Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chtěl bych všem poděkovat za jejich milé e-maily a starost o mého otce, ale pro vaši informaci, jeho stav zůstává beze změny.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke jer for jeres søde e-mails og forespørgsler om min far... men til jeres orientering er hans tilstand uændret.
English[en]
Um, I wanted to thank everyone for your kind e-mails and queries about my dad, but for your information, his condition remains the same.
Finnish[fi]
Haluan kiittää kaikkia ystävällisistä viesteistänne ja kyselyistänne, mutta isän tila on entisellään.
Croatian[hr]
Želio bih se zahvaliti svima na toplim e-mailovima i upitima o mom ocu, ali cisto da znate, stanje mu ostaje nepromijenjeno.
Hungarian[hu]
Nos, szeretném mindenkinek megköszönni a kedves email-eket, hogy érdeklődtetek apukám állapota felől, de el kell hogy mondjam, nem javult az állapota.
Italian[it]
Volevo ringraziare tutti per le belle mail e per avermi chiesto di mio padre, ma per vostra informazione, le sue condizioni sono rimaste le stesse.
Portuguese[pt]
Queria agradecer a todos pelos e-mails gentis e questionamentos sobre meu pai, mas, para sua informação, a condição dele permanece a mesma.
Romanian[ro]
Um, am vrut să le mulţumesc tuturor pentru e-mailurile şi interogările despre tatăl meu, dar pentru informaţia voastră, starea lui rămâne neschimbată.
Russian[ru]
Эм, я бы хотел сказать спасибо вам всем за ваши добрые письма и беспокойство о моем отце, но для вашей осведомленности - его состояние стабильно.
Serbian[sr]
Želio bih se zahvaliti svima na toplim e-mailovima i upitima o mom ocu, ali čisto da znate, stanje mu ostaje nepromijenjeno.