Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид заключението, че освобождаването на големите потребители на електроенергия представлява държавна помощ, Комисията направи оценка на възможната съвместимост на тази мярка с правилата за държавна помощ.
Czech[cs]
S přihlédnutím k závěru, že osvobození velkých spotřebitelů elektřiny od síťových poplatků představuje státní podporu, Komise posoudila možnou slučitelnost takového opatření s pravidly státní podpory.
Danish[da]
Kommissionen har med udgangspunkt i konklusionen om, at fritagelsen for elkunder med stort forbrug udgør statsstøtte, vurderet hvorvidt en sådan foranstaltning eventuelt er forenelig med statsstøttereglerne.
German[de]
Ausgehend von der Schlussfolgerung, dass es sich bei der Befreiung für große Stromverbraucher um eine staatliche Beihilfe handelt, hat die Kommission geprüft, ob diese Maßnahme möglicherweise mit den Beihilfevorschriften vereinbar ist.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το συμπέρασμα ότι η απαλλαγή για τους μεγάλους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας συνιστά κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή αξιολόγησε το ενδεχόμενο συμβιβάσιμο του εν λόγω μέτρου με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
Taking into account the conclusion that the exemption for large electricity consumers constitutes State aid, the Commission assessed the possible compatibility of such a measure with State aid rules.
Spanish[es]
A partir de la conclusión alcanzada, según la cual la exención para los grandes consumidores de electricidad constituye una ayuda estatal, la Comisión evaluó la posible compatibilidad de la medida con la normativa sobre ayudas estatales.
Estonian[et]
Võttes arvesse järeldust, et elektrienergia suurtarbijatele antud vabastus kujutab endast riigiabi, hindas komisjon sellise meetme võimalikku vastavust riigiabi eeskirjadele.
Finnish[fi]
Komissio otti huomioon päätelmän, jonka mukaan suurten energiankuluttajien vapauttaminen maksuista on valtiontukea, ja arvioi toimenpiteen mahdollista yhteensopivuutta valtiontukisääntöjen kanssa.
French[fr]
Considérant que l'exonération consentie aux grands consommateurs d'électricité constitue une aide d'État, la Commission a analysé la compatibilité éventuelle d'une telle mesure avec les règles relatives aux aides d'État.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve azt a következtetést, mely szerint a nagy villamosenergia-fogyasztók mentessége állami támogatásnak minősül, a Bizottság értékelte annak lehetőségét, hogy az ilyen intézkedés összeegyeztethető-e az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal.
Italian[it]
In considerazione della conclusione cui è pervenuta, e cioè che l’esenzione per i grandi consumatori di elettricità costituisce un aiuto di Stato, la Commissione ha valutato l’eventuale compatibilità della misura con le norme in materia di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į išvadą, kad stambių elektros vartotojų atleidimas nuo mokesčių yra valstybės pagalba, Komisija įvertino, ar tokia priemonė galėtų atitikti valstybės pagalbos taisykles.
Latvian[lv]
Ņemot vērā secinājumu, ka atbrīvojums attiecībā uz lielajiem elektroenerģijas patērētājiem ir valsts atbalsts, Komisija ir novērtējusi šāda pasākuma iespējamo saderību ar valsts atbalsta noteikumiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li tqieset il-konklużjoni li l-eżenzjoni għall-konsumaturi kbar tal-elettriku tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, il-Kummisjoni qiset il-kompatibbiltà possibbli ta' tali miżura mar-regoli tal-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de conclusie dat de vrijstelling van grootverbruikers van elektriciteit staatssteun vormt, heeft de Commissie de mogelijke verenigbaarheid van een dergelijke maatregel met de staatssteunregels beoordeeld.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wniosek, że zwolnienie przyznane dużym odbiorcom energii elektrycznej stanowi pomoc państwa, Komisja przeanalizowała ewentualną zgodność takiego środka z przepisami o pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a conclusão de que a isenção para os grandes consumidores de eletricidade constitui um auxílio estatal, a Comissão analisou a eventual compatibilidade de tais medidas com as regras relativas aos auxílios estatais.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că s-a ajuns la concluzia că scutirea acordată consumatorilor mari de electricitate constituie ajutor de stat, Comisia a evaluat eventuala compatibilitate a acestei măsuri cu normele în materie de ajutoare de stat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na záver, že oslobodenie veľkých spotrebiteľov elektriny predstavuje štátnu pomoc, Komisia posúdila možnú zlučiteľnosť takéhoto opatrenia s pravidlami štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Komisija je ob upoštevanju ugotovitve, da oprostitev za velike porabnike električne energije pomeni državno pomoč, ocenila morebitno združljivost tovrstnega ukrepa s pravili o državni pomoči.
Swedish[sv]
Med hänsyn till slutsatsen att undantaget för stora elkonsumenter utgör statligt stöd har kommissionen bedömt om en sådan åtgärd skulle kunna vara förenlig med reglerna om statligt stöd.