Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና እነዚያ ስውር ስፌቶች ባይኖሩ ኖሮ ቀሚስ አይኖርም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن لا يكون هنالك ثوب دون هذه الخياطة الخفية.
Czech[cs]
Ale bez těchto skrytých stehů by šaty vůbec nevznikly.
Danish[da]
Men uden disse skjulte sting ville der slet ikke have været nogen kjole.
German[de]
Aber ohne diese unsichtbaren Stiche wäre kein Kleid entstanden.
Greek[el]
Αλλά χωρίς αυτές τις κρυφές ραφές, δεν θα μπορούσε να γίνη το φόρεμα.
English[en]
But without those hidden stitches, there would have been no dress.
Spanish[es]
Pero sin aquellas puntadas ocultas, no hubiera habido traje.
Finnish[fi]
Mutta ilman noita piilossa olevia ompeleita ei pukua olisi ollut.
Gun[guw]
Ṣigba matin titọ̀pa he whlá enẹlẹ, awù de ma na yin titọ̀ gba.
Indonesian[id]
Tetapi tanpa jahitan yang tersembunyi, tidak mungkin ada baju.
Italian[it]
Ma senza quei punti nascosti, non ci sarebbe alcun vestito.
Japanese[ja]
しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。
Korean[ko]
그러나 그 가리워진 바느질한 부분이 없다면, 옷이 되지 않을 것입니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആ തുന്നലുകളില്ലാതെ വസ്ത്രമുണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men uten disse skjulte stingene ville det ikke ha blitt noen kjole.
Dutch[nl]
Maar zonder deze onzichtbare steekjes zou er geen jurk zijn geweest.
Polish[pl]
Jednakże bez tych ukrytych ściegów nie byłoby sukni.
Portuguese[pt]
Mas, sem aqueles pontos ocultos, não haveria vestido.
Romanian[ro]
Dar fără aceste înpunsături invizibile nu s-ar putea confecţiona rochia.
Samoan[sm]
Peitai, a aunoa ma na suʻiga e lē o iloa atu, o le a leai se ofu.
Serbian[sr]
Ali, bez tih nevidljivih uboda ne bi nastala haljina.
Swedish[sv]
Men utan de dolda stygnen skulle det inte ha varit någon klänning.
Chinese[zh]
但若没有那些隐而不现的线步,便制不成衣服了。