Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Зыҧсы ҭоу ирдыруеит, ишыҧсуа, аха аҧсцәа акгьы рыздыруам» (Еклеисиаст 9:5).
Acoli[ach]
(Latitlok 9:5) Yecu opwonyo ni kibicero jo muto —cero dano onongo dong pe mitte ka gin mo ki i kom dano medde ki kwo.
Adangme[ada]
(Fiɛlɔ 9:5) Yesu tsɔɔ kaa a ma tle gbogboehi si, se ke adesa ngɛ klaa nɛ gbo we ɔ, lɛɛ si temi ɔ he hia we hu.
Afrikaans[af]
“Die lewendes is daarvan bewus dat hulle sal sterf; maar wat die dooies betref, hulle is bewus van hoegenaamd niks” (Prediker 9:5).
Southern Altai[alt]
«Тиру улустар ӧлӱп каларын билер, ӧлгӧндӧр нени де билбес».— Ӧлгӧндӧр ойто тирилип келер деп, Иисус ӱртекен.
Amharic[am]
(መክብብ 9:5) ኢየሱስ ሙታን ትንሣኤ እንደሚያገኙ አስተምሯል፤ ሰዎች የማትሞት ነፍስ ብትኖራቸው ኖሮ ትንሣኤ ባላስፈለገ ነበር።
Avaric[av]
«ЧІагоязда лъала жал холеллъи, хваразда щибго лъаларо» (Екклесиаст 9:5).
Azerbaijani[az]
«Çünki dirilər öləcəklərini bilir, ancaq ölülər heç nə bilmir» (Vaiz 9:5).
Basaa[bas]
(Ñañal 9:5) Yésu a niiga le bawoga b’a tuglana—jam li li lamnga bé ba nseñ ibale bôt ba bag ba gwé mbuu u nwo bé.
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 9:4, 5) Asa ekun’n, Zezi seli kɛ bé wá cɛ́n be nga be wuli’n. ?
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9:5) Itinokdo ni Jesus na an mga gadan bubuhayon liwat—bagay na dai na kaipuhan na gibohon kun an mga tawo igwa nin inmortal na kalag.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5) Yesu asambilishe ukutila, abafwa bakabuuka. Ici te kuti cicitike nga ca kutila abantu bakwete umweo uushifwa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5) Исус учел, че мъртвите ще бъдат възкресени, а това би било безсмислено, ако хората притежаваха безсмъртна душа.
Bislama[bi]
(Prija 9:5) Jisas i tijim se ol dedman bambae oli laef bakegen long ded. ?
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫) যিশু শিক্ষা দিয়েছিলেন যে, মৃতেরা পুনরুত্থিত হবে —মানুষের মধ্যে যদি অমর কিছু থেকেই থাকে, তা হলে পুনরুত্থানের কোনো প্রয়োজনই হতো না।
Gagnoa Bété[btg]
(Ecclésiaste 9:5) Zezwii ˈlɛ nɩ ˈkukuwaa ˈyi glu ˈwlʋ. ˈN nɩkpɛ ˈnɩ -kä -tiamö zuzukwë –kä, glusɛsʋʋ na ˈkä -bhölɩ.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ecclesiaste 9:5) Yésus a nga ye’ele na bewu b’aye wômô minwuan-nde nwômôlan wo beta volô be jé, nge be mbili nsisim ô ne teke wu?
Russia Buriat[bxr]
«Амиды хүнүүд нүгшэхэеэ мэдэнэ, харин нүгшөөшэд юушье мэдэнэгүй» (Екклесиаст 9:5).
Chechen[ce]
Дийна болчарна хаа шаьш лийра дуй, белчарна хІума ца хаа (Екклессиаст 9:5).
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5) Si Jesus nagtudlo nga ang mga patay pagabanhawon—nga dili na unta gikinahanglan kon ang mga tawo dunay dili-mamatay nga kalag.
Chuukese[chk]
(An Salomon Afalafal 9:5) Alon än Jises afalafal, ekkewe mi mälo repwe manausefäl. Iwe, esap wor lamoten manausefäl ika ngünün ekkewe mi mälo ra chüen manau.
Chuwabu[chw]
(Kohelét 9:5) Kowiliwa athu ahikaana muzimu ohinkwa, nsunziho na Yezu nawila athu anela ovenyihiwa mu okwani kanigafuneyile.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 9:5) Zezi li ti dir ki bann mor pou ganny resisite, me si dimoun i annan en nanm ki pa mor, alor pa fodre annan rezireksyon.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5) Ježíš učil, že mrtví budou vzkříšeni. To by ovšem bylo zbytečné, kdyby lidé měli nesmrtelnou duši.
Chuvash[cv]
«Чӗррисем хӑйсем вилессе пӗлсе тӑраҫҫӗ, вилнисем вара нимӗн те пӗлмеҫҫӗ» (Екклесиаст 9:5).
Welsh[cy]
(Pregethwr 9:5) Dysgodd Iesu y caiff y meirw eu hatgyfodi — addewid ddi-fudd petai enaid anfarwol eisoes gennym fel bodau dynol.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5) Jesus sagde at de døde vil blive oprejst — og det ville jo ikke være nødvendigt hvis mennesket havde en udødelig sjæl.
German[de]
„Die Lebenden sind sich bewusst, dass sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des Geringsten bewusst“ (Prediger 9:5).
Duala[dua]
(Mulangwedi 9:5) Yesu okwe̱le̱ ná bawedi ba me̱nde̱ pumbwa—bato ba benama ba be̱ne̱ te̱ mudī mu si mawō̱ bepumbwedi be si wusa pula.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5) Yesu fia nu be woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre, si fia be ne ɖe luʋɔ si mekuna o le amegbetɔwo me la, anye ne tsitretsitsia mahiã kura o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5) Jesus ekekpep ke ẹyenam mme akpan̄kpa ẹset—ndien ediset ke n̄kpa ikpenyeneke ufọn edieke mme owo ẹnyenede ukpọn̄ oro mîkemeke ndikpa.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5) Ο Ιησούς δίδαξε ότι οι νεκροί θα αναστηθούν—πράγμα που θα ήταν περιττό, αν οι άνθρωποι είχαν αθάνατη ψυχή.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5) Jesus taught that the dead will be resurrected —an unnecessary action if humans had an immortal soul.
Estonian[et]
”Elavad teavad, et nad peavad surema, aga surnud ei tea enam midagi” (Koguja 9:5).
Persian[fa]
( جامعه ۹:۵) همچنین عیسی تعلیم میداد که مردگان رستاخیز خواهند یافت. حال اگر مردگان زنده میبودند دیگر به رستاخیز نیازی نمیبود!
Finnish[fi]
”Elävät tietävät kuolevansa, mutta kuolleet eivät tiedä yhtään mitään.” (Saarnaaja 9:5.)
Fijian[fj]
(Dauvunau 9:5, neitou na matanivola kala.) A vakavulica o Jisu ni o ira na mate era na vakaturi —ena tawayaga gona na veivakaturi ke dina na vakasama ni sega ni mate na yalo ni tamata.
Faroese[fo]
(Prædikarin 9:5, Løggilda føroyska umsetingin) Jesus segði, at hini deyðu skulu rísa upp — og tað hevði jú ikki verið neyðugt, um menniskjað hevði eina ódeyðiliga sál.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Gaajoowo 9:5) Yeesu ekkitini yoo, maayɓe ummitan. Ɓe marataano haaje ummitineeki to yoŋki maɓɓe maayataako.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5) Yesu tsɔɔ akɛ abaatee gbohii ashi—kɛ́ adesai yɛ susuma ni gbooo lɛ, no lɛ ehe ebahiaŋ ni atee gbohii ashi.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 9:5) E reirei Iesu bwa a na manga kautaki maate, ae te waaki ae na aki manena ngkana ngaia bwa iai taamneia aomata aika a aki mamate.
Guarani[gn]
“Oikovéva oikuaa omanovaʼerãha, omanóva katu ndoikuaái mbaʼeve” (Eclesiastés 9:5).
Wayuu[guc]
Naata tü shikirajakat anain tü Wiwüliakat, müsü sünüiki: «Na wayuu katüshiikana oʼu natüjaa aaʼu ouktuinjanain naya; akanasaʼa na ouktushiikana nnojotsü kasain natüjaain aaʼu» (Eclesiastés 9:5, NM).
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 9:5) Jesu plọnmẹ dọ oṣiọ lẹ na fọ́n, ṣigba eyin gbẹtọvi lẹ tindo alindọn jọmaku, be fọnsọnku masọ yin dandan ba.
Ngäbere[gym]
“Ni gatai gare ni tä nire ye ie; akwa nitre ngwakare, niaratre töi ñaka nibira jire” (Eclesiastés 9:5).
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 9:5) Yesu ya koyar da cewa za a ta da matattu, wannan ba zai kasance da amfani ba idan ’yan adam suna da kurwa marar mutuwa.
Hebrew[he]
ישוע לימד שהמתים יוקמו לתחייה — פעולה מיותרת אם לבני אדם נפש בת אלמוות (יוחנן י”א: 11–25).
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 9:5) इसके अलावा, यीशु ने यह सिखाया था कि मरे हुओं को दोबारा ज़िंदा किया जाएगा। इसलिए अगर इंसान में सचमुच अमर आत्मा है, तो मरने के बाद उसे दोबारा ज़िंदा करने का सवाल ही पैदा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:5) Gintudlo ni Jesus nga banhawon ang mga patay—isa ka di-kinahanglanon nga himuon kon ang mga tawo may di-mamalatyon nga kalag.
Hmong[hmn]
(Tej Lus Qhia 9:5) Yexus tau qhia tias cov tuag yuav tau sawv rov qab los —yog tias neeg muaj ib tug ntsuj uas tsis txawj tuag ces tsis tas Yexus yuav ua qhov txujci no.
Croatian[hr]
“Živi su svjesni toga da će umrijeti, a mrtvi nisu svjesni ničega” (Propovjednik 9:5).
Hungarian[hu]
„Az élők tudják, hogy meghalnak, de a halottak semmit sem tudnak” (Prédikátor 9:5).
Western Armenian[hyw]
Եթէ մարդը անմահ հոգի ունենար, յարութեան հարկ պիտի չըլլար։ (Յովհաննու 11։
Herero[hz]
(Omuzuvarise 9:5) Jesus wa honga kutja ovaṱi mave ka pendurwa pu ma pe raisa kutja katja rira ohepero indu omundu tje na omuinyo mbu ha koka.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5) Yesus mengajarkan bahwa orang mati akan dibangkitkan—yang tentu tidak diperlukan jika manusia mempunyai jiwa yang tidak berkematian.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 9:5) Jizọs kụziri na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ. Nke a agaraghị adị mkpa ma a sị na mmadụ nwere mkpụrụ obi na-adịghị anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5) Insuro ni Jesus a mapagungarto dagiti natay—banag a saanen a kasapulan no agpayso nga addaan dagiti tattao iti imortal a kararua.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:5) Jesús kenndi að hinir dánu verði reistir upp frá dauðum en það væri auðvitað óþarfi ef mennirnir hefðu ódauðlega sál.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5) Gesù insegnò che i morti verranno risuscitati: un’azione non necessaria se l’uomo avesse un’anima immortale.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5)イエスは亡くなった人々が復活すると教えましたが,もし人間が不滅の魂を持っているならば,復活は必要ないことになります。(
Georgian[ka]
„ცოცხლებმა იციან, რომ მოკვდებიან, მკვდრებმა კი არაფერი იციან“ (ეკლესიასტე 9:5). იესო ასწავლიდა, რომ მკვდრები აღდგებიან.
Kongo[kg]
(Longi 9:5) Yezu kulongaka nde bafwa tafutumuka —dyambu yina zolaka kuvanda ve na mfunu kana bantu kevandaka ti moyo yina kefwaka ve.
Khasi[kha]
(Ekesiastis 9:5) U Jisu u la hikai ba ia kiba iap yn sa pynmihpatlada ka mynsiem u briew ka im junom, yn ym donkam ban pynmihpat ia u.
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 9:5) Jesu aarutanire atĩ arĩa akuũ nĩ makariũkio —gĩko kĩu gĩtingĩkorũo na bata o na hanini angĩkorũo andũ me muoyo ũtakuaga.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 9:5) Jiisusi oqarpoq toqusut makitinneqassasut — inulli toqujuitsumik tarneqarsimasuugaluarpat makititaanissaq pisariaqassanngikkaluarpoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5) ಸತ್ತವರ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ಯೇಸು ಕಲಿಸಿದನು. ಒಂದುವೇಳೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಮರವಾದ ಆತ್ಮವಿರುವಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಅಗತ್ಯವೇ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
(전도 9:5) 예수께서는 죽은 사람들이 부활될 것이라고 가르치셨는데, 인간에게 불멸의 영혼이 있다면 부활은 필요하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
(Omugambuli 9:5) Yesu mwakangirirya athi abaholi bakendi syalhubukibwa—erilhubuka siryanga yithaghisibirwe abandu kubabya mw’akandu akatheholha.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 9:5) Yesu wafunjishe’mba bafu bakasangulwa, ko kuba’mba kino kuba kyakonsheka inge kya kuba bantu baji na mweo ubula kufwa ne.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 9:5) Jesus ga rongere asi vafe ngava ka vhumbuka, nye nsene asi vantu kwa kara nomwenyo gwahafu ngano kwato hena hepero zevhumbuko.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 9:5) O wantu, avo moyo ulembi fwa bena wau, elongi dia Yesu dia sia vo amafwa fuluka befuluka, ke dina mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
«Тирүүлөр өлө турганын билишет, ал эми өлгөндөр эч нерсе билишпейт» (Насаатчы 9:5). Ыйса өлгөндөрдүн тирилери тууралуу окуткан.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 9:5) Yesu yayigiriza nti abafu bajja kuzuukira. Okuzuukira kwandibadde tekwetaagisa singa omuntu yalina omwoyo ogutafa.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5) Yesu ateyaki ete bato oyo bakufá bakosekwa. Lisekwa yango elingaki kozala na ntina te soki bato bázalaka na molimo oyo etikalaka na bomoi nsima ya liwa.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5) Jesu n’a lutile kuli ba ba shwile ba ka zusiwa, kono zuho ne i si ke ya tokwahala kambe kuli batu ba na ni moyo kamba moya o sa shwi.
Lithuanian[lt]
„Gyvieji žino, kad turės mirti, o mirusieji nebežino nieko“ (Mokytojo 9:5).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 9:5) Yesu wāfundije amba bafu bakasangulwa. Kunena na bubine, shi byadi amba bantu badi na muya keufu, longa ne lusangukilo lwine keludipo na mvubu.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5) Yesu anangwile ngwenyi vafu navakasanguka, shikaho nge mwono kaweshi kufwako, kaha nakusanguka vene kacheshi kukasakiwako.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 9:5) Yesu watañishili nindi afu akayisañula—kusañuka kwadi kwikala kwamukunkulwayi neyi antu adiña nawumi wabulaña kufwa.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:5.) Jēzus apsolīja, ka mirušie tiks celti augšā, bet augšāmcelšana nebūtu vajadzīga, ja cilvēkiem būtu nemirstīga dvēsele.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Biblia kjaʼai tso: «Nga jé xi tjíokon bení kʼianga kuiyá; tonga jé xi je kʼien nijmejin xi tibeni» (Eclesiastés 9:5).
Coatlán Mixe[mco]
Perë Biiblyë tim tëgatsy tyukniˈixë, pes jyënaˈany: “Yëˈko juukypyëty nyijäˈädëp ko oogandëp; perë oˈkpëty, yëˈëjëty kyaj nitii tkanijawëdë” (Eclesiastés 9:5).
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5) Nilaza i Jesosy fa hatsangana ny maty. Koa raha manana fanahy tsy mety maty ve ny olona, mbola hila hatsangana amin’ny maty indray?
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 9:5) Jesus ear katakin bwe ro remij renaj jerkakbiji —juõn men ejjab men in aikwij elañe armij ewõr juõn aan eo eban mij.
Eastern Mari[mhr]
«Илыше-влак колат манын палат, а колышо-влак нимомат огыт пале» (Екклесиаст 9:5). Колышо-влак ылыжыт манын Иисус туныктен.
Macedonian[mk]
„Живите се свесни дека ќе умрат, а мртвите не се свесни за ништо“ (Проповедник 9:5). Исус поучувал дека умрените ќе бидат воскреснати.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5) മരിച്ചവർ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുമെന്നു യേശു പഠിപ്പിച്ചു —മനുഷ്യർക്ക് ഒരു അമർത്യദേഹിയോ മരണാനന്തരം ജീവിക്കുന്ന ആത്മാവോ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതൊരു പാഴ്വേല ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण जर मानवाच्या ठायी अमर आत्मा आहे, तर त्यांना पुन्हा जिवंत करणे निरर्थक ठरेल.
Maltese[mt]
(Koħèlet 9:5) Ġesù għallem li l- mejtin se jiġu rxoxtati—xi ħaġa li ma jkunx hemm bżonnha jekk il- bnedmin għandhom ruħ immortali.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5) Jesus lærte at de døde skal få en oppstandelse — noe som ville være unødvendig hvis menneskene hadde en udødelig sjel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika amo yejua nejon tein Biblia tamachtia, ta kijtoua ika, “tein yoltokej kiyekmattokej ika momikiliskej; sayoj ika tein momikilijkejya, yejuan amo kimatijok nionteyi” (Eclesiastés 9:5, NM).
Ndau[ndc]
(Macumaeri 9:5) Jesu wakajijisa kuti vakafa vanozomuswa–izvi azvicaizodiwepi kudari vandhu vainga no mwiha ucingafi.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५) मरेकाहरूलाई फेरि ब्यूँताइनेछन् भनेर येशूले बताउनुभयो। प्राण कहिल्यै नमर्ने हुँदो हो त त्यसरी ब्यूँताइनुको के अर्थ?
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 9:5) Jesus okwa longo aantu kutya aasi otaa ka yumuka, oshinima shoka inaashi pumbiwa ando aantu oya li ye na omwenyo ihaagu si.
Lomwe[ngl]
(Eklesiasti 9:5, NM) Yesu oohusiha wi achu ookhwa enarwa eviihiwa m’mahiyeni—ovinya muukhwani hokaakhanle woochuneya waakhanle wi achu yaakhalano echu ehinakhwa chiryene.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5) Ne fakaako e Iesu to liu tutū mai a lautolu ne mamate—to nakai aoga e mena nei ane momoui agaia e tau solu he mole e mamate.
Dutch[nl]
„De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven; maar wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust” (Prediker 9:5).
Nande[nnb]
(Omughambuli 9:5) Yesu mwakangirirya athi hakasyabya erilubuka ly’abaholi—omundu amabya iniawithe enafsi eyithehola inibúgha ambu erilubuka isiryangasyabya na mughaso n’ahake.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5) Jesu o ile a ruta gore bahu ba tla tsošwa—e lego mogato woo o bego o ka se nyakege ge nkabe batho ba e-na le moya o sa hwego.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5) Yesu anaphunzitsa kuti akufa adzaukitsidwa, ndipo izi zikanakhala zosafunika ngati anthu akanakhala kuti ali ndi mzimu umene suufa.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 9:5) Yesu walongesa okuti vokuankhia maveya okututiliswa. Mahi, inkha ovanthu vakalele nohande yahankhi, ñgeno etutilo kaliesukisile.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 9:5) Yesu akeegyesa ngu abafu baryazoorwa—ekyakubaire kitarikwetengyesa kuri hariho ekintu ekitafa ekiruga omu muntu aha kufa.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 9:5) Gyisɛse hanle kɛ bɛbadwazo mɔwuamra. Saa sonla lɛ ɛkɛla a, anrɛɛ ewudwazo nwo ɛngyia.
Oromo[om]
(Lallaba 9:5) Yesus namoonni akka du’aa ka’an barsiiseera; namoonni lubbuu hin duune kan qaban yoo ta’e garuu, du’aa ka’uun isaan hin barbaachisu jechuudha.
Ossetic[os]
«Удӕгӕстӕ зонынц, кӕй амӕлдзысты, мӕрдтӕ та ӕппындӕр ницы зонынц» (Екклесиаст 9:5). Йесо амыдта мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਹੀ ਨਾ ਪੈਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 9:5) Imbangat nen Jesus a saray inatey so napaoli—et no walay imortal a kamarerwa na totoo, agla iya nakaukolan.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 9:5) Hesus a siña hende ku e mortonan lo ser resusitá. Pues, si hende tabatin un alma inmortal resurekshon lo no tabata nesesario.
Palauan[pau]
(Olisechakl 9:5) A Jesus a ullisechakl el kmo a rulekoad a mo mekiis—me ngdiak a ultutelel el tekoi a lsekum a rechad a ngar er ngii er tir a soul el diak lemad.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 9:5) Jesus teachim hao olketa wea dae finis bae resurrect. Sapos man garem soul wea no savve dae, wea hem nao wanem olketa religion hia teachim, bae hem no need for resurrect.
Polish[pl]
„Żyjący są świadomi tego, że umrą, lecz umarli nie są świadomi niczego” (Kaznodziei 9:5). Jezus nauczał, że umarli zostaną wskrzeszeni.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5) Sises padahki me irail me melahr akan pahn iasada—mehkot me sohte pahn katepe ma tohnsampah kan mie ngenarail me sohte kak mehla.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5) Jesus ensinou que os mortos serão ressuscitados — algo desnecessário se o homem tivesse uma alma imortal.
Rarotongan[rar]
(Koheleta 9:5) Kua apii a Iesu e ka akatuakaouia mai te aronga tei mate—tetai angaanga anoano koreia me e meta mate kore to te au tangata.
Rundi[rn]
Ivuga iti: “Ereg’abariho baba bazi ko bazopfa; arikw abapfuye nta co baba bakizi” (Umusiguzi 9:5).
Romanian[ro]
„Cei vii măcar ştiu că vor muri; dar cei morţi nu ştiu nimic“ (Eclesiastul 9:5).
Russian[ru]
«Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают» (Екклесиаст 9:5).
Kinyarwanda[rw]
“Abazima bazi ko bazapfa, ariko abapfuye bo nta cyo bakizi” (Umubwiriza 9:5). Yesu yigishije ko abapfuye bazazuka.
Sakha[sah]
«Тыыннаахтар өлөллөрүн билэллэр, оттон өлбүттэр тугу да билбэттэр» (Екклесиаст 9:5).
Sena[seh]
(Koelete [Mlaliki] 9:5) Yezu apfunzisa kuti anyakufa anadzalamuswa muli akufa. Kulamuswa muli akufa nee mbukudafunika mbidakhala kuti anthu ali na moyo wakukhonda kufa.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට තවත් විපාකයක් නැත” කියාද බයිබලයේ පවසනවා. (දේශනාකාරයා 9:5) යේසුස් ඉගැන්නුවේ මළවුන්ව නැවත නැඟිටුවන බවයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5) Ježiš učil, že mŕtvi budú vzkriesení — čo by bolo zbytočné, keby ľudia mali nesmrteľnú dušu.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5) Jezus je učil, da bodo mrtvi obujeni – kar pa bi bilo nepotrebno, če bi ljudje imeli neumrljivo dušo.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5) Jesu akadzidzisa kuti vakafa vachamutswa—chinhu chaisafanira kuitwa dai mweya yevanhu isingafi.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:5) Jezui mësoi se të vdekurit do të ringjallen, por kjo do të ishte e panevojshme po qe se njerëzit do të kishin shpirt të pavdekshëm.
Serbian[sr]
„Živi su svesni toga da će umreti, a mrtvi nisu svesni ničega“ (Propovednik 9:5).
Sranan Tongo[srn]
„Bikasi dem libisoema sabi dati dem sa dede; ma dem dede soema no sabi noti” (Preikiman 9:5, Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5) Jesu o ile a ruta hore bafu ba tla tsosoa—e leng mohato o neng o ke ke oa hlokahala haeba batho ba ne ba e-na le moea o sa shoeng.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5) Jesus lärde att de döda skall uppväckas – men om människan har en odödlig själ behövs inte uppståndelsen.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5) Yesu alifundisha kwamba wafu watafufuliwa. Ufufuo haungekuwa wa lazima ikiwa wanadamu wangekuwa na nafsi isiyoweza kufa.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5) இறந்தவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள் என இயேசு கற்பித்தார்; மனிதர்களுக்கு அழியாத ஆத்துமா இருக்கிறதென்றால் உயிர்த்தெழுதலுக்கான அவசியமே இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes 9:5) Jesus hanorin katak ema mate sei hetan moris-hi’as — moris-hi’as sei la bele akontense se ema mate iha klamar ne’ebé moris hela.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5) మృతులు పునరుత్థానం చేయబడతారని యేసు బోధించాడు, ఒకవేళ మానవులకు అమర్త్యమైన ఆత్మ అనేదే ఉంటే అలా పునరుత్థానం చేయడం అనవసరం.
Tajik[tg]
«Зиндаҳо медонанд, ки бояд бимиранд, вале мурдаҳо чизе намедонанд» (Воиз 9:5).
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5) พระ เยซู ตรัส ว่า คน ตาย จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น มา สู่ ชีวิต สิ่ง นี้ คง ไม่ จําเป็น หาก มนุษย์ มี วิญญาณ อมตะ.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:5) ሰባት ዘይትመውት ነፍሲ እንተ ትህልዎም ነይራ: እቲ የሱስ ምዉታት ከም ዚትንስኡ ዚመሃሮ ትምህርቲ ትርጕም ዘይብሉ ምዀነ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 9:5) Yesu yange tese ér a va nder mbakpenev, nahan aluer uma u or dugh shighe u nan kpe la yô, kwagh ne cii una lu gbilin kwagh.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5) Itinuro ni Jesus na bubuhaying-muli ang mga patay—isang bagay na hindi na kailangang gawin kung may imortal na kaluluwa ang mga tao.
Tetela[tll]
Euhwelu kawo kambushila.” (Undaki 9:5) Yeso aketsha dia wanɛ wakavu wayolɔ, lâsɔ otondongaka anima havu tshike ndoko ohomba w’anto mbolɔ.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5) Jesu o ile a ruta gore baswi ba tla tsosiwa—seno se ne se se kitla se tlhokega fa batho ba ka bo ba na le meya e e sa sweng.
Tongan[to]
(Koheleti 9:5) Na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘e fokotu‘u hake ‘a e kau maté, ‘a ia ‘e ‘ikai toe fiema‘u ‘a e ngāue ko iá kapau na‘e ma‘u ‘e he tangatá ha laumālie ta‘efa‘amate.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5) Jesu wakayiisya kuti bafwide bayoobusigwa—imulimo watali kuyooyandika ikuti bantu nobatali kufwa ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Pero Biblia ni wa tama masiyay, anta wan: «Xlakata tiku staknankgoy liwana katsikgoy pi nanikgoy pero wantiku nikgonita, nialh tuku katsikgoy» (Eclesiastés 9:5).
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:5) Jisas i bin skulim ol man olsem man i dai pinis em bai kirap bek —tasol sapos yumi gat wanpela spirit i no save dai, orait yumi no gat wok long kirap bek.
Turkish[tr]
“Yaşıyanlar biliyorlar ki, öleceklerdir; fakat ölüler bir şey bilmezler” (Vaiz 9:5). İsa ölülerin diriltileceğini öğretti.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5) Yesu u dyondzise leswaku lava feke va ta pfuxiwa—ku nga nchumu lowu a wu nga ta pfuna nchumu loko ku ri leswaku vanhu a va ri ni moya-xiviri lowu nga fiki.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 9:5) Jesu i gonzisile lezaku a vafileko va ta vuxiwa — nchumu lowu wu nga lavekiko loku ku hi lezaku a vanhu va wa hi ni muhefemulo wu nga fiko.
Tatar[tt]
«Тереләр үләчәкләрен беләләр, ә үлеләр бернәрсә дә белми» (Вәгазьче 9:5). Гайсә үлеләр терелтелгән булачак дип өйрәткән.
Tooro[ttj]
(Omugambizi 9:5) Yesu akegesa ngu abafiire balihumburwa, okuhumbuka kwakubaire kutaine mugaso kakuba omuntu yakubaire aine obwomezi oburukweyongerayo kwomera hanyuma y’okuffa.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 9:5) Yesu wakasambizga kuti ŵakufwa ŵazamuwuskika, ndipo ciwuka nthena canguŵa cambura nchito usange ŵanthu ŵaŵenge na mzimu uwo ukufwa yayi.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 9:5) Ne akoako mai Iesu me i tino ‵mate ka toe faka‵tu mai —ka seai se aogā o te mea tenā māfai e tonu e se mate te agaga o te tino.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5) Yesu kyerɛkyerɛe sɛ wobenyan awufo. Sɛ ɛyɛ ampa paa sɛ nnipa wɔ ɔkra a enwu a, anka owusɔre ho nhia.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5) Ua haapii Iesu e e faatiahia mai te feia pohe—aita e faufaa te reira ahani e nephe pohe ore to te taata.
Tuvinian[tyv]
«Дириг кижилер өлүп каар деп билир, а өлген кижилер чүнү-даа билбес» (Екклесиаст 9:5).
Ukrainian[uk]
«Знають живі, що помруть, а померлі нічого не знають» (Екклезіяста 9:5). Ісус навчав, що померлі воскреснуть.
Umbundu[umb]
(Ukundi 9:5) Yesu wa longisa okuti ava va fa vaka pinduiwa.
Urdu[ur]
لیکن اگر مرنے کے بعد انسان کی روح زندہ رہتی ہے توپھر مُردوں کو دوبارہ زندہ کرنے کی کیا ضرورت ہے؟
Venda[ve]
(Muhuweleli 9:5) Yesu o funza uri hu ḓo vha na mvuwo ya vhafu, fhedzi arali vhathu vhe na muya-tshivhili u sa fi a hu nga ḓo vha na ṱhoḓea ya mvuwo.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 9:5) Chúa Giê-su cho biết người chết sẽ được sống lại —không cần sự sống lại nếu loài người có linh hồn bất tử.
Makhuwa[vmw]
(Musuweli 9:5) Yesu iixuttinhe wira alipa-ookhwa anrowa ohihimuxiwa, masi moone wira ohihimuxiwa iwo khiwaarowa okhala wootthuneya vaakhanleke wira mutthu ookhalana erooho ehinikhwa.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 9:5) Asaassi hayqqenna shemppoy deˈidaba gidiyaakko, Yesuusi tamaarissido hayquwappe denddoy koshshenaba.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 9:5) Hi Jesus nagtutdo nga an mga patay babanhawon—diri ini kinahanglanon kon an mga tawo may-ada diri-namamatay nga kalag.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9:5) Kapau la ʼe ʼi ai hotatou laumālie tuputupua, koteā la tona ʼaoga ke akoʼi mai e Sesu, ʼe fakatuʼuake anai ia te kau mate?
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5) UYesu wafundisa ukuba abafileyo baya kuvuswa—nto leyo ebingenakwenziwa ukuba abantu bebenomphefumlo ongafiyo.
Yao[yao]
(Mlaliki 9:5) Yesu ŵajigenye kuti ŵandu ŵawe cacijimuka. Naga mundu pati awile umi ngawukusawa, nikuti kwimuka ku ŵawe mpaka kuŵe kwangasosekwa.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:5, NW) Ke fil Jesus ni ku ra fas e piin kar m’ad —ma de t’uf ni ngan faseg e girdi’ ni faanra bay e yaal rorad ni dabi yim’.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5) Jésù kọ́ni pé àwọn òkú yóò jíǹde. Ǹjẹ́ àjíǹde á pọn dandan tó bá jẹ́ pé èèyàn ní ọkàn tí kì í kú?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ yaanal baʼax ku kaʼansik: «Máaxoʼob kuxaʼanoʼobeʼ u yojeloʼob bíin kíimikoʼob, baʼaleʼ kimenoʼobeʼ maʼ u yojeloʼob mix baʼaliʼ» (Eclesiastés 9:5).
Isthmus Zapotec[zai]
laacabe qué liica gánnacabe gastiʼ.» (Eclesiastés 9:5.) Jesús bisiidiʼ ziasa ca binni ni maʼ guti, nga runi pa ñaca ñapa binni ti alma ni qué rati la?
Chinese[zh]
传道书9:5)耶稣教人明白,死去的人终必复活。 如果人有个不死的灵魂,复活就变成多此一举了。(
Zande[zne]
(Batungusipai 9:5) Gupai Yesu ayuguhe fu aboro ngawee ko nika zingisa kpikpi aboro azingisa bekpio, nigupai si aidanga si mangi ya ka si du nga aboro na mbisimo tiyo akpinga ya.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5) UJesu wafundisa ukuthi abafileyo bayovuswa—isenzo esingadingekile uma abantu benomphefumulo ongafi.