton mga panikasog sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Iseda haroro gaukara lalonai ‘anina do ita davaria bona do ita kwalimu’ totona, namona be Iehova dekenai unai gaudia ita gurigurilaia.
Armenian[hy]
Պատշաճ է աղոթել Եհովային, որ ‘հաստատի մեր ձեռքի գործը’ եւ օրհնի ծառայության մեջ կատարած ջանքերը։
Western Armenian[hyw]
Պատշաճ է աղօթել որ Եհովա ‘մեր ձեռքերուն գործը հաստատէ’ եւ ծառայութեան մէջ մեր ջանքերը օրհնէ։
Indonesian[id]
Berdoa agar Yehuwa ’menetapkan dengan kokoh pekerjaan tangan kita’ dan memberkati upaya kita dalam pelayanan adalah hal yang patut.
Igbo[ig]
O kwesịrị ekwesị ka anyị na-ekpe ekpere ka Jehova “meekwa ka ọrụ aka anyị guzosie ike” ma gọzie mgbalị ndị anyị na-eme n’ozi.
Iloko[ilo]
Maiparbeng nga ikararagtayo a ‘sititibker nga ipasdek ni Jehova ti aramid dagiti imatayo’ ken bendisionanna dagiti panagreggettayo iti ministerio.
Icelandic[is]
Það er rétt að biðja Jehóva að ‚styrkja verk handa okkar‘ og blessa það sem við gerum í þjónustu hans.
Isoko[iso]
U fo re ma lẹ nọ Jihova o ru “iruo abọ mai re i wo ẹro kẹ omai” jẹ ghale omodawọ mai evaọ odibọgba na.
Italian[it]
È appropriato pregare Geova di ‘stabilire fermamente l’opera delle nostre mani’ e di benedire gli sforzi che compiamo nel ministero.
Japanese[ja]
エホバが「わたしたちの手の業を......堅く立てて」,宣教奉仕におけるわたしたちの努力を祝福してくださるように,と祈るのはふさわしいことです。
Georgian[ka]
უნდა ვილოცოთ, რომ იეჰოვამ ‘წარმართოს ჩვენი საქმეები’ და აკურთხოს მსახურებაში ჩვენ მიერ გამოვლენილი ძალისხმევა.
Kongo[kg]
Yo mefwana nde beto samba Yehowa sambu yandi “bongisa mambu yonso ya beto ke salaka” mpi yandi sakumuna bikesa ya beto kesala na kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Ехобаға “қолға алған ісімізді оңғара көрсін” және қызметтегі талпынысымызға батасын берсін деп дұға еткен дұрыс.
Kalaallisut[kl]
’Assatta suliaat pissatseqqullugu’ oqaluussinerpullu pilluaqqoqqullugu Jehovamut qinuneq pissusissamisoorpoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ಕೈಹಾಕಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಫಲಪಡಿಸಲು’ ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಶ್ರಮವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여호와께서 “우리의 손으로 행한 일을 ··· 굳게 세워” 주시고 봉사의 직무에서 기울이는 우리의 노력을 축복해 주시기를 기도하는 것은 합당한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kulomba amba Yehoba ‘ekajike mwingilo wa maboko etu’ ne kupesha mwingilo wetu wa mu bujimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote dia sambanga kwa Yave kimana ‘kasikidisa e salu kia moko meto’ yo sambula e ngolo tuvanganga muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Жахабадан «иштерибизге ийгилик» жана ага кызмат кылууда жасаган аракеттерибизге бата беришин сураганыбыз орундуу.
Ganda[lg]
Kisaanira okusaba Yakuwa ‘anyweze emirimu gy’emikono gyaffe’ era awe omukisa okufuba kwaffe mu buweereza.
Lingala[ln]
Ezali malamu tósɛngaka Yehova ete ‘alendisa na makasi mosala ya mabɔkɔ na biso’ mpe apambola milende oyo tozali kosala na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Kwa lukela ku lapela kuli Jehova a lu “kondiseze musebezi wa mazoho a luna” ni ku foyaula buikatazo bwa luna mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Dera melsti, kad Jehova padarytų „sėkmingą mūsų rankų darbą“ ir palaimintų mūsų pastangas skelbimo tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
I kipite buya kulomba Yehova “kukankamika . . . mīngilo ya makasa etu” ne kwesela bukomo botulonga mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Mbiakanyine bua tuetu kulomba Yehowa bua ‘atujadikile mudimu wa bianza bietu tshishiki’ ne bua abeneshe mudimu wetu wa buambi.
Luvale[lue]
Chakutamo kuli etu kulomba ngwetu Yehova ‘azamise vilinga vyamavoko etu,’ nakukisula milimo tunakukilikita muwande.
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaa “kan kut hnathawh . . . tinghet” tûr leh kan thawhrimna malsâwm tûra Jehova dîl chu thil tihâwm tak a ni.
Latvian[lv]
Ir pareizi lūgt, lai Jehova ”pašķir.. mūsu roku darbu” un svētī mūsu centienus kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Li bien ki nou prié pou ki Jéhovah ‘etabli travail nou la-main dan enn fason solid’ ek beni bann zeffort ki nou faire dan predication.
Malagasy[mg]
Tsara ny mivavaka amin’i Jehovah mba ‘hampitoerany ny asan’ny tanantsika’, sy hitahiany ny ezaka ataontsika eo amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Ekkar bwe jen jar bwe Jehovah en “kabin jerbal in peim” im kajerammõn kate ko ad ilo jerbal in kwalok nan eo ad.
Macedonian[mk]
Исправно е да го молиме Јехова „да успее делото на нашите раце“ и да го благослови нашиот труд во службата.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ “കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയെ സാദ്ധ്യമാക്കി” തരുന്നതിനും ശുശ്രൂഷയിലെ നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതിനുംവേണ്ടി യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Mòoré[mos]
Zemsame tɩ d pʋʋs a Zeova n kos-a t’a kɩt tɩ “d nus tʋʋma yalse” la a ning d koe-noogã mooneg barka.
Marathi[mr]
“आमच्या हातचे काम सिद्धीस ने,” व सेवाकार्यात आमच्या प्रयत्नांना यश दे अशी यहोवाला प्रार्थना करणे योग्यच आहे.
Maltese[mt]
Huwa tajjeb li nitolbu li Ġeħova ‘jwettqilna x- xogħol taʼ idejna’ u jbierek l- isforzi tagħna fil- ministeru.
Burmese[my]
“အကျွန်ုပ်တို့ ပြုသောအမှုတို့ကိုလည်း အကျွန်ုပ်တို့အဖို့ မြဲမြံစေတော်မူပါ” ရန်၊ အမှုတော်ကြိုးစားထမ်းခြင်းကို ကောင်းချီးပေးပါရန် ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det er passende å be om at Jehova må ’befeste våre henders gjerning’ og velsigne våre anstrengelser i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
“हाम्रा हातका कामहरू . . . स्थिर गर्नुहोस्” र प्रचारमा जे-जति मेहनत गर्छौं त्यसमा आशिष् दिनुहोस् भनेर यहोवालाई प्रार्थना गर्नु उचित छ।
Ndonga[ng]
Oshi li shu uka okugalikana opo Jehova a ‘koleke iilonga yiikaha yetu’ nokuyambeke oonkambadhala dhetu ngele tu li miilonga yuukalele.
Niuean[niu]
Kua latatonu ke liogi ki a Iehova ke “fakamau . . . e gahua he tau lima ha mautolu” mo e fakamonuina e tau laliaga ha tautolu he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Het is juist om te bidden of Jehovah ’het werk van onze handen stevig wil bevestigen’ en onze inspanningen in de bediening wil zegenen.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go swanetšego go rapela Jehofa gore a ‘tiiše mediro ya diatla tša rena’ gomme a šegofatše maiteko a rena bodireding.
Nyanja[ny]
N’koyenera kupemphera kuti Yehova ‘akhazikitse ntchito ya manja athu’ ndipo adalitse kuyesetsa kwathu muutumiki.
Ossetic[os]
Хъуамӕ кувӕм, цӕмӕй нын Иегъовӕ «нӕ къухты хъуыддагӕн ахъаз кӕна» ӕмӕ нын арфӕ кӕна уацамынды.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ‘ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਾਇਮ ਕਰੇ’ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Manepeg ya ipikasi ed si Jehova a ‘paligenen to iray gawa na limalima tayo’ tan bendisyonan to iray sagpot tayo diad ministeryo.
Papiamento[pap]
Ta na su lugá pa nos pidi den orashon pa Yehova “konfirmá,” òf establesé firmemente “e obra di nos mannan” i bendishoná nos esfuerso den e ministerio.
Pijin[pis]
Hem fitim for prea for Jehovah ‘strongim waka bilong hand bilong iumi’ and blessim waka bilong iumi long ministry.
Polish[pl]
Możemy się modlić do Jehowy, by ‛utwierdził dzieło naszych rąk’ i pobłogosławił naszym wysiłkom w służbie.
Pohnpeian[pon]
E konehng mehlel en kapakapki me Siohwa en ketin “kakehlaka. . . doadoahk en pehtail akan” oh kapaia atail wiewia nan kalohk.
Portuguese[pt]
É apropriado orar para que Jeová ‘estabeleça firmemente o trabalho das nossas mãos’ e abençoe os nossos esforços no ministério.
Rundi[rn]
Birabereye ko dusenga dusaba yuko Yehova ‘ashimangira ibikorwa vy’intoke zacu’ akongera agahezagira utwigoro tugira mu busuku.
Ruund[rnd]
Chitufanyidin kulembil anch Yehova ‘ajamisha mudimu udia pa makas metu’ ni kuyukish usu wetu mu mujikit wa kulejan.
Romanian[ro]
Este potrivit să ne rugăm lui Iehova ca să ‘întărească lucrarea mâinilor noastre’ şi să binecuvânteze eforturile pe care le depunem în minister.
Russian[ru]
Уместно молиться о том, чтобы Иегова «в деле рук наших споспешествовал» и благословлял наши усилия в служении ему.
Kinyarwanda[rw]
Ni byiza ko dusenga Yehova tumusaba ‘gukomeza imirimo y’intoki zacu’ no kuduha imigisha mu mihati dushyiraho mu murimo.
Sango[sg]
A yeke na lege ni ti sambela ti tene Jéhovah ‘asara si kusala ti maboko ti e aga nzoni’ na lo iri deba nzoni na ndo ngangu so e yeke sara na yâ kusala ti fango tënë.
Sinhala[si]
‘අපේ හස්ත කර්මාන්තය [අත්වලින් කරන වැඩ] ස්ථීර කරන මෙන්ද,’ දේවසේවය හවුල් වීම සඳහා අපි දරන වෑයම්වලට ආශීර්වාද කරන මෙන්ද යෙහෝවාට යාච්ඤා කිරීම සුදුසුයි.
Slovenian[sl]
Prav je, da Jehova prosimo, naj ‚podpira delo naših rok‘ in blagoslavlja naš trud pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
E talafeagai ona tatou tatalo iā Ieova ina ia ‘faatumauina galuega a o tatou lima’ ma faamanuia taumafaiga o loo tatou fai i le faiva.
Shona[sn]
Zvakakodzera kunyengeterera kuti Jehovha ‘asimbise basa remaoko edu’ uye kuti akomborere zvatinoita muushumiri.
Albanian[sq]
Është më se e përshtatshme të lutemi që Jehovai ‘ta forcojë patundshmërisht veprën e duarve tona’ dhe të bekojë përpjekjet që bëjmë në shërbim.
Serbian[sr]
Ispravno je moliti se Jehovi da „delo ruku naših dovrši“ i blagoslovi trud koji ulažemo u službi.
Sranan Tongo[srn]
A fiti fu begi Yehovah fu „meki a wroko fu wi anu kon de steifi”, èn fu blesi a muiti di wi e meki na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ho loketse ho rapella hore Jehova a “tiise mosebetsi oa matsoho a rōna ka thata” ’me a hlohonolofatse boiteko ba rōna tšebeletsong.
Swedish[sv]
Det är lämpligt att vi ber Jehova att han skall ”ge framgång åt våra händers verk” och välsigna det vi gör i tjänsten.
Swahili[sw]
Ni jambo linalofaa kumwomba Yehova ‘aifanye imara kazi ya mikono yetu’ na abariki jitihada zetu katika utumishi.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo linalofaa kumwomba Yehova ‘aifanye imara kazi ya mikono yetu’ na abariki jitihada zetu katika utumishi.
Tamil[ta]
‘நம்முடைய கைகளின் கிரியையை உறுதிப்படுத்தும்படியும்’ ஊழியத்தில் நம்முடைய முயற்சிகளை ஆசீர்வதிக்கும்படியும் யெகோவாவிடம் ஜெபிப்பது சரியானதே.
Telugu[te]
యెహోవా ‘మన చేతిపనిని స్థిరపరచాలని,’ పరిచర్యలో మన ప్రయత్నాలను ఆశీర్వదించాలని ప్రార్థించడం సరైనది.
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ ที่ จะ อธิษฐาน ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ทรง ‘บํารุง การ หัตถกรรม ของ พวก เรา ให้ ตั้ง มั่นคง อยู่’ และ อวย พร ความ พยายาม ของ เรา ใน การ รับใช้.
Tiv[tiv]
Doo u se eren msen hen Yehova ser a̱ “taver tom u ave ase” shi a̱ ver tom u pasen kwagh u se eren la doo doo.
Turkmen[tk]
«Ellerimiziň işini berkit» we wagyz etmek üçin edýän tagallalarymyza bereket ber diýip, Ýehowa doga etmek ýerlikli.
Tagalog[tl]
Angkop lamang na manalanging sana’y ‘itatag nang matibay ni Jehova ang gawa ng ating mga kamay’ at pagpalain ang ating pagsisikap sa ministeryo.
Tetela[tll]
Sho pombaka nɔmbaka Jehowa dia nde shikikɛ “ulimu watutukambaka l’anya” ndo dia nde tshɔkɔla welo wadjaso lo olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rapela gore Jehofa a “tlhomamise ka thata . . . tiro ya diatla tsa rona,” mme a segofatse maiteko a re a dirang mo bodireding.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau lotu ke hanga ‘e Sihova ‘o ‘ ‘ai ke tu‘u ma‘u ‘a e ngaue ‘a hotau nimá’ pea faitāpuekina ‘etau ngaahi feinga ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cili kabotu kupailila kuti Jehova ‘alondole milimo yamaanza esu’ alimwi akulongezya kusoleka nkotucita mumulimo.
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi beten long Jehova long ‘olgeta samting yumi mekim i ken kamap gutpela’ na Em i ken blesim wok yumi mekim long autim tok.
Turkish[tr]
Yehova’ya ‘ellerimizin işini üzerimizde pekiştirmesi’ ve hizmetteki çabalarımızı bereketlemesi için dua etmemiz uygundur.
Tsonga[ts]
Swi fanerile ku khongelela leswaku Yehovha a “wu simek[a] wu tiya . . . ntirho wa mavoko ya hina” naswona a katekisa matshalatshala ya hina entirhweni wo chumayela.
Tatar[tt]
Йәһвә «кулларыбызның эшләрен уңышлы» итсен өчен һәм аңа хезмәт итәргә тырышлыкларыбызны фатихаласын өчен дога кылу урынлы.
Tumbuka[tum]
Nchiwemi kulomba kuti, Yehova “nchito ya mawoko ghithu muyikhozge,” ndipo tumbikani uteŵeti withu.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei ke ‵talo atu ki a Ieova ke ‘fakamanuia mai ki mea katoa a tatou e fai’ kae ke fakamanuia foki ‵tou taumafaiga i te galuega talai.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ yɛbɔ mpae sɛ Yehowa mma ‘yɛn nsa ano adwuma nyɛ yiye’ na onhyira yɛn som adwuma no so.
Tahitian[ty]
E mea tano ia pure e ‘ia haamau Iehova i te ohipa a to tatou rima’ e ia haamaitai i ta tatou mau tutavaraa i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Доречно молитися про те, щоб Єгова ‘утвердив діло рук наших’ і поблагословив наші зусилля в служінні.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka oku pinga ku Yehova okuti, o “kolisa upange wovaka etu” poku sumũlũisa alikolisilo etu kupange woku kunda.
Urdu[ur]
یہ دُعا کرنا موزوں ہے کہ یہوواہ خدا ’ہمارے ہاتھوں کے کام کو قیام بخشے‘ اور منادی میں ہماری کوششوں کو برکت دے۔
Venda[ve]
Zwo tea u rabela uri Yehova a “tonde mishumo ya zwanḓa zwashu” na u fhaṱutshedza vhuḓidini hashu vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va ‘lập cho vững công-việc của tay chúng ta’ và xin Ngài ban ân phước cho chúng ta về những nỗ lực trong thánh chức là điều thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Angayan ig-ampo kan Jehova nga ‘parig-unon an buhat han aton mga kamot’ ngan bendisyonan an aton pangalimbasog ha ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa lelei hatatou faikole kiā Sehova ke ina ‘fakatuʼu mālohi te gāue ʼo totatou ʼu nima’ pea mo ina tapuakina tatatou ʼu faiga ʼi te minisitelio.
Xhosa[xh]
Kufanelekile ukuthandazela ukuba uYehova ‘awumisele ngokuqinileyo umsebenzi wezandla zethu’ aze asikelele imigudu esiyenzayo entsimini.
Yapese[yap]
Rayog ni ngan meybil ngak Jehovah nge “yan i aw nib fel’ urngin . . . e tin ni gadad ra ngongliy” ma nge flaabnag e machib rodad.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó burú nínú pé ká máa gbàdúrà pé kí Jèhófà “fìdí iṣẹ́ ọwọ́ wa múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in,” kó sì rọ̀jò ìbùkún sórí àwọn ohun tá à ń sapá láti ṣe nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Yucateco[yua]
Maʼalob ka k-kʼáat tiʼ Jéeoba ka u «utsil jetsʼkúunt le k-meyajoʼ» yéetel ka u beet u bintoʼon utsil tiʼ k-meeyjil kʼaʼaytaj.
Zande[zne]
Si daada ani kpari fu Yekova ko “nyákasi gu mangapai nga ga berani” na ki fu maku kurii gaani asadatise rogo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Kufanelekile ukuthandazela ukuba uJehova ‘awumise uqine umsebenzi wezandla zethu’ futhi abusise imizamo yethu enkonzweni.