Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Word verenig deur die suiwer taal” was die titel van Vrydag se openbare toespraak.
Arabic[ar]
«صيروا متَّحدين باللغة النقية» كان عنوان الخطاب العام ليوم الجمعة.
Bemba[bem]
“Beni Abaikatana ku Lulimi Lwine Lwine” wali e mutwe wa lyashi lya Baibolo ilya pali Cisano.
Cebuano[ceb]
“Nahiusa sa Putling Pinulongan” mao ang ulohan sa Biyernes nga pakigpulong publiko.
Czech[cs]
„Buďte sjednoceni čistým jazykem“ byl název páteční veřejné přednášky.
Danish[da]
Temaet for det offentlige foredrag var „Bliv forenet af det rene sprog“.
German[de]
„Werdet vereint durch die reine Sprache“, lautete das Thema des öffentlichen Vortrags am Freitag.
Efik[efi]
“Ẹkabade Ẹdiana Kiet Oto Edisana Usem” ekedi ibuotikọ utịn̄ikọ an̄wa ke Friday.
Greek[el]
«Ας σας Ενώνει η Καθαρή Γλώσσα» ήταν ο τίτλος της δημόσιας ομιλίας, την Παρασκευή.
English[en]
“Become United by the Pure Language” was the title of Friday’s public talk.
Spanish[es]
El título del discurso público del viernes fue “Alcancemos unidad mediante el lenguaje puro”.
Estonian[et]
„Saage ühendatuks puhta keele läbi” oli reedese avaliku kõne teemaks.
Finnish[fi]
Perjantain esitelmän teema oli ”Tule puhtaan kielen yhdistämien joukkoon”.
French[fr]
“Unis grâce à la langue pure”, tel était le titre du discours public prononcé le vendredi.
Hindi[hi]
शुक्रवार के आम भाषण का शीर्षक था, “शुद्ध भाषा के ज़रिए एक बनो।”
Hiligaynon[hil]
“Mangin Nahiusa sa Putli nga Pagsimba” amo ang titulo sang pamulongpulong publiko sang Biernes.
Croatian[hr]
Naslov javnog predavanja u petak glasio je “Ujedinjeni pomoću čistog jezika”.
Hungarian[hu]
„Egyesítsen minket a tiszta nyelv”, ez volt a pénteki nyilvános előadás címe.
Indonesian[id]
”Dipersatukan oleh Bahasa yang Murni” adalah judul khotbah umum pada hari Jumat.
Iloko[ilo]
“Agkaykaysakayo Babaen ti Nadalus a Pagsasao” ti paulo ti palawag publiko iti Biernes.
Italian[it]
Il titolo del discorso pubblico di venerdì era “Siate uniti dalla lingua pura”.
Japanese[ja]
金曜日の公開講演の主題は,「清い言語によって一つに結ばれる」というものでした。
Korean[ko]
금요일의 공개 강연 제목은 “순결한 언어로 인하여 연합하게 됨”이었다.
Malagasy[mg]
“Miraisa hina noho ny fiteny madio” no lohatenin’ny lahateny ampahibemaso ny zoma.
Macedonian[mk]
Насловот на јавното предавање во петок гласеше: ”Обединети со помош на чистиот јазик“.
Malayalam[ml]
വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം “നിർമ്മലഭാഷയാൽ ഐക്യപ്പെടുക” എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“शुद्ध वाणीने एकवटलेले व्हा,” हा शुक्रवारी झालेल्या जाहीर भाषणाचा विषय होता.
Burmese[my]
လူထုဟောပြောချက်၏ခေါင်းစဉ်မှာ “စင်ကြယ်သောဘာသာစကားဖြင့်တညီတညွတ်တည်းရှိလေ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Bli forent ved hjelp av det rene språk» var temaet for det offentlige foredraget, som ble holdt om fredagen.
Dutch[nl]
„Word verenigd door de zuivere taal” was de titel van de op vrijdag gehouden openbare lezing.
Nyanja[ny]
“Khalani Ogwirizana mwa Chinenero Choyera” ndiwo unali mutu wa nkhani yapoyera pa Lachisanu.
Portuguese[pt]
“Permaneçamos Unidos Pela Língua Pura” foi o tema do discurso público de sexta-feira.
Romanian[ro]
„Să devenim uniţi prin limba curată“ a fost titlul cuvîntării publice de vineri.
Russian[ru]
«Будьте объединены чистым языком» было название публичной речи в пятницу.
Slovak[sk]
Piatková verejná prednáška mala názov „Nech vás zjednocuje čistý jazyk“.
Slovenian[sl]
”Enotni s pomočjo čistega jezika“ je bil naslov petkovega javnega predavanja.
Serbian[sr]
Naslov javnog predavanja u petak glasio je „Ujedinjeni pomoću čistog jezika“.
Southern Sotho[st]
“Re Kopantsoe ke Puo e Hloekileng” seo e bile sehlooho sa puo ea phatlalatsa ka Labohlano.
Swedish[sv]
”Bli förenade genom det rena språket” var temat för det offentliga föredraget på fredagen.
Swahili[sw]
“Unganishweni na Lugha Iliyo Safi” kilikuwa ndicho kichwa cha hotuba ya watu wote.
Tamil[ta]
“சுத்தமான பாஷையினால் ஐக்கியப்படுங்கள்” என்பதே வெள்ளிக்கிழமை பொது பேச்சின் தலைப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
శుక్రవారము బహిరంగ ప్రసంగముయొక్క మూలాంశమేమనగా “స్వచ్ఛమైన భాషద్వారా ఏకముకమ్ము.”
Thai[th]
“เป็น เอกภาพ เนื่อง จาก ภาษา บริสุทธิ์” เป็น ชื่อ เรื่อง ของ คํา บรรยาย สาธารณะ ใน วัน ศุกร์.
Tagalog[tl]
“Magkaisa sa Pamamagitan ng Dalisay na Wika” ang titulo ng pahayag pangmadla noong Biyernes.
Tswana[tn]
Setlhogo sa puo ya phatlalatsa ya Labotlhano se ne se re “Dirwang Seoposengwe ke Puo E E Itshekileng.”
Tsonga[ts]
“Vanani Lava Hlanganisiweke Hi Ririmi Leri Tengeke” a ku ri nhloko-mhaka ya nkulumo ya le rivaleni ya Ravuntlhanu.
Xhosa[xh]
Intetho yesidlangalala yangoLwesihlanu yayinomxholo othi “Manyanani Ngentetho Enyulu.”
Yoruba[yo]
“Ẹ Wà Ní Ìsopọ̀ṣọ̀kan nipasẹ Èdè Mímọ́gaara Naa” ni akọle ọrọ-asọye fun gbogbo eniyan ní Friday.
Chinese[zh]
“凭着清洁的言语团结起来”便是公众演讲的讲题。
Zulu[zu]
Esithi “Yibani Munye Ngolimi Oluhlanzekile” kwakuyisihloko senkulumo yeningi yangoLwesihlanu.