Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kontrollen med særordningen for salg af nye transportmidler er sporadisk i visse medlemsstater, medens hovedparten af disse ikke har nogen kontrol, hvilket kan give anledning til bekymring, da der rapporteres om en stigning i omfanget af svig i forbindelse med denne ordning.
German[de]
Das ist angesichts der Meldungen, wonach die Zahl der Betrugsfälle unter dieser Regelung im Ansteigen begriffen ist, beunruhigend.
Greek[el]
Ο έλεγχος του ειδικού καθεστώτος των πωλήσεων καινουργών μεταφορικών μέσων διεξάγεται σποραδικά σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ τα περισσότερα δεν διεξάγουν καν ελέγχους, πράγμα που καθίσταται ανησυχητικό καθώς αυξάνονται οι καταγγελλόμενες περιπτώσεις απάτης στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.
English[en]
The control of the special scheme for sales of new means of transport is sporadic in some Member States while most do not have any control, which is worrying as increased fraud using this scheme is reported.
Spanish[es]
La fiscalización del régimen especial para las ventas de medios de transporte nuevos es esporádica en algunos Estados miembros e inexistente en la mayoría, lo cual resulta preocupante habida cuenta del aumento de los fraudes cometidos al amparo de dicho régimen de los que se tiene noticia.
Finnish[fi]
Uusien kulkuneuvojen kauppaa koskevaa erityisjärjestelmää valvotaan tietyissä jäsenvaltioissa satunnaisesti, mutta useimmissa ei lainkaan. Tämä on huolestuttavaa, koska tähän järjestelmään kohdistuvien petosten määrä on kasvussa.
French[fr]
Le contrôle du régime particulier applicable à la vente de moyens de transport neufs est sporadique dans certains États membres, tandis que la plupart n'exercent aucun contrôle en la matière; c'est préoccupant, car un nombre croissant de cas de fraude à ce régime sont signalés.
Italian[it]
Nel caso del regime particolare per le vendite dei mezzi di trasporto nuovi, i controlli sono sporadici in alcuni Stati membri, ma la maggior parte di essi non esercita alcun controllo, fatto preoccupante visto che risultano in aumento le frodi connesse a questo regime particolare.
Dutch[nl]
Controle van de bijzondere regeling voor verkopen van nieuwe vervoermiddelen komt in sommige lidstaten sporadisch voor, terwijl de meeste helemaal geen controle uitoefenen, hetgeen zorgwekkend is omdat steeds meer fraude met gebruikmaking van deze regeling wordt gemeld.
Portuguese[pt]
A fiscalização do regime específico aplicável à venda de novos meios de transporte é esporádica em certos Estados-Membros, enquanto a maior parte não exerce qualquer controlo neste domínio - o que é preocupante, porque se tem assinalado um número crescente de casos de fraude neste regime.
Swedish[sv]
Kontrollen av den särskilda ordningen för försäljning av nya transportmedel är i vissa medlemsstater sporadisk medan de flesta inte har någon kontroll alls, vilket är oroande eftersom allt fler bedrägerier genom utnyttjande av detta system har rapporterats.