Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази година трябва да насърчава информирано и активно гражданско участие като фактор за приобщаване към процесите на европейска интеграция и към политическия и обществения живот.
Czech[cs]
Evropský rok musí podpořit informovanou a aktivní občanskou účast, začleňující občany do evropského integračního procesu a politického a společenského života.
Danish[da]
Temaåret bør fremme en deltagelse af oplyste, aktive unionsborgere, der tager del i integrationsprocessen samt det politiske og sociale liv.
German[de]
Die informierte, aktive und integrative Beteiligung der Bürger am europäischen Einigungsprozess sowie am politischen und gesellschaftlichen Leben muss durch das Themenjahr gefördert werden.
Greek[el]
Το έτος αυτό πρέπει να προαγάγει την ιδιότητα ενημερωμένων και ενεργών πολιτών, χωρίς αποκλεισμούς, στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και στην πολιτική και κοινωνική ζωή.
English[en]
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Spanish[es]
Este año debe promover una participación ciudadana informada, activa e inclusiva en el proceso de integración europeo y en la vida política y social.
Estonian[et]
Kõnealune aasta peab edendama kodanike teadlikku, aktiivset ja kaasavat osalust Euroopa integratsiooni protsessis ning poliitilises ja ühiskondlikus elus.
Finnish[fi]
Sen avulla tulee edistää kansalaisten valistunutta, aktiivista ja tiivistä osallistumista Euroopan yhdentymiseen sekä poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään.
French[fr]
Cette année doit promouvoir une participation citoyenne informée, active et inclusive aux processus d'intégration européenne et à la vie politique et sociale.
Hungarian[hu]
Ennek az évnek biztosítania kell a tájékozott, aktív és inkluzív polgári részvételt az európai integráció folyamatában, valamint a politikai és társadalmi életben.
Italian[it]
L'Anno europeo 2013 deve promuovere una partecipazione informata, attiva e inclusiva dei cittadini al processo di integrazione europea e alla vita politica e sociale.
Lithuanian[lt]
Metų renginiais turėtų būti skatinamas informuotų piliečių aktyvus ir visapusiškas dalyvavimas Europos integracijos procesuose ir politiniame bei socialiniame gyvenime.
Latvian[lv]
Gadam jāveicina informēta, aktīva un iekļaujoša pilsoņu dalība Eiropas integrācijas procesos, politiskajā un sabiedriskajā dzīvē.
Maltese[mt]
Din is-sena għandha tippromovi l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini – parteċipazzjoni infurmata, attiva u li tinkludi l-proċess ta’ integrazzjoni Ewropea u fil-ħajja politika u soċjali.
Dutch[nl]
Het jaar 2013 moet worden aangegrepen om een lans te breken voor een actieve en participerende rol van welingelichte burgers, die deelnemen aan het Europese integratieproces en een rol spelen in de politiek en het maatschappelijk leven.
Polish[pl]
Rok ten powinien umożliwić promowanie aktywnego i opartego na włączeniu społecznym udziału dobrze poinformowanych obywateli w procesie integracji europejskiej oraz w życiu społeczno-politycznym.
Portuguese[pt]
Este ano deve promover uma participação informada, ativa e inclusiva dos cidadãos no processo de integração europeia e na vida pública e social.
Slovak[sk]
Spomínaný rok má podporiť zapojenie informovaného, aktívneho a začleneného občana do procesu európskej integrácie a do politického a sociálneho života.
Slovenian[sl]
Spodbujati mora ozaveščeno, aktivno in vključujoče sodelovanje državljanov v procesu evropskega povezovanja ter v političnem in socialnem življenju.
Swedish[sv]
Under året bör man främja ett medvetet, aktivt och inkluderande deltagande från medborgarnas sida i integrationsprocesserna i Europa och i Europas politiska och sociala liv.