Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rassiste glo “dat ras die rede is waarom mense se karakters en vermoëns verskil en dat ’n spesifieke ras bo die ander verhewe is”, sê een woordeboek.
Amharic[am]
አንድ መዝገበ ቃላት እንደሚገልጸው ዘረኛ የሆኑ ሰዎች “የዘር ልዩነት በሰዎች ጠባይ ወይም ችሎታ ላይ ልዩነት እንደሚያመጣና አንዱ ዘር ከሌሎቹ እንደሚበልጥ” ያምናሉ።
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila abapata imitundu imbi basumina “ukuti imitundu e yalenga abantu ukupusana imibele nelyo ukucita ifyo bambi bafilwa ukucita, no kuti imitundu imo yalicindama ukucila imbi.”
Bulgarian[bg]
Привържениците на расизма смятат, че „различията в характера и способностите на хората се дължат на тяхната раса и че дадена раса превъзхожда останалите“, както се казва в един речник.
Cebuano[ceb]
Ang mga mapihigon sa rasa nagtuo “nga ang rasa maoy hinungdan nga managlahi ang kinaiya o abilidad sa matag tawo ug ang usa ka partikular nga rasa labaw kay sa uban,” matod sa usa ka diksiyonaryo.
Czech[cs]
Podle jednoho slovníku jsou rasisté přesvědčeni, že „rasa určuje povahu člověka nebo jeho schopnosti a že určitá rasa je nadřazená ostatním“.
Danish[da]
Racister er af den opfattelse „at forskelle i menneskers karakter og deres evner skyldes race, og at en bestemt race er andre overlegen,“ siger et opslagsværk.
Greek[el]
Οι ρατσιστές πιστεύουν ότι «οι διαφορές στην ανθρώπινη προσωπικότητα και στις ικανότητες είναι θέμα φυλής και ότι μια συγκεκριμένη φυλή υπερέχει από τις άλλες», λέει ένα λεξικό.
English[en]
Racists believe “that race accounts for differences in human character or ability and that a particular race is superior to others,” says one dictionary.
Spanish[es]
Es la “doctrina que exalta la superioridad de la propia raza frente a las demás, basándose en caracteres biológicos”, explica un diccionario.
Estonian[et]
Rassistid arvavad, et „rassiga saab seletada inimeste iseloomu või võimete erinevusi ning et üks rass on kõrgem kui teised”, täheldab üks sõnaraamat.
Finnish[fi]
Erään sanakirjan mukaan rasistit ajattelevat, että ”rotu vaikuttaa ihmisen luonteenlaatuun tai kykyihin ja että jokin tietty rotu on muita parempi”.
French[fr]
Selon un dictionnaire, le raciste croit que “ la race explique les différences de caractère ou de capacités entre les hommes, et qu’une race en particulier est supérieure aux autres ”.
Gujarati[gu]
એક ડિક્શનરી પ્રમાણે, જાતિભેદ રાખનાર માને છે કે “માનવ સ્વભાવ અને આવડત પોતપોતાની જાતિને આભારી છે. એના લીધે કોઈ એક જાતિ અન્ય કરતાં ચડિયાતી હોય છે.”
Hebrew[he]
הגזענים סבורים ”שגזע האדם אחראי להבדלים בתכונותיו וביכולותיו של הפרט ושגזעים מסוימים נעלים על גזעים אחרים”, נאמר באחד המילונים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapabalor sa isa ka rasa nagapati “nga laìn gid ang ila rasa, kag mas superyor ini sangsa iban,” siling sang isa ka diksionaryo.
Croatian[hr]
Rasisti smatraju da karakter ili sposobnosti ljudi ovise o tome kojoj rasi pripadaju te da je njihova rasa nadmoćnija od ostalih.
Hungarian[hu]
Egy szótár szerint a rasszizmus hívei úgy vélik, hogy „az ember öröklött fizikai adottságai és bizonyos személyiségbeli vagy képességbeli sajátosságai között ok-okozati összefüggés áll fenn, illetve hogy egyes rasszok magasabb rendűek a többinél”.
Indonesian[id]
Orang rasialis percaya ”bahwa ras adalah penyebab adanya perbedaan dalam karakter atau kemampuan manusia dan bahwa ras tertentu lebih unggul daripada ras lain”, kata sebuah kamus.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ọkọwa okwu kwuru na ndị na-akpa ókè agbụrụ kweere “na ọ bụ agbụrụ mmadụ si na-ekpebi otú onye ahụ ga-esi na-akpa àgwà ma ọ bụ ihe ndị ọ ga-emeli, nakwa na e nwere agbụrụ ka nke ndị ọzọ mma.”
Iloko[ilo]
Patien dagidiay mangidumduma iti puli “a ti puli ti makagapu a nagduduma ti langa, kababalin, wenno abilidad ti tattao ken adda partikular a puli a natantan-ok ngem iti sabali,” kuna ti maysa a diksionario.
Italian[it]
Secondo un dizionario il razzismo è l’“ideologia che, in base a un’arbitraria gerarchia tra le popolazioni umane, attribuisce superiori qualità biologiche e culturali a una razza”.
Japanese[ja]
ある辞書は人種主義を,「人種間には本質的な優劣の差異があるとする見解に基づく態度や政策」と定義しています。(「
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონის თანახმად, რასიზმი არის რწმენა იმისა, რომ „ადამიანის ქმედითუნარიანობა, მიღწევები და ინტელექტი დამოკიდებულია მის რასობრივ კუთვნილებაზე და ერთი რასა ყველა სხვა რასაზე მაღლა დგას“.
Kannada[kn]
“ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವ ಇಲ್ಲವೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಒಬ್ಬನ ಜಾತಿಯೇ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜಾತಿಯೊಂದೇ ಬೇರೆಲ್ಲದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ” ಎಂಬುದು ವರ್ಣಭೇದಮಾಡುವವರ ನಂಬಿಕೆ ಎಂದನ್ನುತ್ತದೆ ಒಂದು ಶಬ್ದಕೋಶ.
Korean[ko]
한 사전에 따르면, 인종주의자들은 “인종에 따라 인간의 특성이나 능력에 차이가 있으며 특정한 인종이 다른 인종들보다 우월하다”고 생각합니다.
Lozi[loz]
Dikishinari ye ñwi i bulela kuli ba ba na ni saluluti sa mubala ba nga “kuli mikwa ni buikoneli bwa batu za shutana ka ku ya ka mubala wa litalo la bona ni kuli ku na ni mubala o fita mibala ye miñwi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama viename žodyne, rasistai yra įsitikinę, „jog žmogaus charakteris arba gabumai priklauso nuo rasės ir kad tam tikra rasė yra aukštesnė už kitas“.
Luvale[lue]
Ndikishonali yimwe yahanjika ngwayo vatu vaze vakwechi tato yakulitalanga havikova vafwelela ngwavo “chikova chamutu chikiko chamulingisa apwenga navilinga nauhashi wakulihandununa navakwavo, kaha nawa chikova chamutu umwe chapwa chachilemu chikuma kuhambakana chavakwavo.”
Malagasy[mg]
Resahin’ny diksionera iray fa mino ny mpanavakavaka hoe ‘misy firazanana ambony noho ny hafa, ka arakaraka ny firazanan’ny olona no mahatonga azy ho tsara toetra sy mahay na tsia.’
Macedonian[mk]
Расистите сметаат дека расата влијае врз разликите во карактерот или способностите на луѓето и дека одредена раса е подобра од другите“, вели еден речник.
Burmese[my]
လူမျိုးရေးစိတ်ဓာတ်ပြင်းထန်သူများက “လူမျိုးရေးဟူသည် လူ့စရိုက်လက္ခဏာ သို့မဟုတ် အရည်အချင်းမတူညီကြသည့်အတွက် ဖြစ်ပေါ်လာပြီး လူမျိုးတစ်မျိုးသည် အခြားလူမျိုးထက် သာလွန်မြင့်မြတ်သည်” ဟုယူဆကြကြောင်း အဘိဓာန်တစ်အုပ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Rasister tror «at folks rase forklarer årsaken til ulikheter i deres natur eller deres evner, og at én bestemt rase er andre raser overlegen,» sies det i en ordbok.
Dutch[nl]
De Grote Van Dale definieert racisme als de „opvatting dat het ene ras superieur is aan het andere en, daaruit voortvloeiend, dat ten aanzien van het ene ras andere maatstaven kunnen (mogen) worden aangelegd dan ten aanzien van het andere”.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e bolela gore, bao ba nago le semorafo ba dumela “gore go fapana ka merafo go dira gore batho ba fapane ka semelo goba ka bokgoni le gore morafo o itšego o phagametše o mongwe.”
Nyanja[ny]
Buku lina lotanthauzira mawu limati: “Anthu amene amasankhana mitundu ndi amene amakhulupirira kuti mitundu ina ya anthu imakhala yanzeru komanso yodziwa zinthu kuposa mitundu ina.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੋਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਜਾਤ ਕਰਕੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਜਾਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਕ ਜਾਤ ਦੇ ਲੋਕ ਦੂਸਰੇ ਜਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Rasizm to „pogląd, według którego jedni ludzie są gorsi od innych, ponieważ należą do gorszej rasy” (Inny słownik języka polskiego).
Portuguese[pt]
Os racistas acreditam na “superioridade biológica, cultural e/ou moral de determinada raça, ou de determinada população, povo ou grupo social”, diz um dicionário.
Rarotongan[rar]
Te irinaki ra te aronga iriiri tangata e “Te akatupu ra te maataanga o te iti tangata i te tu tukeke i roto i te au tangata me kore te tu kite karape, e e teitei atu tetai iti tangata i tetai,” i karanga ai tetai tikitinari.
Romanian[ro]
Rasismul este o teorie „care susţine inegalitatea biologică şi intelectuală a raselor umane“ (Dicţionarul explicativ al limbii române).
Russian[ru]
Согласно одному словарю, в основе расизма лежат «положения о физической и психической неравноценности человеческих рас и о решающем влиянии расовых различий на историю и культуру общества».
Sinhala[si]
එක් ශබ්දකෝෂයක සඳහන් වෙන්නේ “වර්ගවාදී හැඟීම් තියෙන අය සිතන්නේ තම වර්ගයට විශේෂිත හැකියාවන් තිබෙන බව හා ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය අන් අයගේ පෞද්ගලිකත්වයට වඩා සුවිශේෂි බවයි.”
Slovak[sk]
Podľa jedného slovníka sú rasisti presvedčení, „že ľudia jednotlivých rás majú odlišný charakter a schopnosti a že určitá rasa je nadradená ostatným“.
Slovenian[sl]
Po nekem slovarju so rasisti prepričani, »da rasa vpliva na človekovo osebnost oziroma sposobnosti in da je določena rasa boljša od drugih«.
Shona[sn]
Rimwe duramazwi rinoti vane rusaruraganda vanodavira “kuti kuva werudzi rwakati ndiko kunoita kuti vanhu vasiyane pamaitiro kana kuti zvavanokwanisa kuita, uye kuti rumwe rudzi ruri pamusoro pemamwe.”
Albanian[sq]
Sipas një fjalori, racistët besojnë se «raca është shkaku i karaktereve dhe aftësive të ndryshme që kanë njerëzit dhe se një racë është më superiore se të tjerat».
Serbian[sr]
Rasisti smatraju da „rasna pripadnost utiče na razlike u ljudskom karakteru ili sposobnostima i da je njihova rasa superiorna u odnosu na druge“, kaže se u jednom rečniku.
Southern Sotho[st]
Dikishinari e ’ngoe e re batho ba khethollang merabe e meng ba lumela hore “batho ba merabe e fapaneng ba na le botho kapa bokhoni bo sa tšoaneng le hore morabe o itseng o phahametse e meng.”
Swedish[sv]
Rasism är, enligt Bonniers Lexikon, när ”människor värderas och behandlas olika beroende på ras, etnisk tillhörighet e.d. och vissa individer eller grupper anses vara mer värda än andra”.
Swahili[sw]
Watu wenye ubaguzi wa rangi wanaamini “kwamba rangi ya mtu inaamua tabia au uwezo wake na kwamba watu wa rangi fulani ni bora kuliko wengine,” inasema kamusi moja.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye ubaguzi wa rangi wanaamini “kwamba rangi ya mtu inaamua tabia au uwezo wake na kwamba watu wa rangi fulani ni bora kuliko wengine,” inasema kamusi moja.
Tamil[ta]
“மனித இயல்பில் அல்லது திறமையில் வேறுபாடுகள் இருப்பதற்கு இனமே காரணம் என்றும் ஓர் இனத்தைவிட மற்றொன்று உயர்ந்தது என்றும்” இனப்பற்று உள்ளவர்கள் நம்புவதாக ஓர் அகராதி குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
พจนานุกรม ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า คน เหยียด ผิว เชื่อ ว่า “ลักษณะ หรือ ความ สามารถ ของ มนุษย์ แตกต่าง กัน เนื่อง จาก เชื้อชาติ และ เชื่อ ว่า เชื้อชาติ หนึ่ง เหนือ กว่า เชื้อชาติ อื่น.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang diksyunaryo, ang mga nagtataguyod nito ay naniniwala na “nakadepende sa lahi ang pagkatao o kakayahan ng isa at na may isang lahing nakahihigit sa iba.”
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe e bolela gore, batho ba ba nang le bomorafe ba dumela gore “batho ba merafe e e farologaneng ba na le botho kgotsa bokgoni jo bo farologaneng le gore morafe o o rileng o kwa godimo ga e mengwe.”
Tongan[to]
Ko e kau lau fakamatakalí ‘oku nau tui “‘oku tupu mei he matakalí ‘a e faikehekehe ‘i he ‘ulungaanga pe malava ‘a e tangatá pea ‘oku mā‘olunga ange ha matakali pau ‘i he ngaahi matakali kehé,” ko e lau ia ‘a ha tikisinale ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bantu balangana mubala, ibbuku limwi lipandulula mabala lyaamba kuti: “Akaambo kakwiindana mubala, bantu balilemeka muzila ziindene-indene alimwi kuli zyintu zimwi nzyobakonzya kucita alimwi anzyobatakonzyi kucita alimwi akuti kuli musyobo omwe wiinda misyobo yoonse.”
Turkish[tr]
Bir sözlüğe göre ırkçı kişiler “insanların karakter ya da yeteneklerindeki farklılıkların ırklardan kaynaklandığına ve belli bir ırkın başka ırklardan üstün olduğuna” inanırlar.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xi vula leswaku vanhu lava tekelaka vanhu va tinxaka tin’wana ehansi va anakanya “leswaku ku va wa rixaka ro karhi swi endla leswaku u va ni timfanelo letinene kumbe vuswikoti byo karhi ni leswaku rixaka ro karhi ri tlakukile eka tinxaka letin’wana.”
Ukrainian[uk]
На думку расистів, як сказано в одному словнику, «певна раса вища за інші і впливає на характер та здібності людини».
Xhosa[xh]
Abantu abanale ntiyo bacinga ukuba “isibakala sokuba abantu benobuntu nobuchule obungafaniyo sibangelwa luhlanga abalulo yaye olo hlanga lubhetele kunezinye,” sitsho njalo esinye isichazi-magama.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé atúmọ̀ èdè kan ṣe sọ, àwọn tó ń sọ pé ẹ̀yà tàwọn lọ̀gá gbà gbọ́ pé “nítorí ẹ̀yà táwọn èèyàn ti wá ni ìwà wọn tàbí ohun tí wọ́n lè gbé ṣe fi yàtọ̀ síra àti pé ẹ̀yà kan sàn ju ẹ̀yà mìíràn lọ.”
Zulu[zu]
Abantu abacwasa ezinye izinhlanga bakholwelwa ukuthi “uhlanga yilona olunquma indlela abantu abenza ngayo noma ikhono abanalo nokuthi uhlanga oluthile luphakeme kunezinye,” kusho isichazamazwi esithile.