Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта от установяването на периодични санкционни плащания, които са пропорционални и достатъчни, за да възпрат неспазването,
Czech[cs]
Nutnost stanovit penále, které je přiměřené a dostatečné, aby zamezilo neplnění povinnosti.
Danish[da]
den omstændighed, at det er nødvendigt at fastsætte tvangsbøder, som står i rimeligt forhold til overtrædelsen, og som er tilstrækkelige til, at de virker afskrækkende
German[de]
die Notwendigkeit, das Zwangsgeld in einer Höhe festzusetzen, die angemessen ist und ausreicht, um von einer Nichteinhaltung abzuschrecken;
Greek[el]
Η αναγκαιότητα καθορισμού χρηματικών ποινών σε επίπεδο το οποίο να πληροί την αρχή της αναλογικότητας και συγχρόνως να είναι ικανό να αποτρέψει τη μη συμμόρφωση,
English[en]
the necessity of setting periodic penalty payments which are proportionate and sufficient to deter non-compliance,
Spanish[es]
la necesidad de establecer multas coercitivas proporcionadas y suficientes para disuadir del incumplimiento
Estonian[et]
vajadus määrata proportsionaalseid ja eiramise pärssimiseks piisava suurusega karistusmakseid;
Finnish[fi]
On välttämätöntä vahvistaa uhkasakon määrä tasolle, joka on oikeasuhteinen ja riittävä korkea estämään velvoitteiden noudattamatta jättäminen.
French[fr]
la nécessité d’infliger des astreintes qui soient proportionnées et suffisantes pour dissuader l'entreprise de ne pas se conformer à ses obligations,
Hungarian[hu]
A kényszerítő bírságok összegét úgy kell megszabni, hogy arányosak legyenek, és elegendőek ahhoz, hogy a meg nem feleléstől visszatartsanak.
Italian[it]
la necessità di fissare penalità di mora che siano commisurate e sufficienti a dissuadere dall'inadempimento,
Lithuanian[lt]
būtina nustatyti tokią periodinės baudos sumą, kuri būtų proporcinga ir pakankama, kad atgrasytų nuo nevykdymo,
Latvian[lv]
vajadzība noteikt proporcionālu un pietiekamu kavējuma naudas apjomu, kas novērstu saistību nepildīšanu,
Maltese[mt]
In-neċessità li tistabilixxi pagamenti perjodiċi ta' penali li huma proporzjonali u suffiċjenti biex jostakolaw in-nuqqas ta' konformità
Dutch[nl]
de noodzaak dwangsommen vast te stellen die evenredig zijn en hoog genoeg zijn om niet-naleving te ontmoedigen;
Polish[pl]
Konieczność ustalenia okresowych kar pieniężnych, które byłyby proporcjonalne i wystarczające, by zniechęcić do niestosowania się do decyzji.
Portuguese[pt]
A necessidade de fixar sanções pecuniárias compulsórias que sejam proporcionadas e suficientes para dissuadir a empresa de não cumprir as suas obrigações;
Romanian[ro]
Necesitatea stabilirii de penalității cu titlu cominatoriu care sunt proporționale și suficiente pentru a descuraja nerespectarea obligațiilor de către întreprinderi;
Slovak[sk]
Nevyhnutnosť stanovenia pravidelného penále, ktoré je primerané a dostatočné na odradenie od neplnenia povinností.
Slovenian[sl]
potreba po določitvi takšnih periodičnih denarnih kazni, ki so sorazmerne in zadostne za odvračanje od neizpolnjevanja obveznosti,
Swedish[sv]
Nödvändigheten att fastställa viten som är proportionella och tillräckliga för att avskräcka företaget från bristande efterlevnad.