Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност изборите можаха да се проведат най-после благодарение на народа на Кот д'Ивоар, на работата на ООН с помощта на международната общност и най-вече на Европейския съюз и на посредника, президента на Буркина Фасо, Блез Компаоре.
Czech[cs]
Zásluhou lidu Pobřeží slonoviny, práce Organizace pojených národů a - což musím zdůraznit - především práce, kterou odvedla Evropské unie a zprostředkovatel, prezident Burkiny Faso Blaise Compaoré, se tyto volby nakonec mohly uskutečnit.
Danish[da]
I sidste instans skal æren for, at valget omsider kunne finde sted, tilskrives det ivorianske folk, FN's indsats og opbakningen fra verdenssamfundet og især, må jeg sige, fra EU og mægleren, præsident Blaise Compaore fra Burkina Faso.
German[de]
Letztendlich ist es ein Verdienst des ivorischen Volkes, der Arbeit der Vereinten Nationen mit der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft und insbesondere - muss ich sagen - der Europäischen Union und dem Vermittler, Präsident Blaise Compaore von Burkina Faso, dass diese Wahlen schließlich stattfinden konnten.
Greek[el]
Εν τέλει, το γεγονός ότι τελικά διεξήχθησαν οι εκλογές αυτές αποτελεί δικαίωση για τον λαό της Ακτής Ελεφαντοστού, για το έργο των "νωμένων Εθνών με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας και, ιδιαιτέρως θα πρέπει να πω, για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τον διαμεσολαβητή, τον πρόεδρο της Μπουρκίνα Φάσο, κ. Blaise Compaore.
English[en]
In the end, it is a credit to the Ivorian people, to the work of the United Nations with the support of the international community and, in particular I must say, to the European Union and the facilitator, President Blaise Compaore of Burkina Faso, that these elections could finally take place.
Estonian[et]
Peame tunnustama Côte d'Ivoire'i elanikke, ÜRO pingutusi koostöös rahvusvahelise kogukonnaga ja eriti Euroopa Liitu ning selle vahetalitajat, Burkina Faso presidenti Blaise Compaoret, kes kõik tegid nende valimiste toimumise lõpuks võimalikuks.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi on Norsunluurannikon asukkaiden, kansainvälisen yhteisön tuella toimineiden Yhdistyneiden Kansakuntien työn sekä etenkin Euroopan unionin ja välittäjänä toimineen Burkina Fason presidentin Blaise Compaoren ansiota, että nämä vaalit voitiin viimein pitää.
French[fr]
Finalement, c'est grâce au peuple ivoirien, au travail des Nations unies avec le soutien de la communauté internationale et, en particulier je dois dire, de l'Union européenne et du facilitateur, le président Blaise Compaoré du Burkina Faso, que ces élections ont pu enfin avoir lieu.
Hungarian[hu]
Végeredményben az elefántcsontparti emberek, az ENSZ és a nemzetközi közösség, valamint különösen az Európai Unió és a közvetítő szerepet játszó Blaise Compaore Burkina Faso-i elnök érdeme, hogy a választásokat végre megtartották.
Italian[it]
Da molti anni si attendevano le elezioni presidenziali e alla fine, grazie al popolo ivoriano, al lavoro delle Nazioni Unite, al sostegno della comunità internazionale e, in particolare, dell'Unione europea e del facilitatore, il Presidente del Burkina Faso Blaise Compaore, finalmente queste elezioni si sono svolte.
Lithuanian[lt]
Pagaliau Dramblio Kaulo Kranto žmonių, Jungtinių Tautų ir tarptautinės bendruomenės, ypač, turiu pabrėžti, Europos Sąjungos ir tarpininko Burkina Faso prezidento Blaise Compaore, pastangomis šie rinkimai įvyko.
Latvian[lv]
Galu galā, tas, ka šīs vēlēšanas beidzot varēja notikt, bija pateicoties Kotdivuāras iedzīvotājiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas veiktajam darbam ar starptautiskās sabiedrības atbalstu un, man jāsaka, jo īpaši pateicoties Eiropas Savienībai un vēlēšanu organizētājam, Burkinafaso prezidentam Blaise Compaore.
Dutch[nl]
En uiteindelijk is het op het conto te schrijven van het Ivoriaanse volk, het door de internationale gemeenschap ondersteunde werk van de Verenigde Naties en, in het bijzonder moet ik zeggen, van de Europese Unie en de bemiddelaar, president Blaise Compaore van Burkina Faso, dat deze verkiezingen uiteindelijk plaats konden vinden.
Polish[pl]
Ostatecznie to dzięki obywatelom Wybrzeża Kości Słoniowej, pracy Organizacji Narodów Zjednoczonych przy wsparciu społeczności międzynarodowej i - muszę właśnie o tym powiedzieć - Unii Europejskiej, oraz z pomocą prezydenta Burkina Faso, Blaise'a Compaore, te wybory mogły w końcu dojść do skutku.
Portuguese[pt]
Afinal, foi graças ao povo daquele país, ao trabalho das Nações Unidas com o apoio da comunidade internacional e, em particular, devo dizer, à União Europeia e ao facilitador, o Presidente Blaise Compaoré, do Burquina Faso, que estas eleições puderam finalmente ter lugar.
Romanian[ro]
Într-un final, aceste alegeri s-au putut desfășura datorită oamenilor din Coasta de Fildeș, a muncii depuse de Organizația Națiunilor Unite cu sprijinul comunității internaționale și, în special, trebuie să o spun, datorită Uniunii Europene și a moderatorului, președintele Blaise Compaore din Burkina Faso.
Slovak[sk]
To, že sa tieto voľby napokon mohli konať, je nakoniec zásluhou obyvateľov Pobrežia Slonoviny, práce Organizácie Spojených národov s podporou medzinárodného spoločenstva a najmä, to musím povedať, Európskej únie a sprostredkovateľa Blaisa Compaorého, prezidenta Burkiny Faso.
Slovenian[sl]
Nazadnje gre zasluga prebivalcem Slonokoščene obale, delu Združenih narodov ob podpori mednarodne skupnosti ter zlasti, moram reči, Evropski uniji in posredniku, predsedniku Burkine Faso, Blaisu Compaoreju, da so bile te volitve končno izvedene.
Swedish[sv]
I slutändan är det tack vare folket i Elfenbenskusten, FN:s arbete med stöd från världssamfundet, och - i synnerhet måste jag säga - EU och kontaktpersonen, Burkina Fasos president Blaise Compaore, som dessa val slutligen kunde genomföras.