Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейските избори се уреждат в Акта от 1976 г.[1] за избирането на представители в Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, изменен с Решение 2002/772/EО, Eвратом на Съвета[2], в което се установяват някои общи принципи за всички държави-членки като задължението да използват пропорционална избирателна система и да гарантират, че избирателният ден е в един и същ период, започващ в четвъртък и завършващ в неделя след това.
Czech[cs]
Volby do Evropského parlamentu upravuje akt z roku 1976[1] o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách, ve znění rozhodnutí Rady 2002/772/ES, Euratom[2], ve kterém jsou stanoveny některé společné zásady pro všechny členské státy, jako např. povinnost užití poměrného zastoupení a povinnost zajistit, aby den konání voleb spadal do stejného období začínajícího ve čtvrtek a končícího následující nedělí.
Danish[da]
Valg til Europa-Parlamentet er reguleret af akten fra 1976[1] om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, ændret ved Rådets afgørelse 2002/772/EF, Euratom[2], hvori der fastsættes visse fælles principper for alle medlemsstaterne, f.eks. pligt til at anvende forholdstalsmetoden og at sikre, at valgdagen falder inden for samme periode, der starter en torsdag og slutter den efterfølgende søndag.
German[de]
Die Wahlen zum Europäischen Parlament sind in dem Akt von 1976[1] zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments in der durch Ratsbeschluss 2002/772/EG, Euratom[2] geänderten Fassung geregelt. Darin sind für alle Mitgliedstaaten gemeinsame Grundsätze festgelegt wie die Pflicht, das Verhältniswahlsystem zu verwenden und sicherzustellen, dass die Wahlen überall in demselben Zeitraum stattfinden, der an einem Donnerstag beginnt und an dem darauffolgenden Sonntag endet.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές εκλογές διέπονται από την πράξη του 1976[1] σχετικά με την εκλογή των αντιπροσώπων στο Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/772/EΚ, Ευρατόμ[2], η οποία θεσπίζει ορισμένες κοινές αρχές για όλα τα κράτη μέλη, όπως την υποχρέωση να εφαρμόζουν το αναλογικό σύστημα εκπροσώπησης και να μεριμνούν ώστε η ημέρα ψηφοφορίας να ορίζεται κατά την ίδια εβδομάδα από την Πέμπτη έως την επόμενη Κυριακή.
English[en]
European elections are regulated by the 1976 Act[1] on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom[2], which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.
Spanish[es]
Las elecciones europeas están reguladas por el Acto 1976[1] Acto relativo a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, modificado por la Decisión 2002/772/CE, Euratom[2], del Consejo, en la que se establecen algunos principios comunes para todos los Estados miembros, como la obligación de recurrir a la representación proporcional y garantizar que los comicios se celebran un día del mismo periodo de jueves a domingo.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi valimised on reguleeritud esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitleva 1976. aasta aktiga,[1] mida on muudetud nõukogu otsusega 2002/772/EÜ, Euratom,[2] millega sätestatakse kõigi liikmesriikide jaoks teatavad üldpõhimõtted nagu näiteks kohustus kasutada proportsionaalset esindatust ning tagada, et valimispäev jääb kindlasse ajavahemikku, mis algab teisipäeval ja lõppeb sama nädala pühapäeval.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin vaaleja säännellään vuonna 1976 annetulla säädöksellä[1] edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2002/772/EY, Euratom[2], jossa vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita. Näitä ovat esimerkiksi velvollisuus noudattaa suhteellista vaalitapaa ja varmistaa, että vaalipäivä osuu samalle ajanjaksolle, joka alkaa torstaina ja päättyy seuraavana sunnuntaina.
French[fr]
Les élections européennes sont régies par l’acte de 1976[1] relatif à l’élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, tel que modifié par la décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil[2], qui établit plusieurs principes communs à tous les États membres, tels que l’obligation d’appliquer le scrutin proportionnel et d’organiser le scrutin au cours de la même période allant du jeudi au dimanche suivant.
Hungarian[hu]
Az európai parlamenti választások szabályait a 2002/772/EK, Euratom tanácsi határozattal[1] módosított, az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. évi okmány[2] rögzíti, amely valamennyi tagállam tekintetében megállapít néhány közös elvet, így például az arányos képviselet alkalmazásának kötelezettségét, és annak biztosítását, hogy a választás napjának ugyanarra a csütörtökkel kezdődő és a következő vasárnappal bezáródó időszakra kell esnie.
Italian[it]
Le elezioni europee sono disciplinate dall’Atto del 1976[1] relativo all’elezione dei rappresentanti del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, modificato con decisione 2002/772/CE, Euratom del Consiglio[2], che stabilisce alcuni principi comuni per tutti gli Stati membri, quali l’obbligo di adottare un sistema di tipo proporzionale e di assicurare che la data delle elezioni cada entro uno stesso lasso di tempo compreso tra il giovedì e la domenica immediatamente successiva.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento rinkimai reglamentuojami 1976 m. Aktu[1] dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2002/772/EB, Euratomas[2], kuriuo nustatomi visoms valstybėms narėms bendri tam tikri principai, kaip antai įpareigojimas taikyti proporcingo atstovavimo sistemą ir užtikrinti, kad rinkimai vyktų tuo pačiu laikotarpiu, prasidėtų ketvirtadienį ir baigtųsi sekmadienį.
Latvian[lv]
Eiropas vēlēšanas regulē 1976. gada Akts[1] par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās, ar grozījumiem, kas izdarīti ar Padomes Lēmumu 2002/772/EK, Euratom[2], kurā noteikti daži kopīgi principi visām dalībvalstīm, piemēram, pienākums ievērot proporcionālas pārstāvības principu un nodrošināt, ka vēlēšanu diena ir paredzēta vienā un tajā pašā laika posmā, kas sākas ceturtdienā un beidzas sekojošajā svētdienā.
Maltese[mt]
L-elezzjonijiet Ewropej huma regolati mill-Att[1] tal-1976 dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew permezz ta' vot dirett universali, kif emendat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/772/KE, Euratom[2], li jistabilixxi xi prinċipji komuni għall-Istati Membri kollha, bħalma hu l-obbligu li tintuża r-rappreżentazzjoni proporzjonali u biex tiżgura li l-jum tal-votazzjoni jiġi fl-istess perjodu li jibda nhar ta' Ħamis u jispiċċa l-Ħadd ta' wara.
Dutch[nl]
De Europese verkiezingen worden geregeld bij de Akte van 1976[1] betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, zoals gewijzigd bij Besluit 2002/772/EG, Euratom van de Raad[2], die een aantal beginselen vatstelt die voor alle lidstaten gelden, zoals de verplichting om gebruik te maken van de evenredige vertegenwoordiging en om ervoor te zorgen dat de kiesdag binnen een zelfde periode valt, die aanvangt op een donderdag en afloopt op de daaropvolgende zondag.
Polish[pl]
Wybory europejskie są uregulowane aktem z 1976 roku[1] dotyczącym wyborów przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich zmienionym decyzją Rady 2002/772/WE, Euratom[2], ustanawiającym pewne wspólne zasady dla wszystkich państw członkowskich, takie jak obowiązek stosowania zasady proporcjonalnej reprezentacji oraz dopilnowania, aby dzień głosowania w poszczególnych państwach członkowskich wypadał w tym samym okresie rozpoczynającym się w czwartek, a kończącym się w następującą po nim niedzielę.
Portuguese[pt]
As eleições europeias são regidas pelo Acto de 1976[1] relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/772/CE, Euratom do Conselho[2], que estabelece alguns princípios comuns aplicáveis a todos os Estados-Membros, como a obrigação de aplicar o escrutínio de tipo proporcional e de assegurar que o dia das eleições seja marcado no mesmo período, com início numa quinta-feira e termo no domingo seguinte.
Romanian[ro]
Alegerile europene sunt reglementate prin Actul din 1976[1] privind alegerea reprezentanților în Parlamentul European prin sufragiu universal direct, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului[2], care consacră anumite principii comune tuturor statelor membre, precum obligația de a recurge la o reprezentare proporțională și de a asigura organizarea scrutinului într-o zi cuprinsă în aceeași perioadă începând de joi și până în duminica următoare.
Slovak[sk]
Európske voľby sú regulované v akte z roku 1976[1] o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2002/772/ES, Euratom[2], v ktorom sa ustanovujú niektoré spoločné zásady pre všetky členské štáty, ako je povinnosť používať pomerné zastúpenie a zabezpečiť, aby sa volebný deň konal v rámci rovnakého obdobia počnúc štvrtkom a končiac nasledovnou nedeľou.
Slovenian[sl]
Evropske volitve so urejene z Aktom iz leta 1976[1] o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2002/772/ES, Euratom[2], ki določa nekatera skupna načela za vse države članice, kot sta obvezna uporaba proporcionalne zastopanosti in zagotovitev, da je dan volitev v istem obdobju, ki se začne v četrtek in konča naslednjo nedeljo.
Swedish[sv]
Valen till Europaparlamentet regleras genom 1976 års akt[1] om allmänna direkta val av ledamöter i Europaparlamentet, ändrad genom rådets beslut 2002/772/EG, Euratom[2]. I akten fastställs ett antal gemensamma principer för alla medlemsstater, t.ex. skyldigheten att använda ett proportionellt valsätt och att valdagen ska infalla under samma period från och med torsdag till och med påföljande söndag.