Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
в) може да ограничава достъпа само във възможно най-малка степен, за да изпълни изискването за пропорционалност;
Czech[cs]
c) v zájmu zachování zásady proporcionality může omezit přístup pouze v nejmenší možné míře;
Danish[da]
c) de må kun begrænse adgangen i det mindst mulige omfang for at opfylde kravet om proportionalitet,
German[de]
c) darf es den Zugang nur geringstmöglich unter Wahrung der Anforderungen an die Verhältnismäßigkeit einschränken,
Greek[el]
γ) μπορεί να περιορίζει την πρόσβαση κατά το ελάχιστο δυνατό, μόνον προκειμένου για την εκπλήρωση της απαίτησης της αναλογικότητας·
English[en]
(c) may only restrict access to the least possible extent so as to meet the requirement of proportionality;
Spanish[es]
c) restringirá el acceso lo menos posible para cumplir el requisito de proporcionalidad;
Estonian[et]
c) võib proportsionaalsuse nõude järgimiseks piirata juurdepääsu vaid vähimal võimalikul määral;
Finnish[fi]
c) se voi rajoittaa tietojen saatavuutta vain mahdollisimman vähän oikeasuhteisuutta koskevan vaatimuksen täyttämiseksi;
French[fr]
c) ne peut uniquement restreindre l'accès au minimum qu'afin de satisfaire à l'exigence de proportionnalité;
Croatian[hr]
(c) smije ograničit pristup samo u najmanjoj mogućoj mjeri, tako da udovolji zahtjevu proporcionalnosti;
Hungarian[hu]
c) az arányosság követelményének való megfelelés érdekében a hozzáférést csak a lehető legszűkebb körben korlátozhatja;
Italian[it]
c) limita le restrizioni all'accesso al minimo indispensabile così da soddisfare il requisito di proporzionalità;
Lithuanian[lt]
c) gali tik apriboti prisijungimą mažiausiai įmanoma apimtimi, kad atitiktų proporcingumo reikalavimą;
Latvian[lv]
c) drīkst ierobežot piekļuvi tikai vismazākajā iespējamā apjomā, lai atbilstu proporcionalitātes prasībai;
Maltese[mt]
(c) jista' jirrestrinġi biss aċċess bl-inqas mod possibbli sabiex jitħares ir-rekwiżit ta' proporzjonalità;
Dutch[nl]
c) zij mag toegang slechts zo min mogelijk beperken om te voldoen aan het evenredigheidsbeginsel;
Polish[pl]
c) mogą ograniczać dostęp wyłącznie w najmniejszym możliwym zakresie celem zapewnienia spełnienia kryteriów proporcjonalności;
Portuguese[pt]
c) deve restringir o menos possível o acesso, por forma a cumprir com o requisito de proporcionalidade;
Romanian[ro]
(c) poate limita accesul numai în cea mai mică măsură posibilă, pentru a respecta cerința proporționalității;
Slovak[sk]
c) môže obmedziť prístup iba v čo najmenšom možnom rozsahu, aby bola dodržaná požiadavka primeranosti;
Slovenian[sl]
(c) lahko omeji dostop samo toliko, kolikor je potrebno za izpolnitev zahteve glede sorazmernosti;
Swedish[sv]
c) endast i minsta möjliga utsträckning begränsa tillgången i enlighet med reglerna om proportionalitet,