Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het vir Cornelius, sy gesin en ander nie-Jode van Christus vertel.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ለቆርኔሌዎስ፣ ለቤተሰቡና ለሌሎች አሕዛብም ስለ ኢየሱስ ምስክርነቱን ሰጠ።
Arabic[ar]
فأعطى بطرس شهادة عن المسيح لكرنيليوس، عائلته، وأمميين آخرين.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro nagpatotoo manongod ki Cristo ki Cornelio, sa saiyang pamilya, asin sa ibang Hentil.
Bemba[bem]
Petro apeele ubunte pa lwa kwa Kristu kuli Korneli, ulupwa lwakwe, na Bena fyalo bambi.
Cebuano[ceb]
Nagpamatuod si Pedro bahin kang Kristo ngadto kang Cornelio, sa iyang pamilya, ug sa ubang mga Hentil.
Czech[cs]
Petr Kornéliovi, jeho rodině a dalším pohanům vydal svědectví o Kristu.
Danish[da]
Peter forkyndte om Kristus for Kornelius og hans familie samt nogle andre hedninger.
German[de]
Petrus gab Kornelius, dessen Familienangehörigen und anderen Nichtjuden Zeugnis über Christus.
Efik[efi]
Peter ama ọnọ Cornelius, ubon esie, ye mme Gentile eken ikọ ntiense aban̄a Christ.
Greek[el]
Ο Πέτρος έδωσε μαρτυρία για τον Χριστό στον Κορνήλιο, στην οικογένειά του και σε άλλους Εθνικούς.
English[en]
Peter gave a witness about Christ to Cornelius, his family, and other Gentiles.
Estonian[et]
Peetrus andis Korneeliusele, tema perekonnale ja teistele mittejuutidele Kristuse kohta tunnistust.
Finnish[fi]
Pietari todisti Kristuksesta Korneliukselle, hänen perheelleen ja muille pakanoille.
French[fr]
Pierre a donné le témoignage au sujet du Christ à Corneille, à sa famille et à d’autres Gentils.
Ga[gaa]
Petro ye Kristo he odase etsɔɔ Kornelio, eweku lɛ, kɛ Jeŋmajiaŋbii krokomɛi.
Hiligaynon[hil]
Ginpanaksihan ni Pedro si Cornelio, ang iya panimalay, kag ang iban pa nga mga Gentil nahanungod kay Cristo.
Croatian[hr]
Petar je Korneliju, njegovoj obitelji i ostalim poganima dao svjedočanstvo o Kristu.
Hungarian[hu]
Péter bizonyságot tett Krisztusról Kornéliusznak, a családjának és más pogányoknak.
Indonesian[id]
Petrus memberi kesaksian tentang Kristus kepada Kornelius, keluarganya, dan orang-orang Kafir lain.
Iloko[ilo]
Nangpaneknek ni Pedro maipapan ken Kristo ken ni Cornelio, iti sangakabbalayanna, ken kadagiti dadduma pay a Gentil.
Italian[it]
Pietro diede testimonianza intorno a Cristo a Cornelio, alla sua famiglia e ad altri gentili.
Japanese[ja]
ペテロはコルネリオとその家族および他の異邦人に対し,キリストについて証言しました。「
Lingala[ln]
Petelo apesaki litatoli na ntina na Klisto epai na Korneye, na libota na ye, mpe na Bapakano mosusu.
Lithuanian[lt]
Petras liudijo apie Kristų Kornelijui, jo šeimai ir kitiems nežydams.
Malagasy[mg]
Nanao fanambarana ny amin’ny Kristy tamin’i Kornelio sy ny ankohonany ary tamin’ny Jentilisa hafa i Petera.
Macedonian[mk]
Петар дал сведоштво за Христос пред Корнилиј, неговото семејство и други пагани.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് കൊർന്നെല്യോസിനും അയാളുടെ കുടുംബത്തിനും മററു വിജാതീയർക്കും ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം നൽകി.
Burmese[my]
ထိုအခါ ကော်နေလိ၊ သူ၏အိမ်ထောင်နှင့် အခြားတစ်ပါးအမျိုးသားတို့အား ခရစ်တော်အကြောင်း ပေတရုသက်သေခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Peter avla et vitnesbyrd om Kristus for Kornelius, hans familie og andre hedninger.
Dutch[nl]
Petrus gaf Cornelius, diens gezin en andere heidenen getuigenis omtrent Christus.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a nea bohlatse ka Kriste go Koronelio, lapa la gagwe le ba bangwe Ba-ntle.
Nyanja[ny]
Petro anapereka umboni wonena za Kristu kwa Korneliyo, banja lake, ndi Akunja ena.
Polish[pl]
Tam Piotr dał świadectwo o Chrystusie nie tylko Korneliuszowi i jego rodzinie, ale też innym poganom.
Portuguese[pt]
Pedro deu testemunho sobre Cristo a Cornélio, sua família e outros gentios.
Romanian[ro]
Petru le-a depus mărturie despre Cristos lui Corneliu, familiei sale şi altor păgâni.
Russian[ru]
Петр дал Корнилию, его семье и другим язычникам свидетельство о Христе.
Slovak[sk]
Peter vydal Kornéliovi, jeho rodine a ďalším pohanom svedectvo o Kristovi.
Samoan[sm]
Sa molimau atu Peteru ia Konelio, lona aiga, ma isi tagata o Nuu Ese e uiga i le Keriso.
Shona[sn]
Petro akapa uchapupu pamusoro paKristu kuna Kornerio, mhuri yake, uye vamwe Vamarudzi.
Serbian[sr]
Petar je Korneliju, njegovoj porodici, i drugim paganima dao svedočanstvo o Hristu.
Swedish[sv]
Petrus vittnade där om Kristus för Cornelius, hans familj och andra icke-judar.
Swahili[sw]
Petro alitoa ushahidi juu ya Kristo kwa Kornelio, familia yake, na Wasio Wayahudi wengine.
Tamil[ta]
பேதுரு, கொர்நெலியுவுக்கும், அவர் குடும்பத்தினருக்கும், மற்ற புறஜாதியாருக்கும் கிறிஸ்துவைப் பற்றி சாட்சிக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అక్కడ పేతురు కొర్నేలీకి, ఆయన కుటుంబానికి, ఇతర అన్యులకు క్రీస్తును గూర్చిన సాక్ష్యమిచ్చాడు.
Thai[th]
เปโตร ได้ ให้ คํา พยาน เรื่อง พระ คริสต์ แก่ โกระเนเลียว, ครอบครัว ของ เขา, และ ชน ต่าง ชาติ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Si Pedro ay nagpatotoo tungkol sa Kristo kay Cornelio, sa kaniyang pamilya, at sa iba pang mga Gentil.
Tswana[tn]
Petere o ne a neela Korenelio le lelapa la gagwe le Baditšhaba bangwe bosupi kaga Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Na Pita i tok, “Nau mi save, God i save mekim wankain pasin long olgeta manmeri, maski ol i bilong wanem lain.
Tsonga[ts]
Petro u nyikele vumbhoni hi Kreste eka Korneliyo, ndyangu wakwe, ni Vamatiko van’wana.
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tura o Petero i te hoê faaiteraa no nia i te Mesia ia Korenelio, to ’na utuafare, e vetahi atu mau Etene.
Ukrainian[uk]
Петро засвідчив Корнилію, його сім’ї та іншим язичникам про Христа.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ làm chứng về đấng Christ cho Cọt-nây, gia đình ông và những người dân ngoại khác.
Wallisian[wls]
Ko Petelo neʼe ina fagonogono ʼo ʼuhiga mo Kilisito kia Kolonelio, ki tona famili, pea mo ʼihi kau Senitile.
Xhosa[xh]
UPetros wanikela ubungqina ngoKristu kuKorneli, kwintsapho yakhe nakwabanye beeNtlanga.
Yoruba[yo]
Peteru jẹ́rìí nípa Kristi fun Korneliu, ìdílé rẹ̀, àti àwọn Kèfèrí mìíràn.
Zulu[zu]
UPetru wanikeza ubufakazi ngoKristu kuKorneliyu, umkhaya wakhe, nabanye beZizwe.