Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما فكروا في مغادرة المواني الحسنة كان قد «مضى وقت طويل»، ربما لأنهم انتظروا حتى تهدأ الريح او لأن الرحلة كانت بطيئة وصعبة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mihukom nga mobiya sa Maayong mga Dunggoanan, “milabay na ang taastaas nga panahon,” tingali tungod sa pagpaabot didto nga molurang ang hangin o tungod sa kahinay ug kalisod sa panaw.
Czech[cs]
Když začali uvažovat, že z Pěkných přístavů odplují, „uplynul značný čas“; snad proto, že tam čekali, až se uklidní vítr, nebo proto, že cesta byla pomalá a náročná.
Danish[da]
Da de begyndte at overveje at forlade Gode Havne, ’var der gået en anselig tid’, måske fordi man havde ventet på at vinden skulle lægge sig, eller på grund af den langsommelige og besværlige rejse.
German[de]
Als man in Betracht zog, Schönhafen zu verlassen, war schon „geraume Zeit verflossen“, vielleicht weil man dort darauf gewartet hatte, daß der Wind nachließ, oder wegen der langsamen und mühsamen Reise.
Greek[el]
Όταν σκέφτηκαν να φύγουν από τους Καλούς Λιμένες, «είχε περάσει αρκετός καιρός», ίσως επειδή περίμεναν εκεί να καταλαγιάσει ο άνεμος ή επειδή το ταξίδι ήταν αργό και δύσκολο.
English[en]
When consideration was given to leaving Fair Havens “considerable time had passed,” perhaps in waiting there for the wind to abate or because of the slow and difficult journey.
Spanish[es]
Cuando se pensó en partir de Bellos Puertos, “había transcurrido bastante tiempo”, quizás a la espera de que amainara el viento o debido a la lentitud y dificultad del viaje.
French[fr]
Quand il fut question de quitter Beaux-Ports, “ un temps considérable s’était écoulé ”, peut-être à attendre que le vent mollisse ou parce que le voyage était lent et difficile.
Hungarian[hu]
Mire átgondolták, hogy elhagyják-e a Szép kikötőt, „hosszabb idő telt el”, talán mert arra vártak, hogy lecsendesedjen a szél, vagy mert az útjuk lassú és küzdelmes volt.
Indonesian[id]
”Sudah banyak waktu berlalu” ketika mereka mempertimbangkan untuk meninggalkan Pelabuhan Indah, mungkin karena menunggu angin reda atau karena perjalanan yang lambat dan sulit.
Iloko[ilo]
“Napalabasen ti adu a tiempo” idi pampanunotendan ti agluas manipud Nasayaat a Sasangladan nalabit gapu ta inur-urayda sadiay nga agkalma ti angin wenno gapu ta nainayad ken narigat ti panagdaliasat.
Italian[it]
Quando intendevano lasciare Bei Porti “era trascorso un tempo considerevole”, forse in attesa che il vento si calmasse o a motivo del viaggio lento e difficile.
Korean[ko]
‘아름다운 항구’를 떠날 것을 고려하는 가운데 “상당한 시일이 지났”는데, 아마도 바람이 잠잠해지기를 기다렸거나 혹은 여행이 더디고 힘들었기 때문이었을 것이다.
Malagasy[mg]
“Efa lasa be ny fotoana”, rehefa nikasa hiala tao amin’ny Seranana Kanto izy ireo. Niandriandry ny rivotra mba ho tony angamba izy ireo, na niadana sy nanahirana ilay dia.
Norwegian[nb]
Da man vurderte å seile videre fra Godhavnene, «hadde [det] gått anselig tid», kanskje fordi man hadde ventet på at vinden skulle legge seg, eller på grunn av den langsomme, besværlige reisen.
Dutch[nl]
Toen werd overwogen om Schone Havens te verlaten, ’was er geruime tijd verstreken’, misschien omdat men erop had gewacht dat de wind zou gaan liggen of wegens de langzame en moeizame reis.
Polish[pl]
Zanim w końcu postanowiono wypłynąć z tego portu, „minęło dość dużo czasu” — być może dlatego, że czekano na ustanie wiatru albo że wcześniejsza podróż była powolna i trudna.
Portuguese[pt]
Quando se pensou em partir de Bons Portos, “já passara um tempo considerável”, talvez na espera de que o vento diminuísse, ou por causa da viagem vagarosa e difícil.
Romanian[ro]
Când s-a luat decizia de a pleca din Porturi Frumoase, „trecuse mult timp”, probabil deoarece marinarii așteptaseră ca vântul să se liniștească sau deoarece călătoria fusese anevoioasă și durase mult.
Russian[ru]
Прежде чем было принято решение покинуть Хорошие Пристани, «прошло много времени»: возможно, моряки ждали, пока не стихнет ветер, или же путешествие было трудным и заняло много времени.
Albanian[sq]
Kur menduan të iknin nga Limanet e Mira, «kishte kaluar mjaft kohë», ndoshta ngaqë kishin pritur të qetësohej era ose për shkak të udhëtimit të ngadaltë e të vështirë.
Swedish[sv]
När man började överväga att segla vidare från Sköna hamnar hade det gått ”avsevärd tid”, kanske för att man hade väntat på att vinden skulle lägga sig eller på grund av den långsamma och besvärliga resan.
Tagalog[tl]
Nang isaalang-alang nila na lumisan sa Magagandang Daungan, “mahabang panahon na ang lumipas,” marahil dahil sa paghihintay roon upang humupa ang hangin o dahil sa mabagal at mahirap na paglalakbay.
Chinese[zh]
也许由于等待风势减弱,又或者航行缓慢和困难,所以当军官要决定离开佳港时,已经“过了很久”。 就连赎罪日的禁食期也过了(9月底或10月初),在这个时候航行相当危险。(