Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьаӡакәны сара еилыскааит: исаҳаз — аҵабырг акәын!
Adangme[ada]
Jamɛ a ligbi ɔ nɛ i yɔse kaa nɔ́ nɛ i ngɛ kasee ɔ ji anɔkuale ɔ!
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer het ek besef dat wat ek gehoor het, die waarheid is!
Amharic[am]
የምማረው ነገር እውነት መሆኑ ለመጀመሪያ ጊዜ የገባኝ ያኔ ነው!
Aymara[ay]
¡Ukanwa cheqa yatichäwinak sum amuytʼayäta!
Azerbaijani[az]
Mən həqiqəti məhz onda anladım!
Bashkir[ba]
Ғүмеремдә беренсе тапҡыр мин ишеткәндәрем хәҡиҡәт икәнен аңланым!
Basaa[bas]
Inyu ngélé bisu, me bi nôgda le yom me bé emble i bé maliga!
Central Bikol[bcl]
Kaidto ko sana nasabutan na an nadadangog ko iyo an katotoohan!
Bemba[bem]
Uyu e muku wa kubalilapo naishibe ukuti ifyo naleumfwa cine!
Bulgarian[bg]
Тогава осъзнах, че това, което чувам, е истината!
Bangla[bn]
সেখানে যোগ দেওয়ার পর আমি প্রথম বারের মতো বুঝতে পেরেছিলাম, আমি যা শুনছি, তা সত্য!
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs ôte ñwô me nga yeme na, mam ma wôk me ne benya mejôô!
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon, nasabtan nako ang kamatuoran!
Czech[cs]
Poprvé jsem si uvědomila, že to, co slyším, je pravda!
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне пӗрремӗш хут ӑнланса илтӗм: эпӗ мӗн илтни — чӑнлӑх!
Welsh[cy]
Am y tro cyntaf, sylweddolais mai’r hyn roeddwn i’n gwrando arno oedd y gwirionedd!
Danish[da]
For første gang i mit liv forstod jeg at det jeg hørte, var sandheden!
German[de]
Zum ersten Mal verstand ich, dass das, was ich hörte, die Wahrheit war!
Duala[dua]
Ka nged’a boso, na so̱ṅtane̱ ná nje neno̱ o senga ye nde mbale̱!
Jula[dyu]
N’ siɲɛ fɔlɔ tun lo k’a faamu ko min tun be fɔra, o ye tiɲɛn lo ye!
Ewe[ee]
Eye emae nye zi gbãtɔ si meva nyae be nyateƒeae nye ema sem menɔ!
Efik[efi]
Akpa ini Ikọ Abasi akan̄wan̄ade mi ekedi oro!
Greek[el]
Για πρώτη φορά, κατάλαβα ότι αυτά που άκουγα ήταν η αλήθεια!
English[en]
For the first time, I understood that what I was hearing was the truth!
Spanish[es]
Por primera vez me di cuenta de que estaba escuchando la verdad.
Estonian[et]
Esimest korda mõistsin, et see, mida ma kuulen, on tõde.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa tajusin, että se mitä kuulin, oli totuus!
Fijian[fj]
Sa qai vakadua meu kila na ka dina!
Fon[fon]
Azɔn nukɔntɔn ɔ nɛ bɔ un mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ nugbǒ ɔ wɛ nyí nǔ e sè wɛ un ɖè lɛ é!
French[fr]
Pour la première fois, j’ai compris que ce que j’entendais était la vérité !
Ga[gaa]
No ji be klɛŋklɛŋ ni mina akɛ, nibii ni awieɔ lɛ ji anɔkwale lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai tibwa te moantai ae I a ota iai bwa bon te koaua te baere I ongoraeia!
Guarani[gn]
Upérõ primera ves ahechakuaa umi mbaʼe ahendúva haʼeha pe añetegua.
Gujarati[gu]
પહેલી વાર મને સમજાયું કે હું જે સાંભળી રહી છું, એ જ સત્ય છે.
Gun[guw]
Whla tintan niyẹn he n’wá mọnukunnujẹemẹ dọ nugbo lọ sè wẹ n’te!
Hebrew[he]
בפעם הראשונה בחיי הבנתי שמה שאני שומעת זו האמת!
Hindi[hi]
पहली बार मुझे समझ में आया कि यही सच्चाई है!
Hiligaynon[hil]
Sa una nga tion, nahangpan ko nga amo ini ang kamatuoran!
Hiri Motu[ho]
Unai nega sibona ai lau laloparara lau kamonai herevadia be hereva momokani!
Croatian[hr]
Tada sam prvi put shvatila da je to što slušam istina!
Haitian[ht]
Se premye fwa m te rann mwen kont sa m te konn tande yo se laverite.
Hungarian[hu]
Életemben először rádöbbentem, hogy ez az igazság!
Armenian[hy]
Կյանքումս առաջին անգամ հասկացա, որ լսածս ճշմարտություն է։
Western Armenian[hyw]
Առաջին անգամ ըլլալով զգացի թէ ինչ որ կը լսեմ ճշմարտութիւնն է։
Ibanag[ibg]
Tatukku laman nga nalippawa nga i gigginnakku ay kinakurug!
Indonesian[id]
Saat itu, saya baru sadar bahwa yang saya dengar itu kebenaran!
Iloko[ilo]
Dayta ti damo a gundaway a naawatak a kinapudno ti mangmangngegko!
Icelandic[is]
Þá skildi ég í fyrsta sinn að það var sannleikurinn sem ég var að hlusta á.
Isoko[iso]
Oyena o jọ orọ ọsosuọ nọ me ro vuhumu nọ uzẹme Ebaibol na me bi gine yo na!
Italian[it]
Per la prima volta capii che quella era la verità!
Kamba[kam]
Yĩu nĩyo yaĩ ĩvinda yakwa ya mbee kũelewa kana kĩla kyamanyĩaw’a nĩkyo ũw’o.
Kabiyè[kbp]
Puwiye manɩ pɩ-taa se, ndʋ payɩ mewelisaɣ yɔ tɩɩkɛ toovenim.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo rĩarĩ rita rĩakwa rĩa mbere kũmenya atĩ kĩrĩa ndaiguaga kĩarĩ ũhoro wa ma!
Kuanyama[kj]
Osho oshikando shange shotete nda li ndi udite kutya ei oyo oshili.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ಸತ್ಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಗೊತ್ತಾದದ್ದು ಆಗಲೇ!
Kaonde[kqn]
Kyo kyajinga kimye kitanshi kumvwisha bukine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Cara pêşîn, min fehm kir ku rastî ev e!
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere sikando sange sokuhova na vhulire kukwata nawa egano usili.
Kyrgyz[ky]
Ошондо уккандарымдын чындык экенин өмүрүмдө биринчи жолу түшүндүм!
Ganda[lg]
Ku olwo lwe nnasooka okukiraba nti ebyo ebyali biyigirizibwa ge mazima!
Lingala[ln]
Ezalaki mbala ya liboso nakanga ntina ete makambo oyo nazalaki koyoka ezali mateya ya solo!
Lozi[loz]
Neli lwapili mwa bupilo bwaka kuutwisisa kuli litaba zeneebulelwa neli yona niti!
Luba-Katanga[lu]
Enka’tu musunsa wami mubajinji, namwene amba byonadi ngivwana’bya, bo abo bubine!
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu wa kumpala ngakumvua ne: malu amvua nteleja avua bulelela!
Luvale[lue]
Aha hakiko jino ngwevwishishile muchano.
Lunda[lun]
Hakusambila, nelukili nami yuma yatañishileñawu yadiña yalala.
Luo[luo]
Mano e kinde ma ne ahango winjo kipuonjo adiera e yo ma donjona maber!
Latvian[lv]
Es pirmo reizi mūžā aptvēru, ka tas, ko es mācos no Bībeles, ir patiesība.
Motu[meu]
Una na egu nega ginigunana na laloparara na kamonaiva ḡaudia na hereva momokani!
Mambwe-Lungu[mgr]
Uu wali ali muku wakutandikilako ukuvwikisya ukuti vino nuvwanga pa ukongano ali cumi!
Marshallese[mh]
Eñin kar iien eo jinointata me ij kab mel̦el̦e bwe men ko ij roñjaki rem̦ool!
Macedonian[mk]
Тогаш за првпат сфатив дека тоа што го слушам е вистината!
Malayalam[ml]
ഞാൻ പഠിച്ചു കൊ ണ്ടി രുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമാ ണെന്ന് അന്നാണ് എനിക്കു ബോധ്യ മാ യത്.
Mongolian[mn]
Миний сонсож байгаа зүйл үнэн гэдгийг тэр үед л ойлгож билээ!»
Marathi[mr]
आयुष्यात पहिल्यांदाच माझ्या लक्षात आलं, की मी जे काही ऐकत आहे तेच सत्य आहे.
Malay[ms]
Buat kali pertama saya sedar bahawa itulah kebenaran!
Burmese[my]
ပထမဆုံး အနေနဲ့ ကျွန်မ ကြားနေ တာ တွေဟာ အမှန်တရား ပါ လား လို့ နားလည် ခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
For første gang forsto jeg at det jeg hørte, var sannheten!
Nepali[ne]
आफूले सुनिरहेको कुरा सत्य हो भनेर मैले पहिलो चोटि महसुस गरें!
Dutch[nl]
Voor het eerst in mijn leven besefte ik dat wat ik hoorde de waarheid was!
Northern Sotho[nso]
E ile ya ba gona ke kwešišago kopanong yeo gore seo ke bego ke dutše ke se kwa dibokeng ke therešo!
Nzima[nzi]
Kenle zɔhane menwunle kɛ nɔhalɛ ne a bɛlɛkilehile la!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, nọ yi mie vwẹruọ urhomẹmro na!
Oromo[om]
Yeroo jalqabaatiif, wantin dhagaʼaa ture dhugaa taʼuu isaa hubachuu dandaʼeera!
Ossetic[os]
Фыццаг хатт ӕй бамбӕрстон, цы дзы дзурынц, уый рӕстдзинад кӕй у!
Pangasinan[pag]
First time ya atalosan kon say narerengel ko et katuaan!
Papiamento[pap]
Pa promé biaha mi a komprondé ku loke mi tabata skucha ta e bèrdat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na the first time be that wey I understand wetin dem dey talk from Bible!
Pijin[pis]
Hem firstaem bilong mi for minim gud olketa teaching long Bible!
Polish[pl]
Po raz pierwszy dotarło do mnie, że to, co słyszę, jest prawdą!
Pohnpeian[pon]
Ih ahnsowo me I ahpwtehn wehwehki me dahme I rongorong iei padahk mehlel!
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, consegui ver que essa é a verdade!
Quechua[qu]
Chaypiraj repararqani cheqa kajtapuni yachakushasqayta.
Rundi[rn]
Erega bwari bwo bwa mbere ntahura ko ivyo nariko ndumva ari ukuri.
Romanian[ro]
Atunci am înțeles pentru prima dată că ceea ce auzeam era adevărul!
Russian[ru]
Впервые я осознала: то, что я слышала,— это истина!
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubwa mbere nsobanukirwa ko ibyo nigaga ari ukuri.
Sango[sg]
Ti kozoni ti tene mbi hinga so tënë so mbi yeke mä ni lani ayeke tâ tënë la!
Sidamo[sid]
Tenne yannara macciishshoommari halaale ikkinota mite yee huwatumma!
Slovak[sk]
Vtedy som si prvý raz uvedomila, že to, čo sa učím, je pravda!
Slovenian[sl]
Prvič sem razumela, da je to, kar slišim, resnica!
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea na ou iloa ai, o mea na ou faalogo i ai o le upu moni lea!
Shona[sn]
Apa ndipo pandakatanga kunzwisisa kuti zvaitaurwa ipapo ndicho chaiva chokwadi.
Songe[sop]
Uno ngi mususa wa kumpala, unapushishe’shi myanda ibabadi abakula ngya binyinyibinyi!
Albanian[sq]
Për herë të parë kuptova se ajo që po dëgjoja ishte e vërteta!
Serbian[sr]
Tada sam prvi put shvatila da je ono što čujem istina.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de a fosi leisi di mi kon frustan den tru tori fu Bijbel!
Swati[ss]
Bekukwekucala ngca kutsi ngive loko lebengikulalele kutsi kuliciniso!
Swedish[sv]
För första gången fattade jag att det jag hörde var sanningen!
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza, nilielewa kwamba kile nilichokuwa nikisikia ni kweli!
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya kwanza, nilielewa kuwa mambo yenye nilikuwa ninasikiliza yalikuwa kweli!
Tamil[ta]
அங்க கேட்ட விஷயமெல்லாம் சத்தியங்கிறத அப்போதான் முதல் தடவையா புரிஞ்சுக்கிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak dala primeiru haʼu foin komprende katak buat neʼebé haʼu rona mak lia-loos duni!
Tajik[tg]
Ман якум бор фаҳмидам, ки чизҳое, ки дар анҷуман мегуфтанд, ҳақиқат аст!
Tigrinya[ti]
ንመጀመርታ ግዜ ድማ፡ እቲ ዝሰምዖ ዝነበርኩ ሓቂ ምዃኑ ተረዲኡኒ!
Tiv[tiv]
Lu kwa u hiihii u m kav mer, kwagh u m lu ungwan la ka mimi je la!
Turkmen[tk]
Men ömrümde birinji gezek eşidýän zatlarymyň hakykatdygyna düşündim!
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon, naintindihan ko na ang naririnig ko ay ang katotohanan!
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mbala ka ntondo kakamoke dia tekɔ lo mbeka akambo wa mɛtɛ!
Tswana[tn]
Leno e ne e le lekgetlho la ntlha ke tlhaloganya boammaaruri sentle.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki taimi ia na‘á ku mahino‘i ai ko e me‘a na‘á ku fanongo ki aí ko e mo‘oní ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyi yenga nyengu yakwamba kuti ndiwuvwisi umampha uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ncecakali ciindi cakusaanguna kubona kuti nzyondakali kumvwa kakali kasimpe!
Tok Pisin[tpi]
Dispela em fes taim mi kliagut long tok i tru!
Turkish[tr]
İşittiklerimin hakikat olduğunu ilk kez o ibadette anladım.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula evuton’wini bya mina ndzi twisisa ntiyiso!
Tatar[tt]
Шунда мин гомеремдә беренче тапкыр ишеткәннәрем хакыйкать икәнен аңладым!
Tumbuka[tum]
Kakaŵa kakwamba kuti nipulikiske makora unenesko.
Twi[tw]
Ɛno ne bere a edi kan koraa a mihui sɛ asɛm a na meretie no ne nokware no!
Tuvinian[tyv]
Дыңнап турган чүүлүм — алыс шын-дыр деп аңаа бир дугаар минниндим!
Udmurt[udm]
Соку мон нырысьсэ валай: со, мае мон кылӥ,— зэмлык!
Ukrainian[uk]
Вперше я слухала і розуміла, що чую правду.
Urhobo[urh]
Ọyena yen obọ ẹsosuọ rẹ uyota na vwọ ro ovwẹ!
Venda[ve]
Lwa u tou thoma, ndo kona u pfesesa uri zwe nda vha ndi tshi khou zwi pfa ndi ngoho!
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên tôi hiểu rằng những gì mình nghe là sự thật!
Wolaytta[wal]
Taani tamaariyoobay tuma gidiyoogaa koyro akeekidoy he wode!
Waray (Philippines)[war]
Dida ko la nasabtan nga an akon nababatian amo gud an kamatuoran!
Cameroon Pidgin[wes]
Na ma first time that for understand say thing weh A be di hear-am na the truth!
Xhosa[xh]
Okokuqala ebomini bam, ndaqonda ukuba le nto ndiyivayo yinyaniso!
Mingrelian[xmf]
ცხოვრებას პირველო ქიმეფხვად, ნამდა მუდგას იფრჩქილედინ თინა ჭეშმარიტება რდუ!
Yao[yao]
Kwandaŵi jandanda, nayiweni kuti yanayipikanagayo yaliji usyesyene.
Yucateco[yua]
Yáax úuchik in naʼatik le baʼax ku tsoʼololoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para naa ngue nga primé biaje bicaadiagaʼ ni dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Gure nangia bambata regbo mi girogo gupai yo nga gupai mi aagia ha re angia rengo!
Zulu[zu]
Kwakungokokuqala ngqá ukuba ngiqonde ukuthi lokho engangikuzwa kwakuyiqiniso!