Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerkwet het vroueslanery en verstoting toegelaat, wat tot die vernedering en oorheersing van die vrou bygedra het.
Arabic[ar]
وسمح القانون الكنسي بضرب الزوجة والانفصال عنها، وهذا ما ساهم في إذلال المرأة واستعبادها.
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa Iglesya nagtugot sa pagdagmal sa asawa ug pag-ayad, nga nakadugang sa kaulawan ug pagpaulipon sa mga babaye.
Czech[cs]
Církevní zákon dovoloval ženu bít a zapudit ji, což vedlo k pokořování a utiskování žen.
Danish[da]
Kirkeloven gav rum for hustruvold og forstødelse, hvilket bidrog til at kvinden blev ydmyget og undertrykt.
German[de]
Nach dem Kirchengesetz war es erlaubt, Frauen zu schlagen und zu verstoßen, was zur Erniedrigung und Unterjochung der Frauen beitrug.
Greek[el]
Ο εκκλησιαστικός νόμος επέτρεπε τον ξυλοδαρμό και την αποπομπή της συζύγου, πράγμα που επέτεινε την ταπείνωση και την υποδούλωση της γυναίκας.
English[en]
Church law allowed wife-beating and repudiation, contributing to woman’s humiliation and subjugation.
Spanish[es]
La legislación eclesiástica permitía que se pegara y se repudiara a las mujeres, lo que contribuía a su humillación y represión.
Estonian[et]
Kirik lubas oma naist peksta ja ta hüljata, aidates niiviisi naiste alandamisele ja orjastamisele kaasa.
Finnish[fi]
Kirkkolaki salli naisen pieksämisen ja hylkäämisen, mikä edisti osaltaan naisen nöyryyttämistä ja alistamista.
Hiligaynon[hil]
Ang layi sang simbahan nagatugot sang pagsakit kag pagsikway sa asawa, nga nagahatag sing dugang nga pagpakahuya kag pagdaugdaug sa babayi.
Croatian[hr]
Crkveni zakon dozvoljavao je premlaćivanje i odbacivanje vlastite supruge, što je još više pridonosilo poniženom stanju i podjarmljenosti žena.
Hungarian[hu]
Az egyház törvénye megengedte a feleségek verését és elutasítását, s ezzel hozzájárult a nők megalázásához és leigázásához.
Indonesian[id]
Undang-undang gereja mengizinkan perceraian dan pemukulan istri, akibatnya wanita direndahkan dan ditaklukkan.
Iloko[ilo]
Ipalubos ti linteg ti simbaan ti panangkabil ken panangisina iti asawa, a nakagapu iti pannakaibabain ken pannakaituray ti babai.
Italian[it]
Il diritto canonico consentiva di picchiare la moglie e di ripudiarla, contribuendo così a umiliare e a soggiogare le donne.
Japanese[ja]
教会法では,妻を殴打し,離縁することが許されていたため,女性は屈辱と屈従を強いられました。
Georgian[ka]
საეკლესიო კანონი არ კრძალავდა ცოლის ცემასა და გაშვებას, რაც ხელს უწყობდა ქალის დამცირებასა და მამაკაცისადმი დამორჩილებას.
Korean[ko]
교회의 법은 아내 구타와 아내를 버리는 일을 허용함으로, 여성이 굴욕을 당하고 남성에게 예속되게 하는 원인이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios įstatymai leido mušti žmoną, išsižadėti jos, ir tai skatino žeminti bei išnaudoti moteris.
Latvian[lv]
Baznīcas likumi, kas atļāva sist sievu un šķirties no tās, sekmēja sievietes pazemošanu un apspiestību.
Malagasy[mg]
Namela ny hikapohan’ny lehilahy ny vadiny sy ny hisarahany taminy, ny lalàn’ny eglizy, izay nandray anjara tamin’ny fampietrena sy ny fanjakazakana tamin’ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Црковниот закон допуштал тепање на жените и бркање, што придонело за понижувањето и подјармувањето на жената.
Marathi[mr]
चर्चच्या नियमाने स्त्रीच्या मानहानीला आणि तिच्या वश करण्याला खतपाणी घालणाऱ्या गोष्टी—पत्नीची मारझोड करणे, तिला सूटपत्र देणे यांना मान्यता दिली.
Norwegian[nb]
Kirkelovene tillot at en mann slo sin kone og forstøtte henne, noe som bidrog til å ydmyke kvinner og til at de underkastet seg.
Dutch[nl]
De kerkelijke wet stond toe dat vrouwen werden geslagen en verstoten, wat bijdroeg tot de vernedering en onderhorigheid van de vrouw.
Polish[pl]
Prawo kościelne pozwalało bić żonę i ją oddalić, czym przyczyniało się do upokorzenia i uciemiężenia kobiet.
Portuguese[pt]
A lei canônica permitia o espancamento e o repúdio à esposa, o que contribuía para a humilhação e a subserviência da mulher.
Romanian[ro]
Legea bisericească permitea ca soţia să fie bătută şi alungată, contribuind astfel la umilirea şi subjugarea femeii.
Russian[ru]
По церковному закону мужу разрешалось бить жену и развестись с ней без ее согласия, что унижало и угнетало женщин.
Slovak[sk]
Cirkevné právo dovoľovalo ženy biť a zapudiť ich, čím prispievalo k ponižovaniu a utláčaniu žien.
Slovenian[sl]
Cerkveni zakon je možu dovoljeval pretepati ženo, celo odgnal jo je lahko, kar pa je še prispevalo k temu, da so žene poniževali in jih podjarmljali.
Serbian[sr]
Crkveni zakon je dozvoljavao batinanje žene i razvod, što je doprinelo ponižavanju i podjarmljivanju žene.
Swedish[sv]
Kyrkans lag tillät männen att slå sina hustrur och att förskjuta dem, vilket bidrog till att kvinnan blev förödmjukad och underkuvad.
Swahili[sw]
Sheria ya kanisa iliruhusu kupigwa kwa mke na kutengana, ikichangia kutwezwa kwa mwanamke na kutumikishwa.
Tamil[ta]
சர்ச் சட்டம், மனைவியை அடிப்பதையும் விலக்குவதையும் அனுமதித்தது; இவ்வாறு பெண்கள் தாழ்த்தப்படுவதற்கும் அடக்கியாளப்படுவதற்கும் வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
స్త్రీల బాధలకు, అణిచివేతకు దోహదపడుతూ చర్చి చట్టం భార్యను కొట్టడాన్ని, భార్యను విడిచిపెట్టడాన్ని అనుమతించింది.
Tagalog[tl]
Ipinahintulot ng batas ng simbahan ang pambubugbog sa asawa at pagtatakwil, na lalong naglalagay sa babae sa kahihiyan at panunupil.
Ukrainian[uk]
Закони церкви дозволяли чоловікам бити дружин і розлучатися, що принижувало та утискало жінок.
Yoruba[yo]
Òfin ṣọ́ọ̀ṣì fàyè gba lílu ìyàwó àti ìkọ̀sílẹ̀, tí èyí sì ń dá kún títẹ́ àwọn obìnrin àti títẹ̀ wọ́n lórí ba.
Zulu[zu]
Umthetho wesonto wawuvumela ukuba amakhosikazi ashaywe noma adivoswe, okwakwenezela ekuhlazekeni nasekubusweni kowesifazane.