Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die oudste van tien kinders het ek op 13-jarige ouderdom begin werk om te help om ons gesin te onderhou.
Arabic[ar]
وبما انني البكر بين عشرة اولاد، بدأت اعمل بعمر ١٣ سنة كي اساهم في تأمين مصاريف العائلة.
Aymara[ay]
Tunka jilanakajat nayaw jilirïtjja, ukhamajj familiajar yanaptʼañatakejj 13 maranïkasaw trabajiñ qalltjjayäta.
Bemba[bem]
Twafyelwe 10 kabili apo nine nali umukalamba, natendeke ukubomba ninshi ndi ne myaka 13 pa kuti ndeafwa ulupwa.
Bulgarian[bg]
Като най–голямото от 10 деца, на 13–годишна възраст започнах да работя, за да подкрепям семейството си.
Bangla[bn]
পরিবারকে সাহায্য করার জন্য আমি ১৩ বছর বয়সে কাজ করতে শুরু করি, কারণ দশ ভাই-বোনের মধ্যে আমি ছিলাম সবচেয়ে বড়ো।
Cebuano[ceb]
Ingong panganay sa napulo ka anak, nagsugod ko pagpanarbaho sa edad nga 13 aron makatabang sa among pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki mon ti premye parmi dis zanfan, mon ti konmans travay depi laz 13 an pour ed mon fanmir.
Czech[cs]
Byl jsem nejstarším z deseti dětí, a tak jsem už ve 13 letech začal pracovat, abych pomohl živit rodinu.
Danish[da]
Jeg er den ældste af ti børn, og som 13-årig begyndte jeg at hjælpe til med at forsørge familien.
German[de]
Ich war das älteste von zehn Kindern und fing mit 13 an, Geld zu verdienen, um mit für die Familie zu sorgen.
Ewe[ee]
Esi wònye nyee nye dzinyelawo ƒe vi ewoawo ƒe tsitsitɔ ta la, medze dɔwɔwɔ gɔme tsɔ kpɔa míaƒe ƒomea dzi esime mexɔ ƒe 13.
Greek[el]
Εφόσον ήμουν το μεγαλύτερο από δέκα παιδιά, στα 13 μου άρχισα να δουλεύω για να βοηθήσω την οικογένειά μου.
English[en]
Being the eldest of ten children, at the age of 13, I started working to help provide for the family.
Spanish[es]
Soy el mayor de 10 hijos, así que comencé a trabajar a los 13 años para ayudar a mi familia.
Estonian[et]
Olin pere kümnest lapsest vanim ja seetõttu läksin 13-aastaselt tööle, et aidata perele elatist teenida.
Finnish[fi]
Kymmenpäisen lapsikatraan vanhimpana lähdin 13-vuotiaana ansaitsemaan rahaa perheellemme.
Fijian[fj]
Niu qase duadua vei keitou na tini na veitacini, au tekivu cakacaka niu yabaki 13 meu veivuke e vale.
French[fr]
Étant l’aîné de 10 enfants, j’ai commencé à travailler à 13 ans pour aider à nourrir ma famille.
Ga[gaa]
Akɛni miji kromɔ yɛ bii nyɔŋma ateŋ hewɔ lɛ, beni miye afii 13 lɛ mibɔi nitsumɔ koni mikɛye mibua kɛkwɛ weku lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa bon te karimoa ngai mai buakoia tariu aika tengaun ao ngke 13 au ririki, I a moana au mwakuri ibukini boutokaaia au utu.
Guarani[gn]
Ógape roime 10 ermáno, ha che la ijypykue. Arekópe 13 áño añepyrũma ambaʼapo aipytyvõ hag̃ua che tuvakuérape.
Gujarati[gu]
દસ ભાઈ-બહેનોમાં હું મોટો હતો. એટલે, કુટુંબને ભરણ-પોષણમાં મદદ મળે, એ માટે હું ૧૩ વર્ષની ઉંમરે કામ કરવા લાગ્યો.
Ngäbere[gym]
Nun ni jätä jai akwa ti abokän bäri umbre, aisete kä nämä 13 tibiti ye ngwane ti jataba sribire ti mräkätre dimikakäre.
Hebrew[he]
הייתי הבכור מבין עשרה ילדים, ובגיל 13 התחלתי לעבוד כדי לעזור בפרנסת המשפחה.
Hiligaynon[hil]
Ako ang subang sa pulo ka kabataan. Sa edad nga 13, nagabulig na ako sa pagsagod sang amon pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ai natudia ibounai 10 amo lau be roboana dainai, egu mauri lagani be 13 neganai, moni gaukara lau karaia egu famili lau durua totona.
Croatian[hr]
Ja sam najstariji, pa sam već s 13 godina počeo raditi kako bih svojim roditeljima pomogao spajati kraj s krajem.
Haitian[ht]
Fanmi m te gen dis pitit e se mwen ki te pi gran. Depi a 13 an m te kòmanse travay pou m ka soutni fanmi an.
Hungarian[hu]
Mivel tíz gyermek közül én voltam a legidősebb, 13 évesen dolgozni kezdtem, hogy segíteni tudjak a családnak.
Armenian[hy]
Լինելով տասը երեխաներից մեծը՝ ես 13 տարեկանում սկսեցի աշխատել, որպեսզի օգնեմ ծնողներիս հոգալու մեր ընտանիքի կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Տասը զաւակներու մէջ երիցագոյնը ըլլալով, 13 տարեկանիս սկսայ աշխատիլ, որպէսզի ընտանիքիս օգնական ըլլամ։
Indonesian[id]
Saya anak sulung dari sepuluh bersaudara, jadi pada usia 13, saya mulai bekerja untuk membantu menafkahi keluarga.
Igbo[ig]
Abụ m nwa mbụ n’ime ụmụ iri nne na nna m mụrụ. Mgbe m dị afọ iri na atọ, m malitere ịrụ ọrụ ka m nwee ike inyere ezinụlọ anyị aka.
Iloko[ilo]
Gapu ta siak ti inauna iti sangapulo nga annak, nagtrabahoakon idi agtawenak iti 13 tapno matulongak ti pamiliak.
Isoko[iso]
Mẹ họ ọkpako evaọ emọ 10 nọ ọsẹgboni mẹ a yẹ. Nọ mẹ jọ ikpe 13, me te mu iruo họ eru re mẹ sae ruẹ ugho rọ tha uviuwou mai uke.
Italian[it]
Visto che la mia famiglia aveva difficoltà economiche e io ero il primo di dieci figli, quando avevo 13 anni dovetti andare a lavorare per dare una mano.
Georgian[ka]
ათი დედმამიშვილიდან ყველაზე უფროსი ვიყავი. 13 წლისამ მუშაობა დავიწყე, რომ ოჯახს დავხმარებოდი.
Kongo[kg]
Sambu mono kele mwana ya ntete na dibuta ya bana 10, mono yantikaka kusala sambu na kusadisa dibuta na beto ntangu mono kumaka ti bamvula 13.
Kikuyu[ki]
Nĩ niĩ irigithathi harĩ ciana ikũmi, na ndambĩrĩirie kũruta wĩra ndĩna mĩaka 13 nĩguo ndeithĩrĩrie kũhingia mabataro ma famĩlĩ itũ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ame aame shiveli nonda shikulwa kounona omulongo, eshi nda li ndi na omido 13, onda li nda hovela okulonga oilonga yokulikongela omboloto opo ndi kwafele oukwaneumbo wetu.
Kimbundu[kmb]
Mu ku kala o mona ua dianga bhu kaxi ka dikuinhi dia phange jami, ki nga tenesa 13 dia mivu, nga mateka ku kalakala phala ku kuatekesa o muiji.
Kannada[kn]
ಹತ್ತು ಜನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಮೊದಲನೆಯವ. ಕುಟುಂಬದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇದ್ದಿದರಿಂದ 13ನೇ ವಯಸ್ಸಿಗೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿ ಬಂತು.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba yami najinga mubeji mu kisemi kyetu mo twajinga jikumi, natendekele kwingila pa kuba’mba nkwashenga kisemi saka nkijitu na myaka 13.
Kwangali[kwn]
Ose murongo va tu reta, apa na kere nonomvhura 13 tani tameke kurugana ni vatere epata lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mono i mbuta muna wana kumi twawutuka, vava yalungisa mvu 13 yayantika sala muna sadisa esi nzo eto.
Kyrgyz[ky]
Үйдө он баланын улуусу болгондуктан ата-энеме жардам бериш үчүн 13 жашымдан тартып эле иштей баштадым.
Ganda[lg]
Twazaalibwa abaana kkumi, naye olw’okuba nze mukulu, bwe nnaweza emyaka 13 nnatandika okukola nsobole okulabirira amaka gaffe.
Lingala[ln]
Lokola nazali mwana ya liboso na libota ya bana 10, ntango nakómaki na mbula 13, nabandaki kosala mpo na kosunga libota.
Lithuanian[lt]
Iš dešimties vaikų mūsų šeimoje aš buvau vyriausias. Nuo 13 metų pradėjau dirbti, kad padėčiau išmaitinti šeimą.
Luba-Katanga[lu]
Byonadi mwana mukulu mu bana dikumi, ponadi na myaka 13, nāshilwile kwingila mwanda wa kukwasha kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua muana wa bute mu dîku dia bana dikumi, ngakatuadija kuenza mudimu bua kuambuluisha dîku dietu pamvua ne bidimu 13.
Lunda[lun]
Chineli yami mukulumpi hadi anyana ikumi, chinashikijili yaaka 13, natachikili kuzata kulonda nikwasheña chisaka.
Luo[luo]
Ne wan nyithindo apar e odwa, to an ema an kayo. Omiyo, nachako tich ka an jahigni 13 mondo akony joodwa.
Morisyen[mfe]
Nou ti a dis zanfan ek mo ti pli gran. Kan mo ti ena 13 an, mo ti koumans travay pou ed mo paran swagn nou fami.
Malagasy[mg]
Folo mianadahy izahay, ary izaho no lahimatoa. Vao 13 taona aho dia efa niasa, mba hanampiana ny vola niditra tao an-trano.
Macedonian[mk]
Како најстаро од 10-те деца, кога имав 13 години почнав да работам за финансиски да помагам дома.
Burmese[my]
မောင်နှမဆယ်ယောက်ထဲမှာ အကြီးဆုံးဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အသက် ၁၃ နှစ်ကစပြီး မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့ အလုပ်လုပ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var den eldste i en søskenflokk på ti, og da jeg var 13 år, begynte jeg å jobbe for å hjelpe til med å forsørge familien.
Ndonga[ng]
Molwaashoka ongame osheeli onda li ndi na okukonga iilonga sho ndi na oomvula 13, opo ndi kwathele yaandjetu.
Dutch[nl]
Ik was de oudste van tien kinderen, en op mijn dertiende begon ik al met werken om het gezinsinkomen aan te vullen.
South Ndebele[nr]
Njengombana bengingomkhulu ebantwaneni abalitjhumi, nengineminyaka eli-13 ngathoma ukusebenza bona ngisize ukutlhogomela umndeni.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le nna yo mogolo baneng ba lesome, ke ile ka thoma go šoma ke na le nywaga e 13 gore ke thuše go hlokomela lapa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ medame a mele mralɛ bulu ne anu kpanyinli la ati, menyianle ɛvolɛ 13 la, membɔle ɔ bo kɛ meyɛ gyima meaboa abusua ne.
Ossetic[os]
Мах уыдыстӕм дӕс сывӕллоны, ӕз уыдтӕн се ’ппӕты хистӕр. 13 азы мыл куы сӕххӕст, уӕд райдыдтон кусын, цӕмӕй нӕ бинонтӕн ӕххуыс кодтаин.
Papiamento[pap]
Mi ta e yu mayó di un famia di dies yu. Ora mi tabatin 13 aña, mi a kuminsá traha pa yuda mi famia.
Pijin[pis]
Mi garem naenfala brata and sista. From mi nao firstborn, mi start waka taem mi 13 year for helpem famili.
Polish[pl]
Byłem najstarszy z dziesięciorga dzieci, dlatego żeby pomóc w utrzymaniu rodziny, w wieku 13 lat podjąłem pracę.
Portuguese[pt]
Como o mais velho de dez filhos, aos 13 anos comecei a trabalhar para ajudar no sustento da família.
Russian[ru]
Я был старшим из десяти детей и уже в 13 лет начал работать, чтобы помогать семье.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye gukora akazi mfite imyaka 13 gusa kugira ngo umuryango wacu ubone ikiwutunga, bitewe n’uko ari jye mfura mu bana icumi.
Sango[sg]
A dü e kue bale-oko, na mbi yeke yaya ni. Ni la, na ngu 13, mbi komanse ti sara kua ti mû maboko na sewa ti e.
Slovak[sk]
Bol som najstarší z desiatich detí, a tak som ako trinásťročný začal pracovať, aby som pomohol uživiť rodinu.
Slovenian[sl]
Ker sem najstarejši od desetih otrok, sem že pri 13 letih začel delati, da bi finančno pomagal družini.
Samoan[sm]
Na amata ona ou faigaluega i le 13 o oʻu tausaga e fesoasoani ai i le tausiga o lo matou aiga.
Shona[sn]
Zvandakanga ndiri dangwe pavana gumi, ndakatanga kushanda ndiine makore 13, kuti ndibatsire pakuriritira mhuri.
Albanian[sq]
Ishim dhjetë fëmijë dhe ngaqë unë isha më i madhi, që 13 vjeç fillova punë për të ndihmuar familjen financiarisht.
Serbian[sr]
Kao najstarije od desetoro dece, već sa 13 godina sam počeo da radim kako bih pomagao u izdržavanju porodice.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi na a moro owruwan fu den tin pikin di mi papa nanga mama abi, meki mi ben bigin wroko di mi ben abi 13 yari fu yepi sorgu na osofamiri.
Swati[ss]
Njengobe ngingulomdzala kubantfwana bakitsi labalishumi, ngatsi nangineminyaka lengu-13 ngacala kusebenta kuze ngisite ekunakekeleni tidzingo temndeni wakitsi.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le letsibolo baneng ba leshome, ha ke le lilemo li 13 ke ile ka qala ho sebetsa e le hore ke hlokomele lelapa leso.
Swedish[sv]
Jag var äldst av tio barn, och när jag var 13 år började jag jobba för att hjälpa till med försörjningen.
Swahili[sw]
Nikiwa mzaliwa wa kwanza kati ya watoto kumi, nilianza kufanya kazi ili kuitegemeza familia nikiwa na umri wa miaka 13.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mimi ndiye mukubwa kati ya watoto kumi, nilipokuwa na miaka 13, nilianza kufanya kazi ili kusaidia familia yetu kupata mahitaji ya kimwili.
Thai[th]
พ่อ แม่ มี ลูก สิบ คน และ เนื่อง จาก ผม เป็น ลูก คน โต ผม จึง ต้อง ทํา งาน เพื่อ ช่วย หา เลี้ยง ครอบครัว ตั้ง แต่ อายุ 13 ปี.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ ቘልዑ ኢና፣ በዅሪ ገዛ ስለ ዝዀንኩ ድማ ወዲ 13 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ንስድራ ቤትና ምእንቲ ኽሕግዝ ስራሕ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Terem mar se pue, mo m lu waniunda, nahan shighe u m lu anyom 13 la, m hii u eren tom sha u wasen tsombor wam.
Tagalog[tl]
Ako ang panganay sa sampung magkakapatid. Sa edad na 13, nagtrabaho na ako para makatulong sa pamilya.
Tetela[tll]
Oko wakimi ɔna l’enondo lo nkumbo k’ana dikumi, etena kakamakotsha ɛnɔnyi 13, lakatatɛ nkamba olimu dia nkotsha ehomba w’ase nkumbo kaso.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke le mogolo mo baneng ba kwa gae ba le lesome, ke ne ka simolola go bereka gore ke thuse ba lelapa la gaetsho ke na le dingwaga di le 13.
Tongan[to]
‘I he‘eku hoko ko e lahi taha ‘i he fānau ‘e toko hongofulú, na‘á ku kamata ngāue ai ‘i hoku ta‘u 13 ke tokoni ki he tokonaki ma‘á e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mwana mura pa ŵana 10, ndati ndafika vyaka 13, ndingwamba kugwira nchitu kuti ndiwovyengi ŵanthu a m’banja langu.
Papantla Totonac[top]
Akit xapuxku chu kkgalhi kgalhnajatsa kinatalan, ktsukulh skuja akxni xakkgalhi akgkututu kata xlakata xakkamakgtayalh kifamilia.
Tok Pisin[tpi]
Mi fes bon insait long famili i gat 10-pela pikinini, olsem na taim mi gat 13 krismas mi kisim wok mani na bai mi ken helpim famili long sait bilong kaikai samting.
Turkish[tr]
On çocuktan en büyüğü olduğumdan 13 yaşındayken aileme destek olmak için çalışmaya başladım.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi ri mativula eka vana va khume, loko ndzi va ni malembe ya 13 ndzi sungule ku tirha leswaku ndzi pfuneta ku wundla ndyangu wa ka hina.
Tswa[tsc]
Hi khume ga vana. Mina kota nhonzo, laha nzi nga hi ni 13 wa malembe, nzi lo sangula ku tira kasi nzi vunetela ku hlayisa ngango wa hina.
Tatar[tt]
Гаиләдәге балаларның иң олысы буларак, мин 13 яшемдә гаиләмә булышыр өчен эшкә урнаштым.
Tuvalu[tvl]
Ona ko au ko te tamaliki matua mai tamaliki e toko sefulu, ne kamata ei au o fesoasoani ki te kāiga kae ko 13 oku tausaga.
Twi[tw]
Ná yɛyɛ nkwadaa du; me na meyɛ panyin. Enti bere a midii mfe 13 no, mifii ase yɛɛ adwuma de boa ma yɛhwɛɛ abusua no.
Ukrainian[uk]
Я був найстаршим з десяти дітей і тому вже в 13 років пішов на роботу, щоб підтримувати нашу сім’ю.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda kala omõla uveli, eci nda tẽlisa 13 kanyamo, nda fetika oku talavaya oco ndi kuatise epata.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri ndi tanzhe kha vhana vha fumi, ndo thoma u shuma ndi na miṅwaha ya 13 u itela u ṱunḓela muṱa.
Vietnamese[vi]
Là anh cả trong mười anh em, tôi bắt đầu làm việc để phụ giúp gia đình ở tuổi 13.
Makhuwa[vmw]
hala wira miyo kaari oopaceriwa mwa anamwane 10 vatthokoni, nto kirineene iyaakha 13 kaahipacerya ovara muteko wira kikhaliherye owaani.
Wolaytta[wal]
Nu soo naatu tamma giddon taani bayra gidiyo gishshau, tau layttay 13 gidido wode so asaa maaddanau oottiyoogaa doommaas.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandingoyena mdala kubantwana abalishumi, ndaqalisa ukuphangela ndineminyaka eyi-13 ukuze ndincedise ekhaya.
Yucateco[yua]
Teen u maas nojchil tiʼ le diez paalal anchaj tiʼ in taataʼoboʼ, le oʼolal kex chéen 13 jaʼaboʼob yaanteneʼ joʼopʼ in meyaj utiaʼal in wáantkoʼob.
Chinese[zh]
我在家里的十个孩子中排行最大,13岁就开始工作,帮忙养家。
Zulu[zu]
Njengoba ngingowokuqala ezinganeni eziyishumi, lapho ngineminyaka engu-13 ngaqala ukusebenza ukuze ngisize ekondleni umndeni wakithi.