Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنتَ سيد ( لو بيو ) تهدر تملّقك
Bulgarian[bg]
А Вие господин Пьо си хабите комплиментите.
Czech[cs]
A vy, Monsieur le Pieu, zbytečně plýtváte lichotkami.
Danish[da]
Og De, Monsieur le Pieu, spilder Deres smiger.
German[de]
Und Sie, Monsieur le Pieu, verschwenden Ihre Schmeicheleien.
Greek[el]
Κυριε Λεπιου, χαραμιζετε τις κολακειες σας.
English[en]
And you, Monsieur le Pieu, are wasting your flattery.
Spanish[es]
Y usted, monsieur Le Pieu, desperdicia sus halagos.
Estonian[et]
Ja teie, Monsenjöör de Pieu, raiskate oma aega.
Finnish[fi]
Ja te, Monsieur le Pieu, tuhlaatte imarteluanne.
French[fr]
Vos flatteries sont vaines.
Hungarian[hu]
És maga, Monsieur le Pieu, hiábavalóan hízeleg.
Icelandic[is]
Og ūú sķar gullhömrum ūínum.
Norwegian[nb]
Og du, Monsieur le Pieu, kaster bort smigeren din.
Dutch[nl]
Monsieur le Pieu, uw vleierij heeft geen vat op mij.
Polish[pl]
A pan, Monsieur le Pieu, marnuje swoje zaloty.
Portuguese[pt]
E você, Monsieur le Pieu, está desperdiçando seus elogios.
Romanian[ro]
lar tu, dle le Pieu, îţi iroseşti măgulirile.
Russian[ru]
А вы, мсье Ле Пье, напрасно расточаете комплименты.
Slovak[sk]
A vy, Pán le Pieu, zbytočne plytváte lichôtkami.
Slovenian[sl]
Vi pa, le Pieu, govorite v prazno.
Serbian[sr]
A vi, Monsieur le Pieu, uzalud trošite laskanje.
Swedish[sv]
Ni ödslar med ert smicker, Le Pieu.
Turkish[tr]
ve sen, Monsieur le Pieu, yağcılıktan vazgeçmiyorsun.